Ogni giorno noi entriamo in contatto con i quattro elementi: con la terra quando mangiamo, con l’acqua quando beviamo e ci laviamo, con l’aria quando respiriamo, con il fuoco quando lo accendiamo, ma anche quando riceviamo la luce e il calore del sole.
I quattro elementi non sono unicamente quelle forze della natura che vediamo eccezionalmente manifestarsi quando si verificano fenomeni come i terremoti, le burrasche, le trombe d’aria o le eruzioni vulcaniche: essi fanno parte della nostra vita quotidiana, e quindi ogni giorno possiamo entrare coscientemente in relazione con essi. "
"Daily life is a series of encounters to which we do not pay enough attention. What are breathing, eating, drinking, washing, receiving the sun’s light and warmth if not encounters with the four elements – earth, water, air and fire? Our whole existence is not only made up of these encounters but depends on them.
Each day we make contact with the four elements: with the earth when we eat, with water when we drink and wash ourselves, with the air when we breathe, with fire when we light one, but also when we receive the sun’s light and warmth. The four elements are not just the natural forces we see on display on the rare occasions that phenomena such as earthquakes, storms, tornadoes and volcanic eruptions occur. They are a part of the most day-to-day events of our life, so every day we can consciously interact with them."
les Quatre éléments - nous entrons quotidiennement en contact avec eux
"L’existence quotidienne est une série de rencontres auxquelles on ne prête pas suffisamment attention. Qu’est-ce que respirer, manger, boire, se laver, recevoir la lumière et la chaleur du soleil, sinon des rencontres avec les quatre éléments : la terre, l’eau, l’air et le feu ? Non seulement toute notre existence est faite de ces rencontres, mais elle dépend d’eux.Chaque jour, nous entrons en contact avec les quatre éléments : avec la terre quand nous mangeons, avec l’eau quand nous buvons et nous nous lavons, avec l’air quand nous respirons, avec le feu quand nous l’allumons, mais aussi quand nous recevons la lumière et la chaleur du soleil. Les quatre éléments ne sont pas uniquement ces forces de la nature que l’on voit exceptionnellement se manifester lorsqu’il se produit des phénomènes comme les tremblements de terre, les orages, les tornades ou les éruptions volcaniques. Ils font partie de notre vie la plus quotidienne et c’est donc chaque jour que nous pouvons entrer consciemment en relation avec eux."
"Das tägliche Leben ist eine Serie von Begegnungen, auf die man nicht genug achtet. Was ist atmen, essen, trinken, sich waschen, das Licht und die Wärme der Sonne empfangen anderes, als eine Begegnung mit den vier Elementen, mit Erde, Wasser Luft und Feuer? Unser ganzes Leben besteht nicht nur aus diesen Begegnungen, sondern es hängt auch von ihnen ab.
Jeden Tag treten wir mit den vier Elementen in Kontakt: mit der Erde, wenn wir essen, mit dem Wasser, wenn wir trinken und uns waschen, mit der Luft, wenn wir atmen, mit dem Feuer, wenn wir es anzünden, aber auch wenn wir das Licht und die Wärme der Sonne empfangen. Die vier Elemente sind nicht nur jene Naturkräfte, die man in Ausnahmefällen in Aktion sieht, wenn Naturphänomene wie Erdbeben, Gewitter, Wirbelstürme oder Vulkanausbrüche geschehen. Sie gehören zu unserem alltäglichsten Leben und deshalb können wir täglich bewusst mit ihnen in Verbindung treten."
Los Cuatro elementos con los que nos relacionamos todos los días -
"La existencia cotidiana se compone de una serie de encuentros a los que no prestamos suficiente atención. ¿Qué es respirar, comer, beber, lavarse, recibir la luz y el calor del sol, si no encuentros con los cuatro elementos: la tierra, el agua, el aire y el fuego? No sólo estos encuentros constituyen toda nuestra existencia, sino que ésta también depende de ellos.Cada día entramos en contacto con los cuatro elementos: con la tierra cuando comemos, con el agua cuando bebemos y nos lavamos, con el aire cuando respiramos, y con el fuego cuando lo encendemos, y también cuando recibimos la luz y el calor del sol. Los cuatro elementos no son únicamente estas fuerzas de la naturaleza que vemos manifestarse excepcionalmente cuando se producen fenómenos como los terremotos, las tempestades, los tornados o las erupciones volcánicas. Forman parte de nuestra vida más cotidiana y podemos, por tanto, entrar cada día en relación con ellos conscientemente."
"A existência quotidiana é uma série de encontros aos quais não se presta a suficiente atenção. O que são respirar, comer, beber, lavar-se, receber a luz e o calor do sol, senão encontros com os quatro elementos: a terra, a água, o ar e o fogo? A nossa existência não só é feita destes encontros, como depende deles.
Todos os dias nós entramos em contacto com os quatro elementos: com a terra quando comemos, com a água quando bebemos e nos lavamos, com o ar quando respiramos, com o fogo quando o acendemos mas também quando recebemos a luz e o calor do sol. Os quatro elementos não são só essas forças da natureza que vemos manifestarem-se excecionalmente quando ocorrem fenómenos como os tremores de terra, as tempestades, os tornados ou as erupções vulcânicas. Eles fazem parte da nossa vida quotidiana e, por isso, podemos entrar em contacto conscientemente com eles todos os dias."
"Повседневная жизнь – это серия встреч, которым не уделяют достаточного внимания. Что такое дышать, есть, мыться, получать свет и тепло солнца, как не встречи с четырьмя элементами: землей, водой, воздухом и огнем? Вся наша жизнь не только состоит из этих встреч, но она зависит от них.
Каждый день мы входим в контакт с четырьмя элементами: землей – когда едим, водой – когда пьем и умываемся, воздухом – когда дышим, огнем – когда зажигаем его, а также получая свет и тепло солнца. Четыре элемента – это не только те силы природы, которые проявляются в землетрясениях, штормах, ураганах или вулканических извержениях. Они являются частью нашей повседневной жизни, и значит, каждый день мы можем связываться с ними. "
Cele patru elemente - intrăm zilnic în contact cu ele
"Existența zilnică este o serie de întâlniri cărora nu le acordăm o atenție suficientă. Ce înseamnă a respira, a te hrăni, a bea, a te spăla, a primi lumina și căldura soarelui, dacă nu niște întâlniri cu aceste patru elemente: pământul, apa, aerul și focul? Nu numai că îîntreaga noastră existență este constituită din aceste întâlniri, dar ea depinde de ele.
Noi intrăm zilnic în contact cu aceste patru elemente: cu pământul atunci când ne hrănim, cu apa atunci când bem și ne spălăm, cu aerul când respirăm, cu focul atunci când îl aprindem, dar și când primim lumina și căldura soarelui. Cele patru elemente nu sunt numai aceste forțe ale naturii ce le vedem manifestându-se în cazuri deosebite, precum cutremurele de pământ, furtunile, tornadele sau erupțiile vulcanice. Ele fac parte din viața noastră obișnuită de zi cu zi și putem deci zilnic intra în contact cu ele în mod conștient."
De vier elementen waarmee wij dagelijks in verbinding staan -
"Het dagelijks bestaan is een reeks ontmoetingen waar je niet genoeg aandacht aan besteedt. Wat zijn ademen, eten, drinken, je wassen, het licht en de warmte van de zon ontvangen anders dan ontmoetingen met de vier elementen: aarde, water, lucht en vuur? Niet alleen bestaat ons hele leven uit dergelijke ontmoetingen, maar het is er ook van afhankelijk.Iedere dag treden wij in contact met deze vier elementen: met de aarde wanneer wij eten, met het water wanneer wij drinken en ons wassen, met de lucht wanneer wij ademen, met het vuur wanneer wij het aansteken, maar ook wanneer wij het licht en de warmte van de zon ontvangen. De vier elementen zijn niet alleen die natuurkrachten die zich op uitzonderlijke wijze manifesteren bij fenomenen zoals aardbevingen, overstromingen, tornado’s of vulkaanuitbarstingen. De vier elementen maken deel uit van ons alledaagse leven en dus kunnen wij er iedere dag bewust mee in contact treden."
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento