Vita attuale - ricordarsene in una prossima incarnazione. Un metodo / Remembering - our current life in a future incarnation / Methode - um sich in einer nächsten Inkarnation an sein heutiges Leben zu erinnern

"«Sono sicuro di essere già venuto sulla terra – mi hanno detto alcuni – e so che ci tornerò. Non ho però alcun ricordo delle mie esistenze precedenti, e vorrei non dimenticare del tutto quella attuale. Esiste un metodo per ricordarsi di certe esperienze fatte e di certe persone incontrate?»... Sì, esistono dei metodi, e per coloro che lo desiderano posso indicarne almeno uno.
Prendete come punto di partenza una montagna, ad esempio, o qualcosa che resisterà all'usura del tempo. Può trattarsi anche di un monumento noto a livello mondiale, poiché anche se un giorno venisse distrutto, ne rimarrebbero delle riproduzioni in qualche libro. Guardate spesso quella montagna o quel monumento e dite a voi stessi: «Quando mi capiterà di vederlo di nuovo in una prossima vita, voglio che certi avvenimenti della mia vita attuale mi tornino alla memoria». Creerete così un legame tra voi e quella montagna o quell'edificio. Imprimerete un cliché che continuerà a lavorare in voi, e quando vi reincarnerete ritornerete con quello stesso cliché. Nel momento in cui avrete sotto gli occhi la montagna o il monumento davanti al quale vi eravate concentrati, quel cliché risveglierà la memoria degli avvenimenti della vostra vita che avevate via via registrato."

"‘I am sure I have been on earth before,’ some people have said to me, ‘and I know I shall come back again. But I have no memory of my past lives, and I would like not to forget everything about this one. Is there a method for remembering certain experiences we have had and certain people we have met?’ Yes, there are methods, and I can at least give one for those of you who are interested.
For example, take a mountain as your starting point, or something that will stand the test of time. It could also be a building that is famous worldwide, for even if one day it is destroyed there will still be reproductions of it in certain books. Look at this mountain or building often, and tell yourself, ‘When I come across it again in a future life, I want to be able to recall such and such events from my present life.’ This will create a link between you and the mountain or building. You are imprinting an image that will continue working within you, and when you reincarnate you will come back with it. As soon as you set eyes on the mountain or building you focused on, the image will awaken your memory of the events you took in during the course of that lifetime."

se Souvenir de sa vie actuelle dans une prochaine incarnation. Une méthode -

"« Je suis sûr d’être déjà venu sur la terre, m’ont dit certaines personnes, et je sais que je reviendrai. Mais je n’ai aucun souvenir de mes existences antérieures, et je voudrais ne pas tout oublier de celle-ci. Y a-t-il une méthode pour se souvenir de certaines expériences qu’on a faites, de certaines personnes qu’on a rencontrées ? »… Oui, il existe des méthodes et pour ceux qui le souhaitent je peux au moins en indiquer une. 
Prenez comme point de départ une montagne, par exemple, ou quelque chose qui résistera à l’usure du temps. Cela peut être aussi un monument mondialement connu, car même s’il est détruit un jour, il en restera des reproductions dans certains livres. Regardez souvent cette montagne ou ce monument, et dites-vous : « Lorsqu’il m’arrivera de le voir à nouveau dans une prochaine vie, je veux que tel et tel événements de ma vie actuelle me reviennent en mémoire. » C’est un lien que vous créez ainsi entre vous et cette montagne ou cet édifice. Vous imprimez un cliché qui continuera à travailler en vous, et lorsque vous vous réincarnerez, vous reviendrez avec lui. Au moment où vous aurez sous les yeux la montagne ou le monument devant lequel vous vous étiez concentré, ce cliché réveillera la mémoire des événements de votre vie que vous aviez, au fur et à mesure, enregistrés."

"Bestimmte Personen haben zu mir gesagt: »Ich bin sicher, schon auf der Erde gewesen zu sein, und ich weiß auch, dass ich wieder zurückkommen werde, aber ich habe keinerlei Erinnerungen an meine früheren Leben und möchte von diesem Leben nicht alles vergessen. Gibt es eine Methode, um sich an bestimmte Erfahrungen oder Begegnungen mit Personen zu erinnern?« Ja, es gibt Methoden, und für diejenigen, die sich das wünschen, kann ich wenigstens eine von ihnen erklären.
Nehmt als Ausgangspunkt beispielsweise einen Berg oder etwas, was der Abnützung durch die Zeit widersteht. Das kann auch ein weltbekanntes Monument sein, denn selbst wenn es eines Tages zerstört würde, blieben in bestimmten Büchern noch Abbildungen davon übrig. Schaut diesen Berg oder dieses Monument oft an und sagt euch dabei: »Wenn ich es in einem späteren Leben sehe, möchte ich, dass mir dieses oder jenes Ereignis meines heutigen Lebens wieder in Erinnerung kommt.« Auf diese Weise erschafft ihr eine Verbindung zwischen euch und diesem Berg oder Monument. Ihr prägt ein immer gleiches Bild ein, das weiter in euch arbeitet, und wenn ihr euch wieder inkarniert, kommt ihr mit ihm zurück. Dieses immer gleiche Bild wird die Erinnerung an die nach und nach von euch aufgezeichneten Ereignisse eures Lebens in dem Augenblick wachrufen, in dem ihr den Berg oder das Monument, vor dem ihr euch konzentriertet, vor Augen habt."

Acordarse de nuestra vida actual en una próxima encarnación. Un método -

"«Estoy seguro de haber venido ya a la tierra, me han dicho algunas personas, y estoy seguro de que volveré. Pero no tengo ningún recuerdo de mis existencias anteriores, y me gustaría no olvidarme de ésta. ¿Hay algún método para acordarse de ciertas experiencias que hemos hecho, de ciertas personas que hemos conocido?»... Sí, existen métodos, y para aquéllos que lo deseen, puedo indicaros al menos uno.
Tomad como punto de referencia una montaña, por ejemplo, o algo que resista el paso del tiempo. Puede ser también algún monumento conocido mundialmente, porque aunque sea destruido algún día, siempre quedarán reproducciones de él en ciertos libros. Mirad a menudo esta montaña o este monumento, y decíos: «Cuando lo vea de nuevo en una próxima vida, quiero recordar tal o cual acontecimiento de mi vida actual.» Así creáis una conexión entre vosotros y esta montaña o este edificio. Grabáis un cliché que continuará trabajando en vosotros, y cuando os reencarnéis, volveréis con él. En el momento en que tengáis ante vuestros ojos la montaña o el monumento ante el cual os habíais concentrado, este cliché despertará la memoria de los acontecimientos de vuestra vida que habíais ido grabando."

" «Я уверен, что уже приходил на землю, – говорили мне некоторые люди, и я знаю, что вернусь. Но у меня нет никакого воспоминания о моих предыдущих существованиях, и я не хотел бы забыть нынешнее. Есть ли метод, чтобы вспомнить о некоторых проделанных опытах, о некоторых встреченных людях?»… Да, имеются методы, и для желающих я могу указать, по крайней мере, один. 
Возьмите за исходную точку гору, например, или нечто, что устоит во времени. Это может быть всемирно известный исторический памятник, ибо даже если его однажды разрушат, от него останутся изображения в некоторых книгах. Часто смотрите на эту гору, или на этот монумент и говорите себе: «Когда я снова его увижу в следующей жизни, пусть такое-то событие моей сегодняшней жизни возникнет в моей памяти». Так вы создадите связь между вами и этой горой или этим зданием. Вы отпечатываете клише, которое продолжит работать в вас, и когда вы перевоплотитесь, вы вернетесь с ним. И когда увидите эту гору или этот монумент, перед которым вы концентрировались, это клише пробудит память о событиях, которые вы записали в вашей предыдущей жизни. "

"Algumas pessoas já me têm dito: «Eu tenho a certeza de já ter vindo à terra e sei que voltarei. Mas não tenho qualquer recordação das minhas existências anteriores e gostaria de não esquecer tudo relativamente a esta. Há métodos para nos recordarmos de certas experiências que fizemos, de certas pessoas que encontrámos?»... Sim, há métodos, e para aqueles que desejam saber eu posso indicar pelo menos um.
Tomai como ponto de referência uma montanha, por exemplo, ou qualquer coisa que resistirá ao passar do tempo. Poderá ser também um monumento mundialmente conhecido, pois, mesmo que ele seja destruído um dia, haverá reproduções dele em certos livros. Olhai frequentemente para essa montanha ou para esse monumento e pensai: «Quando eu voltar a vê-lo, numa próxima vida, quero que tal e tal acontecimento da minha vida atual me venham à memória.» Deste modo, criais uma ligação entre vós e essa montanha ou esse edifício. Imprimis um cliché, um registo, que continuará em vós e, quando reincarnardes, voltareis com ele. No momento em que tiverdes diante dos olhos a montanha ou o monumento no qual vos concentrastes anteriormente, esse cliché despertará a memória dos acontecimentos da vossa vida que fostes gravando."

Je huidige leven herinneren in een volgende incarnatie - een methode

"“Ik ben er zeker van dat ik al eerder op aarde ben geweest,” hebben sommige personen mij gezegd, “en ik weet dat ik zal terugkomen. Maar ik herinner mij niets over mijn vorige levens en ik zou niet alles willen vergeten van dit leven. Bestaat er een methode om me bepaalde ervaringen te herinneren die ik heb opgedaan, bepaalde mensen die ik heb ontmoet?”... Ja, daar bestaan methodes voor en voor hen, die dat wensen, kan ik er een aanduiden.
Neem bijvoorbeeld als uitgangspunt een berg, of iets anders dat lang de tand des tijds kan doorstaan. Dat zou ook een wereldberoemd monument kunnen zijn, want zelfs als dit op een dag wordt verwoest, zullen er in bepaalde boeken beelden van blijven bestaan. Kijk vaak naar deze berg of dat monument en zeg bij jezelf: “Als het zover komt dat ik dit weerzie in een volgend leven, wil ik dat deze bepaalde gebeurtenissen uit mijn huidige leven in mijn geheugen terugkomen.” Zo schep je een band tussen jou en die berg of dat gebouw. Je maakt een afdruk die in jou doorwerkt en als je dan reïncarneert, zul je daarmee terugkomen. Op het ogenblik dat die berg of dat bouwwerk, waarop je jezelf had geconcentreerd je onder ogen komt, zal die afdruk de herinnering oproepen aan de gebeurtenissen die je tijdens je vorige leven gaandeweg had opgenomen. "

Să ne amintim de viața actuală într-o încarnare viitoare - o metodă

"„Eu sunt convins că am mai fost pe pământ, mi-au spus unele persoane, și eu știu că voi reveni. Dar eu nu mai am nici o amintire din existențele mele anterioare, și nu aș dori să o uit complet pe aceasta. Există vreo metodă pentru a-mi aminti de anumite experiențe trăite, de anumite persoane întâlnite?”... Da, există niște metode și pentru cei care și le doresc, eu vă pot indica cel puțin una.
De exemplu, luați ca punct de plecare un munte sau ceva ce va rezista la uzura timpului. Poate fi și un monument cunoscut la nivel mondial, pentru că, indiferent dacă va fi distrus într-o zi, vor rămâne niște reproduceri în unele cărți. Priviți des acel munte sau monument, și spuneți-vă: „Când îl voi vedea din nou într-o viață viitoare, eu doresc ca acel eveniment din actuala mea viață să îmi revină în memorie.” Creați astfel o legătură între voi și acel munte sau edificiu. Imprimați un clișeu ce va continua să lucreze în voi, și când vă veți reîncarna, veți reveni cu el. În clipa în care veți vedea muntele sau monumentul în fața căruia v-ați concentrat, acel clișeu va trezi în memoria voastră niște evenimente din viața ce ațitrăit-o și le-ați înregistrat în timp."

"«Είμαι βέβαιος ότι έχω ξαναέρθει στη γη», μου έχουν πει ορισμένοι, «και ότι θα ξαναέρθω. Δεν διατηρώ όμως καμμιά ανάμνηση από τις προηγούμενες ζωές μου, και θα ήθελα να μην ξεχάσω εντελώς την παρούσα. Υπάρχει καμμία μέθοδος για να θυμάται κανείς κάποιες εμπειρίες που έζησε, κάποια πρόσωπα που συνάντησε;» Ναι, υπάρχουν μέθοδοι, και θα αναφέρω μία τουλάχιστον για όσους το επιθυμούν.
Χρησιμοποιήστε σαν αφετηρία π.χ. ένα βουνό ή κάτι άλλο που ν’ αντέχει στη φθορά του χρόνου, ενδεχομένως ένα μνημείο παγκοσμίως γνωστό, διότι, ακόμη και αν καταστραφεί, θα μείνουν, αν μη τι άλλο, κάποιες εικόνες του στα βιβλία. Κοιτάζετε συχνά αυτό το βουνό ή αυτό το μνημείο, λέγοντας μέσα σας: «Αν τύχει να το ξαναδώ σε κάποια μελλοντική ζωή, θέλω να ξαναέρθουν στη μνήμη μου το άλφα ή βήτα γεγονός της σημερινής μου ζωής». Δημιουργείτε έτσι ένα στερεότυπο που θα εξακολουθήσει το έργο του εντός σας, οπότε όταν επανενσαρκωθείτε, θα το φέρετε μαζί σας. Μόλις λοιπόν δείτε το βουνό ή το μνημείο, στο οποίο είχατε συγκεντρώσει την προσοχή σας, το στερεότυπο θα αφυπνίσει την ανάμνηση των γεγονότων τα οποία είχατε καταγράψει σε σχέση μ’ αυτό."

"Булото на Изида, за което се говори в древната традиция, представлява тайнствата на живата природа, в които само един Посветен е способен да проникне. И понеже е част от природата, човекът също е покрит с було: затова му е толкова трудно да опознае себе си, хората. Истинското знание изисква той да успее да се издига до най-висшите райони на Духа. Когато престане да вижда себе си и другите през деформиращото непрозрачно "стъкло" на духовните си тела, той най-после ще започне да разбира какво е животът в тези възвишени райони.
Скрит под слоевете на материята, живее дух, искра, неописуемо, всезнаещо и всемогъщо същество. И всеки човек, който чрез аскетизъм, молитва и всеотдайност е способен да се подчинява на изискванията на духа, вижда пред себе разбулената Изида ."





il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov