Qualunque cosa facciano, gli esseri umani sono responsabili. Essi però lo ignorano o, pur sapendolo, non ne tengono conto a sufficienza, ed è questa la ragione per cui vi sono tante sofferenze nel mondo. Perciò se volete manifestarvi come esseri utili e benefici, sforzatevi di considerare ogni vostra attività come un'occasione per elevarvi spiritualmente. Anche se vi sembra che ciò che fate non produca alcun effetto, sappiate che in realtà, da qualche parte, non si sa dove, c'è sempre qualcosa di buono che si risveglia e riceve un impulso."
"In every sphere of life – politics, society, science, the economy, religion, morality – you will hear people talk about responsibility. Presidents, ministers, generals, managers, parents, teachers, and so on, all know they bear a responsibility. A great many people and events depend on them, on their behaviour and on the decisions they make. But actually the idea of responsibility extends way beyond that, for all creatures that exist are linked to one another and have an influence on one another. In this way each person exerts an influence on others, not only through their actions, but also through their thoughts and their feelings.
Whatever humans do, they are accountable. But because they do not know this, or they do know but don’t take enough notice, this is why there is so much suffering in the world. So if you want to be useful and do good, try to take each thing you do as an opportunity to elevate yourself spiritually. Even if what you do doesn’t seem to have any effect, the reality is that, somewhere, we know not where, there is always something good that is awoken and given a boost."
les Responsabilités dont il faut prendre conscience -
"Dans quelque domaine que ce soit : politique, social, scientifique, économique, religieux, moral, on entend les gens parler de responsabilité. Présidents, ministres, généraux, directeurs, parents, professeurs, etc., tous savent qu’ils sont responsables. Des quantités d’êtres humains et d’événements dépendent d’eux, de leur conduite, de leurs décisions. Mais en réalité la notion de responsabilité s’étend bien au-delà, car toutes les créatures qui existent sont liées entre elles et s’influencent mutuellement. C’est ainsi que chacune non seulement par ses actes, mais aussi par ses pensées et ses sentiments, exerce une influence sur les autres.Quoi qu’ils fassent, les humains sont responsables. Mais ils l’ignorent, ou, le sachant, ils n’en tiennent pas suffisamment compte, c’est pourquoi il y a tellement de souffrances dans le monde. Si vous voulez vous manifester comme des êtres utiles, bienfaisants, efforcez-vous de prendre chacune de vos activités comme une occasion de vous élever spirituellement. Même s’il vous semble que ce que vous faites ne produit aucun effet, en réalité il y a toujours quelque part, on ne sait où, quelque chose de bon qui s’éveille et reçoit une impulsion."
"Ob im politischen, sozialen, wissenschaftlichen, wirtschaftlichen, religiösen oder moralischen Bereich, immer hört man die Leute über Verantwortung sprechen. Präsidenten, Minister, Generäle, Direktoren, Eltern, Lehrer usw., alle wissen, dass sie verantwortlich sind. Zahlreiche Menschen und Ereignisse hängen von ihnen, von ihrem Verhalten und ihren Entscheidungen ab. Aber in Wirklichkeit geht der Begriff der Verantwortung weit darüber hinaus, denn alle existierenden Geschöpfe sind untereinander verbunden und beeinflussen sich gegenseitig. Auf diese Weise übt jedes, nicht nur durch seine Handlungen, sondern auch durch seine Gedanken und Gefühle, einen Einfluss auf die anderen aus.
Die Menschen sind verantwortlich, was immer sie tun. Aber weil sie es nicht wissen oder, falls sie es wissen, nicht genug darauf achten, gibt es so viel Leiden in der Welt. Wenn ihr euch als nützliche, wohltätige Wesen zeigen wollt, dann bemüht euch, jede eurer Aktivitäten als eine Gelegenheit für eure geistige Erhebung zu sehen. Selbst wenn es euch erscheint, als würde das, was ihr tut, keinerlei Wirkung zeigen, gibt es in Wirklichkeit immer irgendwo, man weiß nicht wo, etwas Gutes, das erwacht und einen Impuls erhält."
"Seja em que domínio for – político, social, científico, económico, religioso, moral –, ouve-se as pessoas falar de responsabilidade. Presidentes, ministros, generais, diretores, pais, professores, etc., todos sabem que são responsáveis. Imensos seres humanos e acontecimentos dependem deles, do seu modo de agir, das suas decisões. Mas, na realidade, a noção de responsabilidade vai muito para além disso, pois todas as criaturas que existem estão ligadas entre si e se influenciam mutuamente. É assim que cada um, não só pelos seus atos, mas também pelos seus pensamentos e pelos seus sentimentos, exerce uma influência sobre os outros.
Os humanos são responsáveis por tudo o que fazem. Mas é por eles ignorarem isso, ou, mesmo sabendo que é assim, não o terem suficientemente em conta, que há tantos sofrimentos no mundo. Se quereis manifestar-vos como seres úteis, benfazejos, esforçai-vos por considerar cada uma das vossas atividades como uma oportunidade para vos elevardes espiritualmente. Mesmo que vos pareça que aquilo que fazeis não produz qualquer efeito, na realidade há sempre algures, não se sabe onde, algo de bom que desperta e recebe um impulso."
"В какой бы то ни было области: политической, социальной, научной, экономической, религиозной, нравственной, везде люди говорят об ответственности. Президенты, министры, генералы, директоры, родители, преподаватели и т.д. все знают, что они ответственны. Большое количество людей зависит от них, от их поведения, их решений. Но на самом деле понятие ответственности распространяется и дальше, ибо все создания связаны между собой и влияют друг на друга. Таким образом не только делами, но и своими мыслями и чувствами каждый оказывает влияние.
Люди ответственны, что бы они ни делали. Именно потому, что они не знают об этой ответственности, или, зная, не придают этому значения, в мире так много страдания. Итак, если вы хотите проявить себя как полезные, благотворные существа, старайтесь использовать каждую вашу деятельность как повод подняться духовно. Даже если вам кажется, что ваши дела не производят никакого воздействия, на самом деле всегда где-то есть что-то хорошее, что пробуждается и получает импульс. "
Las Responsabilidades de las que debemos tomar conciencia -
"En cualquier campo, sea el político, el social, el científico, el religioso, el moral, se oye a la gente hablar de responsabilidad. Presidentes, ministros, generales, directores, padres, profesores, etc., todos saben que son responsables. Muchos seres humanos y muchos acontecimientos dependen de ellos, de su conducta, de sus decisiones. Pero en realidad la noción de responsabilidad se extiende mucho más allá, porque todas las criaturas que existen están conectadas entre sí y se influencian mutuamente. De esta manera, cada una, no sólo con sus actos sino también con sus pensamientos y sus sentimientos, ejerce una influencia sobre las demás.Hagan lo que hagan, los humanos son responsables. Pero lo ignoran o, aún sabiéndolo, no lo tienen suficientemente en cuenta, por eso hay tantos sufrimientos en el mundo. Si queréis manifestaros como seres útiles, benéficos, esforzaos por tomar cada una de vuestras actividades como una ocasión de elevaros espiritualmente. Aunque os parezca que lo que hacéis no tiene ningún efecto, en realidad siempre hay en alguna parte, no se sabe dónde, algo bueno que se despierta y que recibe un impulso."
De verantwoordelijkheden waarvan men zich bewust moet worden -
"Op welk gebied dan ook: politiek, sociaal, wetenschappelijk, economisch, op het vlak van godsdienst of moraal, hoor je mensen over verantwoordelijkheid praten. Presidenten, ministers, generaals, directeuren, ouders, leraren, enzovoort…, allen weten dat ze verantwoordelijk zijn. Een groot aantal mensen en gebeurtenissen zijn van hen afhankelijk, van hun gedrag, van hun beslissingen. Maar in werkelijkheid gaat de idee van verantwoordelijkheid veel verder, want alle bestaande schepselen zijn onderling met elkaar verbonden en beïnvloeden elkaar. Zo oefent eenieder niet alleen door zijn handelingen, maar ook door zijn gedachten en gevoelens een invloed op de anderen uit.Wat ze ook doen, mensen zijn verantwoordelijk. Maar omdat ze het niet weten, of, als ze het wel weten omdat ze er onvoldoende rekening mee houden, bestaat er zoveel leed in de wereld. Als je je als een nuttig, weldoend mens wilt manifesteren, probeer dan iedere handeling als een gelegenheid aan te grijpen om je spiritueel te verheffen. Zelfs als je de indruk hebt dat wat je doet geen enkel effect sorteert, is er in werkelijkheid altijd, je weet niet waar, iets goeds dat ontwaakt en een impuls krijgt."
Responsabilități - ce trebuie să le conștientizăm
"În orice domeniu: politic, social, științific, economic, religios, moral, îi auzim pe oameni vorbind despre responsabilitate. Președinți, miniștri, generali, directori, părinți, profesori, toți știu că sunt responsabili. Multe ființe umane și evenimente depind de ei, de comportamentul lor, de deciziile lor. În realitate, noțiunea de responsabilitate se întinde mult mai departe, fiindcă toate creaturile care există sunt legate între ele și se influențează reciproc. Astfel, fiecare, nu numai prin faptele sale, dar și prin gândurile și sentimentele sale, exercită o influență asupra celorlalți.
Orice ar face, oamenii sunt responsabili. Dar, fiindcă o ignoră sau, știind-o, ei nu țin cont îndeajuns și de aceea există atâtea suferințe în lume. Dacă vreți să vă manifestați ca niște ființe folositoare, binefăcătoare, străduiți-vă să considerați fiecare acțiune a voastră ca o ocazie de a vă înălța spiritual. Chiar dacă vi se pare că ceea ce faceți nu produce nici un efect, în realitate există mereu undeva, nu se știe unde, ceva bun ce se trezește și primește un impuls."
"Σε όλους τους τομείς, πολιτικό, κοινωνικό, επιστημονικό, οικονομικό, θρησκευτικό, ηθικό, ακούμε να γίνεται λόγος για ευθύνη. Πρόεδροι, υπουργοί, στρατηγοί, διευθυντές, γονείς, δάσκαλοι κλπ, όλοι ξέρουν ότι υπέχουν ευθύνες. Ουκ ολίγα πρόσωπα και πράγματα εξαρτώνται απ’ αυτούς και τη συμπεριφορά τους, απ’ τις αποφάσεις τους. Στην πραγματικότητα όμως η έννοια της ευθύνης είναι πολύ ευρύτερη, επειδή όλα τα πλάσματα συνδέονται μεταξύ τους και αλληλοεπηρεάζονται. Έτσι, το κάθε ένα απ’ αυτά, όχι μόνο με τις πράξεις του, αλλά και με τις σκέψεις και τα συναισθήματά του, ασκεί επιρροή σε άλλα πλάσματα.
Ό,τι κι αν κάνουν, οι άνθρωποι ευθύνονται. Επειδή όμως το αγνοούν ή το ξέρουν μεν αλλά δεν το λαμβάνουν επαρκώς υπ’ όψιν, γι’ αυτό υπάρχει τόσος πόνος στον κόσμο. Αν θέλετε να εκδηλώνεστε σαν όντα χρήσιμα και αγαθοεργά, προσπαθείτε να αντιμετωπίζετε κάθε δραστηριότητά σας σαν ευκαιρία για πνευματική εξύψωση. Έστω κι αν σας φαίνεται ότι αυτό που κάνετε δεν παράγει κανένα αποτέλεσμα, στην πραγματικότητα υπάρχει πάντα κάπου, άγνωστο που, κάτι καλό που αφυπνίζεται και δέχεται μια ώθηση."
"Никой никога няма да предотврати загуба, злополука, нещастие, но всеки е способен да намери начини да ги понесе по-леко. Зимата е труден период, но този койте е успял да направи добра изолация на къщата си и има отопление, ще преодолее трудностите.
Това важи и за вътрешния ни свят. Да бъдете разстроени от известни събития, от известни условия или положения – това е неизбежно, фатално, ние живеем в такъв хаотичен свят, че непрестанно сме изложени на удари. Въпросът е не да преобразим света – това е невъзможно, а да преобразим себе си, да озарим, да направим по-силна нашата вътрешна същност. Промяната в света е Божия работа и Той не очаква това от нас. Това, което Той иска от нас е да работим върху себе си, за да не бъдем никога сломени."
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento