Se al mattino, aprendo la vostra finestra, prendete l’abitudine di dare il buongiorno alla terra, al cielo e all’intera creazione, delle voci, provenienti dai quattro punti dello spazio, vi risponderanno come un'eco: «Buongiorno, buongiorno, buongiorno…», e per tutta la giornata vi sentirete accompagnati. Uscendo di casa, per la strada incrociate anche un certo numero di persone; per lo più si tratta di sconosciuti, ma è così difficile presentare loro un volto aperto, fraterno?
Quelle persone non meritano forse che tramite il pensiero auguriate loro la luce, la pace, la gioia?... Dite che non vi ispirano? Sì, forse, perché voi vi fermate alle apparenze, ma dietro quelle apparenze vi sono anime e spiriti. Quando, attraverso la vostra anima e il vostro spirito, saprete entrare in relazione con tutte le anime e con tutti gli spiriti sulla terra, quando ciò che vi è di migliore in voi incontrerà ciò che vi è di migliore negli altri, credetemi, non vi sentirete mai più soli."
"How is it that so many people complain of being lonely? And will they understand if they are told that they have created this loneliness themselves in their head? The reality is that no one is ever alone. The whole universe is watching us and listening to us. None of our words or gestures remains without an echo.
If, in the morning as you open your window, you make a habit of saying good morning to the earth, the sky and the whole of creation, voices will answer you, echoing from the four directions in space: good morning, good morning, good morning… and you will feel them with you all day long. Also, when you leave your house, you come across a number of people in the street: most are unknown to you, but is it so difficult to show them an open, friendly face? Are they not worth wishing light, peace and joy to in your thoughts? You say they don’t inspire you. Possibly not, because you only look at appearances. But behind these appearances there are souls and spirits. When you are able to relate, in your soul and spirit, with all the souls and spirits on the earth, and when what is best in you meets what is best in others, believe me, you will never feel lonely again."
la Solitude est une illusion -
"Comment se fait-il que tant de gens se plaignent de la solitude ? Et est-ce qu’ils comprendront si on leur dit que c’est eux, dans leur tête, qui ont créé cette solitude ? En réalité, personne n’est jamais seul. Tout l’univers nous regarde et nous écoute. Aucune de nos paroles, aucun de nos gestes ne reste sans écho. Si le matin en ouvrant votre fenêtre vous prenez l’habitude de dire bonjour à la terre, au ciel, à la création entière, venant des quatre points de l’espace, des voix vous répondront en écho : bonjour, bonjour, bonjour… et toute la journée vous vous sentirez accompagné. Et en sortant de chez vous, vous croisez aussi dans les rues un certain nombre de personnes : la plupart vous sont inconnues, mais est-ce si difficile de leur présenter un visage ouvert, fraternel ? Et est-ce qu’elles ne méritent pas que par la pensée, vous leur souhaitiez la lumière, la paix, la joie ?… Vous dites qu’elles ne vous inspirent pas ? Oui, peut-être, parce que vous vous arrêtez aux apparences. Mais derrière ces apparences il y a des âmes et des esprits. Quand vous saurez, par votre âme et votre esprit, entrer en relation avec toutes les âmes et tous les esprits sur la terre, quand ce qu’il y a de meilleur en vous rencontrera ce qu’il y a de meilleur chez les autres, croyez-moi, vous ne vous sentirez plus jamais seul."
"Wie kommt es, dass so viele Leute sich über die Einsamkeit beklagen? Werden sie es verstehen, wenn man ihnen sagt, dass sie diese Einsamkeit in ihrem Kopf erschaffen haben? In Wirklichkeit ist niemand je einsam. Das ganze Universum schaut uns an und hört uns zu. Keines unserer Worte, keine unserer Gesten bleibt ohne ein Echo.
Wenn ihr euch am Morgen beim Öffnen eures Fensters angewöhnt, der Erde, dem Himmel, der gesamten Schöpfung Guten Tag zu sagen, dann werden euch aus den vier Himmelsrichtungen kommende Stimmen wie ein Echo antworten: Guten Tag, Guten Tag, Guten Tag… und ihr werdet euch den ganzen Tag begleitet fühlen. Wenn ihr das Haus verlasst, trefft ihr auf der Straße eine ganze Anzahl von Personen, die euch zwar meist unbekannt sind, aber ist es denn so schwierig, ihnen ein offenes, brüderliches Gesicht zu zeigen? Verdienen sie es nicht auch, dass ihr ihnen in Gedanken Licht, Frieden und Freude wünscht? Ihr sagt, sie inspirierten euch nicht? Ja, vielleicht, weil ihr euch bei ihrem Anschein aufhaltet. Aber hinter diesem Anschein sind Seelen und Geister. Wenn ihr durch eure Seele und euren Geist mit allen Seelen und Geistern auf der Erde eine Verbindung aufzunehmen gelernt habt, wenn das Beste in euch das Beste in den anderen treffen kann, glaubt mir, dann werdet ihr euch nie wieder einsam fühlen. "
La Soledad es una ilusión -
"¿Por qué tanta gente se queja de la soledad? ¿Acaso comprenden cuando se les dice que son ellos, en su cabeza, los que han creado esta soledad? En realidad, nadie está nunca solo. Todo el universo nos mira y nos escucha. Ninguna de nuestras palabras, ninguno de nuestros gestos queda sin eco. Si por la mañana, cuando abrís la ventana, os acostumbráis a desear buenos días a la tierra, al cielo, a la creación entera, desde los cuatro puntos del espacio os responderán muchas voces como un eco: buenos días, buenos días, buenos días... y toda la jornada os sentiréis acompañados. Y cuando salís de vuestras casas, os cruzáis también en las calles con un cierto número de personas: la mayoría son desconocidas para vosotros, pero, ¿acaso es tan difícil mostrarles una cara abierta, fraternal? ¿Acaso no merecen que, con el pensamiento, les deseéis la luz, la paz, el gozo?... ¿Decís que no os inspiran? Sí, puede ser, porque os fijáis sólo en las apariencias. Pero detrás de estas apariencias hay almas y espíritus. Cuando sepáis, a través de vuestra alma y vuestro espíritu, entrar en relación con todas las almas y todos los espíritus de la tierra, cuando lo que hay de mejor en vosotros encuentre lo que hay de mejor en los demás, creedme, ya no os sentiréis nunca más solos."
"Como é possível haver tantas pessoas a queixarem-se de solidão? E será que elas compreenderão se lhes disserem que foram elas, na sua cabeça, que criaram essa solidão? Na realidade, nunca ninguém está só. Todo o universo nos olha e nos escuta. Nenhuma das nossas palavras, nenhum dos nossos gestos, fica sem um eco.
Se ganhardes o hábito de, quando abris a janela de manhã, dizer bom dia à terra, ao céu, a toda a criação, vozes vindas dos quatro cantos do espaço responder-vos-ão em eco: “Bom dia, bom dia, bom dia!...” E sentir-vos-eis acompanhados durante todo o dia. E, quando saís de casa, cruzais-vos nas ruas com um certo número de pessoas; não conheceis a maior parte delas, mas ser-vos-á assim tão difícil mostrar-lhes um rosto aberto, fraterno? E será que elas não merecem que, pelo pensamento, lhes desejeis a luz, a paz, a alegria?... Dizeis que elas não vos inspiram? Sim, talvez, porque vos focais nas aparências. Mas por detrás dessas aparências há almas e espíritos. Podeis estar certos de que, quando souberdes, pela vossa alma e pelo vosso espírito, entrar em relação com todas as almas e todos os espíritos da terra, quando o que há de melhor em vós encontrar que há de melhor nos outros, nunca mais vos sentireis sós."
"Как получается, что столько людей жалуется на одиночество? Поймут ли они, если им сказать, что это они сами в своих головах создали это одиночество? На самом деле никто никогда не одинок. Вся вселенная смотрит и слушает нас. Никакие наши слова и поступки не остаются без эхо.
Если по утрам, открывая окно, вы привыкнете говорить «здравствуй» земле, небу, всему творению, то со всех четырех сторон вам эхом ответят голоса: здравствуй, здравствуй, здравствуй… И весь день вы будете чувствовать, что вас сопровождают. Выйдя из дома, вы встречаете на улице некоторое количество людей: большинство из них вам неизвестны, но разве трудно показать им открытое, братское лицо? И разве они не заслуживают, чтобы мысленно вы им пожелали света, покоя, радости? Вы говорите, что они вас не вдохновляют? Да, может быть, потому что вы остановились на внешнем виде. Но за внешним видом есть души и дух. Когда вы научитесь вашими душой и духом связываться со всеми душами на земле, когда лучшее в вас встретит лучшее в других, поверьте мне, вы никогда больше не почувствуете себя одиноко. "
Singurătatea - este o iluzie
"Cum se face că atâți oameni se plâng de singurătate? Oare vor înțelege dacă li se va spune că ei înșiși și-au creat această singurătate în mintea lor? În realitate, nimeni nu este niciodată singur. Întreg universul ne privește și ne ascultă. Nici unul dintre cuvintele noastre, nici unul dintre gesturile noastre nu rămâne fără ecou.Dacă dimineața, deschizând fereastra, vă obișnuiți să spuneți „bună-ziua” pământului, cerului, întregii creații, niște voci venind din cele patru puncte ale spațiului vă vor răspunde în ecou: „Bună-ziua, bună ziua, bună-ziua”...și vă veți simți însoțiți întreaga zi. Plecând de acasă, vă întâlniți deopotrivă pe stradă cu un număr de persoane, cele mai multe fiindu-vă necunoscute, dar este oare atât de greu să le arătați un chip deschis, fratern? Oare ele nu merită ca,prin intermediul gândului, să le doriți lumina, pacea, bucuria?...Spuneți că ele nu vă inspiră? Da, poate, fiindcă vă opriți la aparențe. În spatele acestor aparențe există însă niște suflete și spirite. Când veți ști să intrați în legătură cu toate sufletele și toate spiritele de pe pământ, prin intermediul sufletului și a spiritului vostru, când ceea ce este mai bun în voi va întâlni ceea ce este mai bun în ceilalți, credeți-mă, nu vă veți mai simți niciodată singuri."
Eenzaamheid is een illusie -
"Hoe komt het toch dat zoveel mensen klagen over eenzaamheid? Zouden zij je begrijpen als je hen zegt dat zijzelf, in hun hoofd, deze eenzaamheid hebben gecreëerd? In werkelijkheid is niemand ooit alleen. Het hele universum kijkt en luistert naar ons. Geen enkel woord, geen enkel gebaar van ons blijft zonder echo. Wanneer je er een gewoonte van maakt om ’s morgens, wanneer je je raam opent, goedendag te zeggen aan de aarde, aan de hemel, aan de hele schepping, zullen vanuit de vier hoeken van de aarde stemmen, als een echo, jou antwoorden: goedendag, goedendag……en je zult je de hele dag begeleid voelen. Wanneer je naar buiten gaat, kom je op straat nogal wat mensen tegen: het merendeel ken je niet, maar is het zo moeilijk om hen een open en broederlijk gezicht te tonen? Verdienen zij het niet dat je hen in gedachten licht, vrede en vreugde wenst?… Je zegt dat zij jou niet inspireren? Misschien is dat zo, omdat je stil staat bij de uiterlijke verschijning. Maar achter dat uiterlijk bevindt zich een ziel en een geest. Wanneer je in staat zou zijn, via je ziel en je geest, in contact te treden met alle zielen en alle geesten op aarde, wanneer het beste in jou het beste in de anderen ontmoet, geloof me, dan zul je je nooit meer alleen voelen."
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento