Prova (Una) - può dirsi terminata quando possiamo rallegrarcene / Ordeals - are over when we can rejoice in them / Prüfung - ist beendet, wenn wir uns über sie freuen können

"Voi potete accettare una prova, potete comprenderla, ammettere che sia inevitabile, ma allo stesso tempo provare amarezza, tristezza, rimpianto: pensate che sarebbe stato molto meglio non doverla subire! In tal caso dite a voi stessi che quella prova non è ancora terminata.
Quando allora una prova può dirsi terminata? Quando siamo in grado di rallegrarcene. Sì, rallegrarcene! È possibile che in apparenza essa non ci abbia dato nulla, ma che anzi ci abbia fatto perdere molte cose, perfino degli esseri a noi cari. Eppure, dopo quella prova, viene un giorno in cui sentiamo che la nostra luce, il nostro amore e la nostra forza sono aumentati, e che siamo abitati da una pace e una gioia che prima non conoscevamo. Allora, e soltanto allora, possiamo dire che la prova è terminata."

"You may accept an ordeal, understand it and agree that it is inevitable but at the same time feel bitterness, sadness and regret: you think it would have been so much better not to have had to go through it! If that is the case, you can tell yourself that your ordeal is not yet over.
So when can we say an ordeal is over? When we are able to rejoice in it. Yes, rejoice in it! It may not appear to have helped much, and we might even appear to have lost something because of it, even beings who are dear to us. And yet, after the ordeal, one day we suddenly feel we have grown in light, love and strength, that there is a peace and joy within us that we did not know before. Then, and only then, can we say the ordeal is over."

une Épreuve est terminée quand nous pouvons nous en réjouir -

"Vous pouvez accepter une épreuve, vous pouvez la comprendre, admettre qu’elle est inévitable, mais en même temps éprouver de l’amertume, de la tristesse, du regret : vous pensez que ç’aurait été tellement mieux de ne pas avoir à la subir ! Dans ces conditions, dites-vous que cette épreuve n’est pas encore terminée.
Quand peut-on dire alors qu’une épreuve est terminée ? Quand nous sommes capables de nous en réjouir. Oui, nous en réjouir ! En apparence il est possible qu’elle ne nous ait rien apporté, mais encore qu’elle nous ait fait perdre beaucoup de choses, et même des êtres qui nous sont chers. Pourtant, après cette épreuve, il vient un jour où nous sentons que notre lumière, notre amour, notre force ont augmenté, que nous sommes habités par une paix et une joie que nous ne connaissions pas auparavant. À ce moment-là, et à ce moment-là seulement, nous pouvons dire que l’épreuve est terminée."

"Ihr könnt eine Lebensprüfung akzeptieren, ihr könnt sie verstehen, könnt anerkennen, dass sie unvermeidlich ist, aber gleichzeitig Bitterkeit, Traurigkeit und Bedauern empfinden. Ihr denkt, es wäre so viel besser gewesen, sie nicht erleiden zu müssen! Unter diesen Bedingungen müsst ihr euch sagen, dass diese Prüfung noch nicht beendet ist.
Wann können wir also sagen, dass eine Prüfung beendet ist? Wenn wir fähig sind, uns über sie zu freuen. Ja, uns freuen! Es ist möglich, dass sie uns scheinbar nichts gebracht hat und wir viele Dinge verloren haben, sogar Menschen, die uns lieb und teuer sind. Doch nach dieser Prüfung wird ein Tag kommen, an dem wir fühlen, dass unser Licht, unsere Liebe, unsere Kraft zugenommen haben, dass ein Friede und eine Freude in uns wohnen, die wir vorher nicht kannten. In diesem und nur in diesem Moment, können wir sagen, dass die Prüfung beendet ist."

Las Prueban han terminado cuando podemos alegrarnos de ellas -

"Podéis aceptar una prueba, podéis comprenderla, admitir que es inevitable, pero al mismo tiempo experimentar amargura, tristeza, pena: ¡pensáis que habría sido mucho mejor para vosotros no tener que sufrirla! Si esto sucede, decíos que esta prueba no ha terminado todavía.
¿Cuándo podemos entonces decir que una prueba ha terminado? Cuando somos capaces de alegrarnos por ella. Sí, ¡alegrarnos! En apariencia es posible que no nos haya aportado nada e incluso que nos haya hecho perder muchas cosas, incluso a seres queridos. Sin embargo, tras esta prueba, llega un día en el que sentimos que nuestra luz, nuestro amor, nuestra fuerza han aumentado, que estamos habitados por una paz y un gozo que antes no conocíamos. Entonces, y sólo entonces, podemos decir que la prueba ha terminado."

"Вы можете принять испытание, вы можете его понять, допустить, что оно неизбежно, но в то же время испытывать горечь, печаль, сожаление: вы думаете, что было бы лучше не подвергаться ему! Если так, тогда скажите себе, что это испытание еще не закончилось. 
Когда же можно сказать, что испытание закончилось? Когда мы способны ему радоваться. Да, радоваться! Возможно, что на первый взгляд оно нам ничего не дало, что оно наоборот заставило нас многое потерять, и даже дорогих нам людей. Однако, после этого испытания однажды мы начинаем чувствовать, что наш свет, наша любовь, наша сила увеличились, что в нас обитают покой и радость, которых мы не знали прежде. Вот тогда, именно в этот момент мы можем сказать, что испытание завершено. "

"Vós podeis aceitar uma provação, podeis compreendê-la, admitir que ela é inevitável, mas ao mesmo tempo sentir amargura, tristeza, pesar: pensais que teria sido muito melhor não terdes de passar por ela! Ficai a saber que, nestas condições, essa provação ainda não terminou. 
Quando é que se pode dizer que uma provação terminou? Quando nós somos capazes de nos regozijar com ela. Sim, regozijarmo-nos com ela! É possível que, aparentemente, ela não nos tenha trazido nada e que até nos tenha feito perder muitas coisas, mesmo seres que nos são queridos. Contudo, após essa provação, chega um dia em que sentimos que a nossa luz, o nosso amor e a nossa força aumentaram, que somos habitados por uma paz e uma alegria que antes não conhecíamos. Nesse momento, e só nesse momento, podemos dizer que a provação terminou."

Een beproeving is afgelopen als we ons erover kunnen verheugen -

"Je kunt een beproeving aanvaarden, je kunt ze begrijpen, beamen dat ze onvermijdbaar is, maar tegelijkertijd bitterheid, verdriet en spijt ervaren: je denkt dat het zoveel beter zou geweest zijn als je ze niet hoefde te ondergaan! In dit geval kun je zeggen dat de beproeving nog niet voorbij is.
Wanneer kun je stellen dat een beproeving is afgelopen? Als we in staat zijn ons erin te verheugen. Ja, verheugen! Ogenschijnlijk is het mogelijk dat ze ons niets heeft gebracht, maar dat we er ook nog veel door verloren hebben, zelfs dierbaren. Nochtans komt er na deze beproeving een dag, waarop ons licht, onze liefde, onze kracht zijn toegenomen en dat we door een vrede en een vreugde worden vervuld die we nooit eerder hebben gekend. Vanaf dat moment en alleen dan kunnen we zeggen dat de beproeving voorbij is."

O încercare - este încheiată când ne putem bucura de ea

"Puteți accepta o încercare, o puteți înțelege, admițând că ea este inevitabilă, dar în același timp să trăiți amărăciunea, tristețea, regretul:vă gândiți că mai bine nu ați fi trăit-o! În aceste condiții, spuneți-vă că această încercare nu s-a încheiat.
Când putem spune că o încercare se încheie? Când suntem capabili să ne bucurăm! Da, să ne bucurăm de ea! În aparență, este posibil ca ea să nu ne fi adus nimic, din contră, ne-a făcut să pierdem multe lucruri, și chiar persoane care ne sunt dragi. Totuși, după o asemenea încercare va veni o zi în care simțim că lumina noastră, iubirea și forțele noastre sporesc, că suntem cuprinși de o pace, de o bucurie ce nu cunoscusem înainte. În acel moment, și numai în acel moment, putem spune că încercarea s-a încheiat."

"Μπορεί να αποδέχεστε μια δοκιμασία, μπορεί να την κατανοείτε, να παραδέχεστε ότι είναι αναπόφευκτη, και συνάμα να αισθάνεστε πικρία, θλίψη, μεταμέλεια: Σκέπτεστε πως θα ήταν τόσο καλύτερα να μη χρειάζεται να την υποστείτε. Στην περίπτωση αυτή να ξέρετε ότι η δοκιμασία δεν έχει τελειώσει ακόμη.
Πότε λοιπόν μπορούμε να πούμε ότι τελείωσε μια δοκιμασία; Όταν είμαστε ικανοί να χαιρόμαστε γι’ αυτήν. Μάλιστα: Να χαιρόμαστε! Φαινομενικά μπορεί να μη μας απέφερε τίποτε, μπορεί μάλιστα να χάσαμε πολλά πράγματα, έως και πλάσματα αγαπητά. Εν τούτοις, μετά τη δοκιμασία, έρχεται κάποια μέρα που αισθανόμαστε ότι το φως μας, η χαρά μας, η δύναμή μας αυξήθηκαν, ότι φωλιάζει μέσα μας μια πρωτόγνωρη γαλήνη και χαρά. Τότε και μόνο τότε, μπορούμε να πούμε ότι η δοκιμασία μας έλαβε τέλος. "

"От две хиляди години християните повтарят, че Бог е Любов, но какво всъщност са разбрали от тази истина? Да твърдим, че Бог е Любов, означава да осъзнаваме, че Той всичко е дал на всички същества без изключение. Вие страдате, вие сте нещастен и се молите на Бога да ви помогне; вие мислите, че тук, сега, имате нужда от Неговата помощ и Той трябва да ви помогне. Но вие се лъжете, Бог не може нищо повече да направи за вас, защото Той вече всичко е направил. Създавайки човека, Той всичко е предвидил. Затова нищо повече не искайте.
Истинските синове на Бога нищо не искат, те знаят, че имат вече всичко. Ако искате ръце, за да работите, крака, за да вървите, очи, за да виждате, това е смешно, вие вече ги притежавате на духовно ниво, както и на физическо ниво. Вие трябва само да се молите да имате светлината, която ще ви покаже кой е най-добрият начин да ги използвате. "





il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov