Il silenzio è la regione più elevata della nostra anima e, nel momento in cui noi raggiungiamo questa regione, entriamo nella luce cosmica. La luce è la quintessenza dell'universo. Tutto ciò che vediamo intorno a noi, e anche ciò che non vediamo, è attraversato dalla luce, è impregnato di luce. Lo scopo del silenzio è appunto la fusione con quella luce viva e potente che permea tutta la creazione. Quando ci fondiamo con quella luce, non ci chiediamo più che cos'è Dio, e ancor meno se Egli esiste."
"When you ask a sage, ‘What is God?’, he will remain silent, for this question can only be answered by silence. Only silence, true silence, can express the essence of the Divine. To say that God is love, wisdom, power, justice, is true, but these words capture nothing of his infinity, his eternity or his perfection. We do not know God by speaking or hearing others speak about him; we know him by endeavouring to go within ourselves to make contact with the region that is silence.
Silence is the highest region of our soul, and when we make contact with this region we enter cosmic light. Light is the quintessence of the universe. Everything we see around us, and even what we do not see, is imbued with and infused with light. The very aim of silence is fusion with this living, powerful light, which penetrates all of creation. When we merge with this light, we no longer wonder what God is and, even less, whether he exists."
le Silence, essence de la Divinité -
"Le sage à qui vous poserez la question : « Qu’est-ce que Dieu ? » gardera le silence, car à cette question on ne peut répondre que par le silence. Seul le silence, le vrai silence, arrive à exprimer l’essence de la Divinité. Dire que Dieu est amour, sagesse, puissance, justice… c’est vrai, mais ces mots ne saisissent rien de son infini, de son éternité, de sa perfection. On ne connaît pas Dieu en parlant ou en écoutant parler de Lui, on Le connaît en s’efforçant d’entrer en soi-même afin d’atteindre cette région qui est justement silence.Le silence est la région la plus élevée de notre âme et, au moment où nous atteignons cette région, nous entrons dans la lumière cosmique. La lumière est la quintessence de l’univers. Tout ce que nous voyons autour de nous, et même ce que nous ne voyons pas, est traversé, imprégné de lumière. Le but du silence, justement, c’est la fusion avec cette lumière vivante, puissante, qui pénètre toute la création. Quand nous nous fusionnons avec cette lumière, nous ne nous demandons plus ce qu’est Dieu et encore moins s’Il existe."
"Wenn ihr einem Weisen die Frage stellt: »Was ist Gott?« so wird er schweigen, denn diese Frage kann nur durch die Stille beantwortet werden. Allein die Stille, die wahre Stille, kann das Wesen der Göttlichkeit ausdrücken. Zu sagen, Gott sei Liebe, Weisheit, Macht, Gerechtigkeit… ist wahr, aber diese Worte erfassen nichts von Seiner Unendlichkeit, Ewigkeit und Vollkommenheit. Man erkennt Gott nicht dadurch, dass man von Ihm spricht oder sprechen hört, sondern dadurch, dass man in sich selbst einzukehren versucht, um eben jene Region zu erreichen, die Stille ist.
Die Stille ist die höchste Region unserer Seele, und in dem Moment, wo wir diese Region erreichen, treten wir in das kosmische Licht ein. Das Licht ist die Quintessenz des Universums. Alles, was wir um uns herum sehen, und sogar alles, was wir nicht sehen, wird vom Licht durchströmt und durchdrungen. Das Ziel der Stille ist eben gerade die Verschmelzung mit diesem lebendigen, machtvollen Licht, das die gesamte Schöpfung durchdringt. Wenn wir mit diesem Licht verschmelzen, fragen wir nicht mehr, was Gott ist, und noch weniger, ob es Ihn gibt."
El Silencio, esencia de la Divinidad -
"Si le preguntáis a un sabio: «¿Qué es Dios?», permanecerá en silencio, porque a esta pregunta sólo se puede responder con el silencio. Sólo el silencio, el verdadero silencio, consigue expresar la esencia de la Divinidad. Decir que Dios es amor, sabiduría, poder, justicia... es verdad, pero estas palabras no transmiten nada de su infinitud, de su eternidad, de su perfección. No conocemos a Dios hablando o escuchando hablar de Él, Le conocemos cuando nos esforzamos por entrar dentro de nosotros mismos con el fin de alcanzar esta región que es justamente el silencio.El silencio es la región más elevada de nuestra alma y, cuando alcanzamos esta región, entramos en la luz cósmica. La luz es la quintaesencia del universo. Todo lo que vemos a nuestro alrededor, e incluso lo que no vemos, está atravesado, impregnado por la luz. El objetivo del silencio es, justamente, la fusión con esta luz viva, poderosa, que penetra toda la creación. Cuando nos fusionamos con esta luz, ya no nos preguntamos lo que es Dios, y menos aún si existe."
"Мудрец, которого вы спросите: «Что такое Бог?», промолчит, ибо на этот вопрос можно ответить только молчанием. Только тишина, настоящая тишина может выразить суть Божества. Сказать, что Бог – это любовь, мудрость, могущество, справедливость… это так, но эти слова не передают ничего из Его бесконечности, вечности, совершенства. Бога не познать, рассказывая или слушая рассказы о Нем, познать Его можно, только входя в самого себя, с целью достичь области настоящего молчания.
Молчание является самой возвышенной областью нашей души, и когда мы достигаем этой области, мы входим в космический свет. Свет является самой сутью вселенной. Всё, что мы видим вокруг нас и даже то, чего мы не видим, пронизано, проникнуто светом. Целью молчания именно и является слияние с этим живым, мощным светом, проникающим всё творение. Когда мы сливаемся с этим светом, мы больше не спрашиваем, что такое Бог и, тем более, существует ли Он. "
"O sábio a quem perguntardes «O que é Deus?» ficará em silêncio, pois a esta pergunta só se pode responder com o silêncio. Só o silêncio, o verdadeiro silêncio, consegue exprimir a essência da Divindade. Dizer que Deus é amor, sabedoria, poder, justiça... corresponde à verdade, mas essas palavras não expressam nada da sua infinitude, da sua eternidade, da sua perfeição. Não se conhece Deus falando ou ouvindo falar d’Ele, mas sim esforçando-se por entrar em si mesmo para chegar a essa região que é, precisamente, silêncio.
O silêncio é a região mais elevada da nossa alma e, no momento em que a atingimos, entramos na luz cósmica. A luz é a quinta-essência do universo. Tudo o que vemos ao nosso redor e mesmo aquilo que não vemos é atravessado por luz, está impregnado de luz. O propósito do silêncio é precisamente a fusão com essa luz viva, poderosa, que penetra em toda a criação. Quando nos fundimos com essa luz, já não perguntamos o que é Deus e muito menos se Ele existe."
De stilte, essentie van de Godheid -
"Als je aan een wijze de vraag stelt: ‘Wat is God? ‘ zal hij de stilte bewaren, want deze vraag kun je alleen maar met stilte beantwoorden. Alleen de stilte, de ware stilte, kan de essentie van de Godheid tot uitdrukking brengen. Zeggen dat God liefde, wijsheid, macht, rechtvaardigheid is, … dat is waar, maar deze woorden omvatten niets van zijn oneindigheid, zijn eeuwigheid, zijn volmaaktheid. Men kan God niet kennen door over Hem te spreken, of over Hem te horen spreken, we kennen Hem als we de moeite nemen om bij onszelf naar binnen te gaan, zodat we dit gebied bereiken waar juist de stilte heerst.De stilte is het meest verheven gebied in onze ziel en op het moment dat we dit gebied bereiken, betreden we het kosmische licht. Het licht is de kwintessens van het universum. Alles wat we om ons heen zien en zelfs wat we niet zien, is doortrokken, doordrongen van licht. Het doel van de stilte is precies om een te worden met dit levende, machtige licht dat heel de schepping doordringt. Als wij samensmelten met dit licht, vragen we ons niet meer af wat God is en nog minder of Hij bestaat."
Liniștea - esență a Divinității
"Înțeleptul pe care îl întrebați: „Ce este Dumnezeu?” va păstra liniștea, fiindcă la această întrebare nu se poate răspunde decât prin liniște. Numai liniștea, adevărata liniște ajunge să exprime esența Divinității. A spune că Dumnezeu este iubire, înțelepciune, putere, dreptate...este adevărat, dar aceste cuvinte nu sesizează nimic din infinitatea, veșnicia, perfecțiunea sa. Nu îl cunoaștem pe Dumnezeu vorbind sau ascultând vorbindu-se despre El, Îl cunoaștem străduindu-ne să pătrundem în noi înșine pentru a atinge această regiune care este tocmai liniștea.Liniștea este regiunea cea mai înaltă din sufletul nostru și, în clipa când atingem această regiune, pătrundem în lumina cosmică. Lumina este chintesența universului. Tot ce vedem în jurul nostru, și chiar ceea ce nu vedem, este străbătut, impregnat de lumină. Scopul liniștii este tocmai fuziunea cu această lumină vie, puternică, ce penetrează întreaga creație. Când fuzionăm cu această lumină, nu ne mai întrebăm ce este Dumnezeu și cu atât mai puțin dacă El există. "
"Ο σοφός, αν τον ρωτήσουν «Τι είναι ο Θεός;», θα σιωπήσει, διότι στο ερώτημα αυτό η μόνη δυνατή απάντηση είναι η σιωπή. Μόνο η σιωπή, η αληθινή σιωπή, είναι ικανή να εκφράσει την ουσία της Θεότητας. Λέγοντας ότι ο Θεός είναι αγάπη, σοφία, δύναμη, δικαιοσύνη... λέμε αλήθεια, αλλά αυτές οι λέξεις δεν εκφράζουν ούτε κατ’ ελάχιστο το άπειρο, το αιώνιο, την τελειότητά του. Τον Θεό δεν τον γνωρίζουμε μιλώντας ή ακούγοντας να μιλούν γι’ αυτόν. Τον γνωρίζουμε προσπαθώντας να φτάσουμε εκείνη την περιοχή που είναι ακριβώς σιωπή.
Η σιωπή είναι η υψηλότερη περιοχή της ψυχής μας, και, από τη στιγμή που θα τη φτάσουμε, εισερχόμαστε στο συμπαντικό φως. Το φως είναι η πεμπτουσία του σύμπαντος. Το φως διαπερνά και διαποτίζει κάθε τι που βλέπουμε αλλά και όσα δεν βλέπουμε. Σκοπός της σιωπής είναι ακριβώς η συγχώνευση μας μ’ αυτό το φως, το οποίο, ζωντανό και δυνατό, διαπερνάει όλη την πλάση. Όταν συγχωνευθούμε μαζί του, δεν αναρωτιόμαστε πια τι είναι ο Θεός, κατά μείζονα λόγο, αν υπάρχει. "
"Бог ни е създал, Той ни храни, благодарение на Него живеем. Следователно ние не можем да съществуваме извън Бога и няма създание, което наистина да не е зависещо от Него. Изпитаното от някои хора чувство на независимост съществува само в тяхното съзнание. Разбира се, възможно е човек да скъса доброволно връзката си с Твореца. Но тогава той постепенно се доближава до духовната си смърт.
"Бог е на небесета, а ние сме на земята, ние сме толкова далеч от Него" – ще кажат някои. Не, това не е така, това не е аргумент, защото действителната връзка зависи от нашето равнище на осъзнатост. Бог е на небето, а защо и ние, в този миг, живеейки на земята, да не бъдем заедно с Него на небесата? Да, именно до това равнище на съзнание всеки един от нас трябва да достигне."
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento