Cosa si sa degli angeli? Vengono rappresentati come creature alate che cantano. Come gli uccelli: l’angelo e l’uccello sono associati all’idea della leggerezza, del volo, ma anche del canto. Non è forse per noi un invito a cantare per liberarci di tutto quel che ci appesantisce?
Da quante turbe mentali gli esseri umani potrebbero guarire tramite il canto! Sì, perché le vibrazioni della voce hanno anche il potere di disgregare le presenze oscure che cercano di aggrapparsi a loro. Il canto è un’espressione della vita; la vita stessa altro non è che un canto. E cosa c’è di più necessario e vivificante che riuscire a sbarazzarsi dell’atmosfera pesante che ci circonda, per lanciarsi in quelle regioni dove tutto è armonioso, luminoso, leggero? "
"Everyone should make the effort to sing, even those who sing out of tune, since it is a way of working on oneself. When we sing, something powerful is set in motion physiologically from throat to diaphragm: the voice rings out, and little by little we feel relieved of inner tensions and heaviness.
What do we know about angels? We picture them as winged creatures that sing. Like birds. We associate angels and birds with the idea of lightness and flight but also song. Just thinking of this should make us want to sing to free ourselves from everything that weighs us down. Humans could cure themselves of so many mental problems through singing! For the vibrations of the voice also have the power to break up dark presences that try to cling to us. Singing is an expression of life; life itself is nothing but song. And what could be more necessary and more invigorating than tearing ourselves away from the heavy atmosphere that surrounds us and soaring to realms where everything is harmonious, luminous and weightless?"
El Canto nos libera de las molestias y de las tensiones interiores -
"Cada uno debería esmerarse en cantar, incluso aquéllos que desafinan porque cantar es un medio para hacer un trabajo sobre uno mismo. Cuando cantamos, fisiológicamente, desde la garganta hasta el diafragma, algo poderoso se pone en movimiento: brota la voz y nos sentimos poco a poco liberados de las tensiones y de las cargas interiores.¿Qué sabemos de los ángeles? Se les representa como criaturas aladas que cantan. Como los pájaros. El ángel y el pájaro están asociados a la idea de ligereza, de vuelo y también de canto. ¿No es ya para nosotros una invitación para cantar con el fin de desprendernos de nuestras cargas? ¡Y de cuántos trastornos mentales podrían curarse los humanos con el canto! Porque las vibraciones de la voz tienen igualmente el poder de disgregar las presencias oscuras que tratan de aferrarse a ellos. El canto es una expresión de la vida; la vida misma no es otra cosa que un canto. ¿Y qué es necesario, más vivificante, que llegar a desprenderse de la atmósfera pesada que nos rodea, para entrar en estas regiones en donde todo es armonioso, luminoso y ligero?"
"Alle sollten sich bemühen zu singen, sogar wenn sie falsch singen, denn dies ist ein Mittel, eine Arbeit an sich selbst auszuführen. Wenn wir singen, setzt sich, physiologisch gesehen, vom Kehlkopf bis zum Zwerchfell etwas sehr Wirksames in Bewegung. Während die Stimme erklingt, fühlen wir uns nach und nach von inneren Spannungen und Schweregefühlen befreit.
Was weiß man über die Engel? Man stellt sie als geflügelte Wesen dar, die singen. Wie die Vögel. Der Engel und der Vogel werden mit der Vorstellung von Leichtigkeit, Hochfliegen, aber auch mit Gesang verbunden. Ist dies für uns nicht bereits eine Einladung zu singen, um uns von allem zu befreien, was uns beschwert? Und von wie vielen psychischen Störungen könnten die Menschen sich durch den Gesang befreien! Denn die Schwingungen der Stimme haben auch die Macht, finstere Wesenheiten aufzulösen, die versuchen, sich an uns zu klammern. Der Gesang ist ein Ausdruck des Lebens, das Leben selbst ist nichts anderes als ein Gesang. Und gibt es etwas Nützlicheres und Belebenderes, als uns von einer uns umgebenden drückenden Atmosphäre zu befreien, um uns in jene Regionen aufzuschwingen, in denen alles harmonisch, licht und leicht ist?"
le Chant nous libère des pesanteurs et des tensions intérieures -
"Chacun devrait s’appliquer à chanter, même celui qui chante faux car chanter est un moyen de faire un travail sur soi-même. Quand nous chantons, physiologiquement, depuis la gorge jusqu’au diaphragme quelque chose de puissant se met en mouvement : la voix jaillit et nous nous sentons peu à peu libéré des tensions et des pesanteurs intérieures. Que sait-on des anges ? On les représente comme des créatures ailées et qui chantent. Comme les oiseaux. L’ange et l’oiseau sont associés à l’idée de légèreté, d’envol, mais aussi de chant. N’est-ce pas déjà pour nous une invitation à chanter afin de nous dégager de tout ce qui nous alourdit ? Et de combien de troubles mentaux les humains pourraient se guérir par le chant ! Car les vibrations de la voix ont également le pouvoir de désagréger les présences obscures qui cherchent à s’accrocher à eux. Le chant est une expression de la vie ; la vie elle-même n’est rien d’autre qu’un chant. Et qu’y a-t-il de plus nécessaire, de plus vivifiant que de s’arracher à l’atmosphère pesante qui nous entoure, pour s’élancer dans ces régions où tout est harmonieux, lumineux, léger ?"
"Mesmo aqueles que cantam desafinado deveriam aplicar-se a cantar, pois é um meio de fazer um trabalho sobre si mesmo. Quando nós cantamos, fisiologicamente há algo de poderoso que, desde a garganta até ao diafragma, se põe em movimento: a voz jorra e, pouco a pouco, nós sentimo-nos libertos das tensões e dos pesos interiores.
O que se sabe dos anjos? Eles são representados como criaturas aladas cantando. Tal como as aves. O anjo e a ave estão associados à ideia de leveza, de voo, mas também de canto. Não é isso já para nós um convite para cantarmos a fim de nos libertarmos de tudo o que nos torna pesados? Os humanos poderiam curar-se de tantas perturbações mentais pelo canto! É que as vibrações da voz também têm o poder de desagregar as presenças obscuras que tentam agarrar-se a nós. O canto é uma expressão da vida; a vida em si mesma não é senão um canto. E o que há de mais necessário, de mais vivificador, do que arrancarmo-nos à atmosfera pesada que nos rodeia a fim de nos lançarmos para essas regiões onde tudo é harmonioso, luminoso, leve?"
"Каждый должен стараться петь, даже тот, кто фальшиво поет, ибо это средство проделать работу над самим собой. Когда мы поем, то физиологически, от горла до диафрагмы, что-то мощное приходит в движение: голос струится и мы чувствуем, как понемногу освобождаемся от внутренних напряжений и тяжестей.
Что известно об ангелах? Их представляют крылатыми поющими созданиями. Как птицы. Ангел и птица ассоциируются с легкостью, полетом, а также с пением. Не правда ли, что это уже приглашает нас заняться пением, чтобы освободиться от всего, что нас отягощает? А сколько умственных расстройств люди могли бы вылечить пением! Ибо вибрации голоса также обладают способностью распылять темные присутствия, которые стараются зацепиться за нас. Пение является выражением жизни. Сама жизнь – это не что иное, как песня. Имеется ли что-то более необходимое, более оживляющее, чем вырваться из тяжелой атмосферы, которая нас окружает, чтобы устремиться в эти регионы, где всё гармонично, светло и легко? "
Cântecul - ne eliberează de greutățile și tensiunile interioare
"Fiecare ar trebui să cânte, chiar și cel care o face fals, fiindcă este o modalitate de a face o lucrare asupra ta însuți. Atunci când noi cântăm, în mod fiziologic, ceva puternic se pune în mișcare de la gât și până la diafragm: vocea țâșnește și ne simțim încet-încet eliberați de tensiunile și poverile interioare. Ce știm despre îngeri? Ei sunt reprezentați ca niște creaturi înaripate care cântă. Asemenea păsărilor. Îngerul și pasărea sunt asociați ideii de sprinteneală, de zbor, dar și de cântec. Nu este oare o invitație și pentru noi de a cânta pentru a ne descotorosi de tot ce ne împovărează? Oamenii s-ar putea vindeca de multe tulburări mentale cu ajutorul cântecului! Pentru că vibrațiile vocii au deopotrivă puterea de a descompune prezențele obscure ce încearcă să se agațe de noi. Cântecul este o expresie a vieții; viața însăși nu este altceva decât un cântec. Nimic nu este mai necesar, mai însuflețitor decât să ne smulgem din atmosfera greoaie ce ne înconjoară, avântându-ne în acele regiuni unde totul este armonios, luminos, ușor!"
De zang bevrijdt ons van innerlijke lasten en spanningen -
"Ook al zing je vals… laat iedereen gaan zingen, want het is een middel om aan jezelf te werken. Als we zingen, fysiologisch gezien, zet zich iets krachtigs in beweging vanaf de keel tot aan het middenrif: de stem weerklinkt en we voelen ons beetje bij beetje bevrijd van innerlijke spanningen en lasten. Wat weten we over de engelen? Wij stellen ons hen voor als gevleugelde wezens die zingen. Net als de vogels wordt de engel geassocieerd met de idee van lichtheid, met vliegen, maar ook met de zang. Is dat al geen uitnodiging om voor ons te zingen en ons zo te ontdoen van alles wat ons bezwaart? En van hoeveel mentale problemen zouden de mensen zich kunnen genezen door te zingen! Want de vibraties van de stem hebben eveneens de macht om duistere wezens te ontbinden die proberen zich aan ons vast te klampen. Zingen is een uitdrukking van het leven; het leven zelf is niets anders dan een lied. Wat kan er meer noodzakelijk, meer verkwikkend zijn dan zich te ontdoen van de zware atmosfeer die ons omringt, door zich te verheffen tot die regionen waar alles harmonieus, lichtend en luchtig is?"
"Ο καθένας μας θα πρέπει να επιδοθεί στο τραγούδι, ακόμη κι αν είναι φάλτσος, κι αυτό γιατί το τραγούδι είναι ένα μέσο επεξεργασίας του εαυτού μας. Όταν τραγουδάμε, από φυσιολογική άποψη, θέτουμε σε κίνηση κάτι ισχυρό από τον λάρυγγα μέχρι το διάφραγμα: όπως αναβλύζει η φωνή, αισθανόμαστε λίγο-λίγο να φεύγουν τα βάρη και να χαλαρώνουν οι εντάσεις που έχουμε μέσα μας.
Τι γνωρίζουμε για τους αγγέλους; Τους εικονίζουν σαν όντα φτερωτά, τα οποία τραγουδούν. Όπως και τα πουλιά! Η ελαφρότητα, το πέταγμα αλλά και το τραγούδι είναι τα κοινά σημεία αυτών των όντων. Δεν αποτελεί αυτό ήδη μια πρόσκληση, σε τραγούδι, με σκοπό την απαλλαγή μας απ’ ό,τι μας βαραίνει; Από πόσες διανοητικές διαταραχές θα μπορούσαν να απαλλαγούν οι άνθρωποι με το τραγούδι! Επειδή οι παλμοί της φωνής έχουν συν τοις άλλοις τη δύναμη να κατακερματίζουν τις σκοτεινές παρουσίες που επιζητούν να αγκιστρωθούν επάνω μας. Το τραγούδι είναι μια έκφραση της ζωής. Η ζωή η ίδια δεν είναι παρά ένα τραγούδι. Και τι πιο αναγκαίο και αναζωογονητικό απ’ το να διαπερνάμε τη βαρειά ατμόσφαιρα που μας περιβάλλει για να αρθούμε στις περιοχές όπου τα πάντα είναι αρμονικά, φωτεινά και ανάλαφρα;"
"В едно духовно братство вие срещате хора с различни степени на развитие. Дори да ви се струват неприятни и непривлекателни, положете усилия, за да ги разберете, да ги обикнете и да придобиете достатъчно силен характер, за да пожелаете да им помагате. Значи в едно духовно братство имате всички възможности да напредвате, абстрахирайки се от вашите симпатии и антипатии.
Повечето хора търсят винаги това, което им допада и им е приятно. Не, те трябва да търсят само това, което е добро за тяхното духовно развитие. Разбира се, ако сме лишени от вътрешен стремеж за развитие, ние не можем да членуваме в братска общност. Само тези, които търсят методи и условия, за да се развиват и да се усъвършенстват, ще разберат, че намират тук това, което никога никъде другаде няма да намерят."
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento