Guardate cosa avviene con le persone celebri. Un giorno gli sguardi sono puntati su di loro, e qualche tempo dopo vengono dimenticate… Un giorno le si porta alle stelle, e qualche tempo dopo le si uccide… A volte entrambe le cose si verificano allo stesso tempo: mentre alcuni le ammirano e le elogiano, altri le fanno a pezzi. E allora, in che stato finiranno quelle persone se non sapranno aggrapparsi a qualcosa di stabile e immutabile in se stesse? Solo l’opinione del Creatore deve contare per voi, poiché un giorno dovrete rendere conto a Lui dell’uso che avete fatto delle ricchezze che vi ha dato."
"The Creator has made us all the guardians of gifts, talents and virtues, which we must cultivate. You will say that it’s a lot of work and effort that others will perhaps not recognize. But why attach so much importance to your abilities being recognized? Your heavenly Father, who gave them to you, sees how constructive you are with them, and it is unreasonable to allow your psychological and spiritual development to depend on the opinion of others.
Look what happens in the case of famous people. One day all eyes are on them, and before long they are forgotten… One day they are being praised to the skies, and before long they are being slaughtered… Sometimes both even happen at the same time: while some admire them and praise them to the heights, others tear them to shreds. And then what state will they end up in, if they do not know how to hang on to something solid and unchanging in themselves? The only opinion that should matter to us is the Creator’s, because one day we will have to give an account to him of the use we made of the riches he gave us."
"Ο Θεός εναπόθεσε στον καθένα από εμάς χαρίσματα, ταλέντα και αρετές που οφείλουμε να καλλιεργούμε. Θα πείτε πως αυτό απαιτεί πολλή δουλειά και πολλές προσπάθειες, που οι άλλοι ίσως να μην αναγνωρίσουν. Γιατί όμως να αποδίδουμε τόση σημασία στην αναγνώριση των ικανοτήτων μας; Ο Ουράνιος Πατέρας σας που σας τις έδωσε βλέπει τι δημιουργείτε μ’ αυτές, άρα δεν είναι λογικό να εξαρτάτε την ψυχική και πνευματική σας ανάπτυξη από τη γνώμη των άλλων.
Κοιτάξτε τι γίνεται με τις διασημότητες: Σήμερα είναι όλα τα μάτια στραμμένα επάνω τους, ενώ λίγο μετά τις ξεχνούν... Τη μια τις ανεβάζουν στους ουρανούς, την άλλη τις δολοφονούν... Ενίοτε μάλιστα συμβαίνουν ταυτόχρονα και τα δύο: οι μεν τις θαυμάζουν και τις δοξάζουν, οι δες τις κατασπαράζουν. Που λοιπόν θα καταλήξουν αν δεν στηριχτούν σε κάτι σταθερό και αναλλοίωτο μέσα τους; Μόνο η γνώμη του Δημιουργού πρέπει να μας ενδιαφέρει επειδή μόνο σ’ αυτόν θα χρειαστεί κάποια μέρα να λογοδοτήσουμε για τον τρόπο που χρησιμοποιήσαμε όσα πλούτη μας έδωσε."
Gaven en kwaliteiten - voor het gebruik ervan moeten we op een dag verantwoording afleggen aan de Schepper
"De Schepper heeft van ons allen bewaarders gemaakt van gaven, talenten en deugden die we moeten ontwikkelen. Je zult zeggen dat het veel werk en inspanning vergt, die anderen misschien niet zullen erkennen. Maar waarom zou je er zoveel belang aan hechten of je talenten worden erkend? Je hemelse Vader, die je ze heeft gegeven, ziet wat je ermee opbouwt en het is niet verstandig dat je je psychische en spirituele ontwikkeling van de mening van anderen laat afhangen.Kijk wat er met beroemde mensen gebeurt. De ene dag heeft men de blik op hen gevestigd en een tijdje later worden ze vergeten… De ene dag worden ze de hemel in geprezen en enige tijd later worden ze vermoord… Soms gebeuren deze twee dingen tegelijkertijd: terwijl ze door de enen worden bewonderd en verheerlijkt, snijden de anderen ze aan stukken. Welnu, in welke toestand zullen ze eindigen als ze zich niet weten vast te houden aan iets dat stabiel, onveranderlijk is in henzelf? Het enige dat voor ons moet tellen is de mening van de Schepper, want aan Hem moeten we op een dag verantwoording afleggen voor het gebruik van de rijkdommen die Hij ons heeft geschonken."
Înzestrări și calități - vom da socoteală într-o zi de folosința lor în fața Creatorului
"Creatorul a făcut din noi toți niște depozitari de însușiri, de talente, de virtuți ce trebuie să le cultivăm. Veți spune că este multă muncă și strădanii pe care alții poate că nu le vor recunoaște. De ce să acordați însă o asemenea importanță recunoașterii capacităților voastre? Tatăl vostru Ceresc care vile-a dat vede cum le folosiți, și nu este rezonabil ca dezvoltarea voastră psihică și spirituală să depindă de părerea altora.Uitați-vă ce se întâmplă cu oamenii celebri. Într-o zi, privirile sunt ațintite asupra lor, iar după un timp ei sunt uitați...Într-o zi sunt ridicați în slăvi, în alta sunt asasinați...Uneori, amândouă se petrec în același timp: în timp ce unii îi admiră și îi slăvesc, alții îi taie în bucăți. În ce stare vor ajunge ei dacă nu știu să se agațe de ceva stabil, neschimbător în ei înșiși? Numai părerea Creatorului trebuie să ne intereseze, fiindcă Îi vom da socotealăîntr-o bună zi de felul cum ne-am folosit bogățiile ce ni le-a dăruit. "
"Создатель сделал из нас всех вместилища даров, талантов и добродетелей, которые мы должны развивать. Вы скажете, что это требует много усилий и работы, которую другие, может, не признают. Зачем придавать такую важность тому, чтобы ваши способности были признаны? Ваш небесный Отец, давший их вам, видит, что вы создаете с ними, и неразумно в вашем психическом и духовном развитии зависеть от мнения других.
Посмотите, что происходит со знаменитыми людьми. Одно время все смотрят на них, а некоторое время спустя их забывают… Одно время их превозносят до облаков, а через некоторое время убивают… Порой это происходит одновременно: в то время как одни восхищаются и прославляют, другие режут их на куски. И в каком состоянии они будут, если не умеют зацепиться за что-то стабильное, незыблемое в самих себе? Только мнение Создателя должно быть важным для нас, ибо именно Ему нам придется однажды дать отчет об использовании богатств, которые Он нам дал. "
"O Criador atribuiu a todos nós dons, talentos e virtudes que devemos cultivar. Vós direis que isso implica muito trabalho e muitos esforços que os outros talvez não reconheçam. Mas por que haveis de atribuir tanta importância a que as vossas capacidades sejam reconhecidas? O vosso Pai Celeste, que vo-las atribuiu, vê o que construís com elas e não é razoável fazerdes depender o vosso desenvolvimento psíquico e espiritual da opinião dos outros.
Observai o que se passa com as pessoas célebres. Um dia, têm os olhares do mundo fixos nelas, mas pouco depois são esquecidas... Um dia põem-nas nos píncaros, pouco depois são assassinadas... Por vezes, ocorrem as duas situações ao mesmo tempo: enquanto uns as admiram e as glorificam, outros destroem-nas. Então, em que estado ficarão elas se não souberem agarrar-se a algo de estável, de imutável, nelas mesmas? Só deve importar-nos a opinião do Criador, pois é a Ele que um dia teremos de prestar contas da utilização que fizemos das riquezas que Ele nos deu."
Nuestros Dones - un día deberemos dar cuentas al Creador sobre su uso
"Creador nos ha hecho depositarios a todos nosotros de dones, de talentos, de virtudes que debemos cultivar. Diréis que esto supone mucho trabajo y esfuerzos que los demás quizá no reconozcan. Pero ¿por qué darle tanta importancia al hecho de que vuestras capacidades sean reconocidas? Vuestro Padre celestial, que es quien os las ha dado, es el que ve lo que construís con ellas, y no es razonable hacer depender vuestro desarrollo psíquico y espiritual de la opinión de los demás.Mirad lo que sucede con la gente famosa. En un momento dado todos se fijan en ellos, y algún tiempo después son olvidados... Un día los ensalzan y algún tiempo después los asesinan... A veces, incluso, se producen ambas cosas al mismo tiempo: mientras que unos los admiran y los glorifican, otros los cortan en pedazos. Entonces, ¿en qué estado van a terminar si no saben aferrarse a algo estable, inmutable, dentro de ellos mismos? Únicamente debe importaros la opinión del Creador, porque sólo a Él tendréis que rendir cuentas un día del uso que habéis hecho de las riquezas que Él os ha dado."
"Der Schöpfer hat in uns Begabungen, Talente und Tugenden gelegt, die wir pflegen müssen. Ihr entgegnet, dies bedeute viel Arbeit und Anstrengung, die von den anderen vielleicht nicht anerkannt werde. Aber warum legt ihr so viel Wert darauf, dass eure Fähigkeiten anerkannt werden? Euer Himmlischer Vater, der sie euch geschenkt hat, sieht, was ihr mit ihnen aufbaut, und es wäre unvernünftig, eure psychische und geistige Entwicklung von der Meinung der anderen abhängig zu machen.
Schaut was mit den berühmten Leuten passiert. Einen Tag sind alle Augen auf sie gerichtet, und kurze Zeit später hat man sie vergessen. Einen Tag trägt man sie auf Händen und wenig später bringt man sie um. Manchmal geschieht sogar beides gleichzeitig: Während die einen sie bewundern und rühmen, werden sie von den anderen in Stücke gerissen. In welchem Zustand werden sie also enden, wenn sie sich nicht an etwas Beständigem, Unwandelbarem in ihrem Inneren festhalten können? Das Einzige, was uns wichtig sein sollte, ist die Meinung des Schöpfers, denn Ihm müssen wir eines Tages Rechenschaft über den Gebrauch der Reichtümer ablegen, die Er uns gegeben hat."
"Le Créateur a fait de nous tous les dépositaires de dons, de talents, de vertus que nous devons cultiver. Vous direz que c’est beaucoup de travail et d’efforts que les autres ne reconnaîtront peut-être pas. Mais pourquoi attacher tellement d’importance à ce que vos capacités soient reconnues ? Votre Père céleste qui vous les a données voit, Lui, ce que vous construisez avec elles, et il n’est pas raisonnable de faire dépendre votre développement psychique et spirituel de l’opinion des autres.
Regardez ce qui se passe avec les gens célèbres. Un jour on a les yeux fixés sur eux, et quelque temps après on les oublie… Un jour on les porte aux nues, et quelque temps après on les assassine… Quelquefois même les deux se produisent en même temps : pendant que les uns les admirent et les glorifient, les autres les coupent en morceaux. Et alors, dans quel état vont-ils finir s’ils ne savent pas s’accrocher à quelque chose de stable, d’immuable en eux-mêmes ? Seule doit nous importer l’opinion du Créateur, car c’est à Lui que nous aurons un jour à rendre compte de l’usage que nous avons fait des richesses qu’Il nous a données."
"Всякакви видове вътрешни гласове ни обитават, и ни внушават най-различни неща, твърдейки, че това е за наше добро. А всъщност, ако ги слушаме, ще бъдем напълно погубени, защото те не произхождат от света на Светлината.
Една българска приказка много добре обяснява тази истина. Един човек бил сторил най-различни злодеяния. Най-накрая бил арестуван и осъден на смърт чрез обесване. Докато слагали въжето около врата му, дяволът се появил и го попитал: "Виждаш ли нещо там?" – "Не". – "Погледни по-добре". – "Виждам магарета". – "Какво носят на гърба си?", "Изглежда сандали, куп сандали". – "Да, казал дяволът, това са всички сандали, които съм износил, за да те докарам до бесилката." Този, който е неспособен да устои на всички вътрешни заблуждаващи го гласове, ще стигне до бесилото. Там дяволът ще му покаже всичките си износени сандали, за да го доведе дотук, и няма смисъл да го обвинява. Човекът е винаги отговорен за действията си."
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento