Ottimismo e pessimismo - due filosofie di vita / Optimism and pessimism - the causes and consequences of these two philosophies of life / Optimismus und Pessimismus - zwei Lebensphilosophien

"Ottimismo e pessimismo non vanno considerati semplicemente come una questione di temperamento; l'ottimismo e il pessimismo sottintendono due filosofie di vita. Solo chi cerca i beni spirituali può essere veramente ottimista; chi invece si concentra sui beni materiali, anche se da principio è pieno di speranza, un giorno o l’altro sarà costretto ad abbandonare le sue illusioni. 
Il pessimista non vede più in là delle piccole cose della terra. L’ottimista, invece, apre la sua anima alle vaste distese del cielo, poiché sa che l’uomo è predestinato a raggiungere un giorno la sua patria celeste. Lungo il cammino che conduce a quella patria, egli ovviamente incontrerà il male in tutte le sue forme, soffrirà, dubiterà degli altri e di se stesso, si scoraggerà. Ma anche nei momenti peggiori non affonderà, perché nel suo cuore e nella sua anima porta inscritta la verità che Dio lo ha creato a Sua immagine, e che l'immagine di Dio contiene in potenza tutte le ricchezze, tutte le vittorie. 

Strada giusta - non esitare a prenderla pur sapendo che all'inizio si inciamperà / Path - do not hesitate to take it, even if you are bound to stumble at first / le Bon chemin - ne pas hésiter à le prendre même si on sait qu’on commencera par trébucher

"Prima che decidiate di servire un ideale, siete liberi di fare quel vi piace, ma una volta presa la decisione non lo siete più. Vi siete impegnati: avete innescato un movimento e siete tenuti a rimanere fedeli al vostro impegno. Sapendolo, alcuni penseranno che è preferibile non impegnarsi in modo da preservare la propria indipendenza… Ne hanno tutto il diritto, ma l’indipendenza, così come essi la comprendono, porterà loro inevitabilmente delusioni e prove, e sarà allora che si sentiranno veramente prigionieri.