Quando cominciate a sentirvi oppressi, sopraffatti dalla situazione, ditevi immediatamente che quello stato non durerà. Rifugiatevi in voi stessi come se entraste in ibernazione, e rimanete là fino a che il soffio della vita tornerà a farvi visita. Lo scoraggiamento è come l'inverno, ma dopo l'inverno viene la primavera. A seconda degli anni la primavera giunge più o meno presto; a volte arriva molto tardi, ma finisce sempre per arrivare.
Perciò non bisogna mai perdere completamente la speranza e il coraggio. Prima o poi, il vostro slancio e la vostra energia torneranno. Quanti hanno lasciato la presa appena qualche istante prima che le forze della primavera risorgessero in loro! Ed è un peccato: sarebbero stati finalmente salvi, ma si sono lasciati sommergere dallo scoraggiamento perché non hanno presagito nulla del rinnovamento."
"Whatever we want to do in life, even if our plans are excellent ones, we always meet with difficulties and obstacles. It is important to know this and to take precautions so that we never allow ourselves to become discouraged, as this is one of the worst temptations there are.
When you begin to feel overwhelmed and out of your depth, tell yourself immediately that this state will not last. Take refuge within yourself, as if you were going into hibernation, and remain there until the breath of life comes back to visit you. Discouragement is like winter, but after winter spring arrives – sometimes earlier than others and sometimes much later, but it always arrives in the end. This is why we should never completely lose hope and courage. Some time or other, your enthusiasm and energy will return. How many people have let go of life barely a few moments before the forces of spring would have re-emerged in them! It’s a shame; finally they were about to be saved, but they allowed discouragement to overwhelm them, because they did not sense that spring was on its way again."
"Quoi que l’on veuille faire dans la vie, et même si on forme les meilleurs projets, on rencontre toujours des difficultés, des obstacles. Il faut le savoir et prendre des précautions pour ne jamais se laisser aller au découragement, car c’est une des pires tentations qui existent.
Quand vous commencez à vous sentir accablé, dépassé par la situation, dites-vous tout de suite que cet état ne durera pas. Réfugiez-vous en vous-même, comme si vous entriez en hibernation, et restez là jusqu’à ce que le souffle de la vie revienne vous visiter. Le découragement, c’est comme l’hiver ; mais après l’hiver arrive le printemps. Selon les années, le printemps vient plus ou moins tôt ; quelquefois, il vient très tard, mais il finit toujours par arriver. C‘est pourquoi il ne faut jamais complètement perdre espoir et courage. À un moment ou à un autre, votre élan, votre énergie reviendront. Combien ont lâché prise quelques instants à peine avant que les forces du printemps resurgissent en eux ! Et c’est dommage, ils allaient enfin être sauvés, mais ils se sont laissé submerger par le découragement parce qu’ils n’ont rien pressenti du renouveau."
"Bei allem, was man im Leben tun möchte, und sogar wenn man die besten Pläne schmiedet, trifft man immer auf Schwierigkeiten und Hindernisse. Das muss man wissen und Vorkehrungen treffen, um sich niemals der Entmutigung zu überlassen, denn sie gehört zu den schlimmsten Versuchungen, die es gibt.
Wenn ihr anfangt, euch belastet und von der Situation überfordert zu fühlen, sagt euch sofort, dass dieser Zustand nicht andauern wird. Flieht in euer Inneres, als würdet ihr einen Winterschlaf machen, und bleibt dort so lange, bis der Hauch des Lebens euch wieder aufsucht. Die Entmutigung ist wie der Winter, aber nach dem Winter kommt der Frühling. Je nach Jahr kommt der Frühling mehr oder weniger früh. Manchmal kommt er sehr spät, aber schlussendlich kommt er doch immer. Deswegen darf man nie vollständig die Hoffnung und den Mut verlieren. Im einen oder anderen Augenblick werden euer Elan und eure Energie wiederkommen. Wie viele Menschen haben wenige Augenblicke, bevor die Kräfte des Frühlings in ihnen wieder auftauchten, aufgegeben! Und das ist schade, weil sie endlich gerettet worden wären. Aber sie hatten sich von der Entmutigung überwältigen lassen, weil sie die Erneuerung nicht ahnten."
"Sea lo que sea lo que queramos hacer en la vida, y aunque tengamos los mejores proyectos, siempre nos encontramos con dificultades, con obstáculos. Debemos saberlo y tomar precauciones para nunca dejarse llevar por el desánimo, que es una de las peores tentaciones que existen.
Cuando empecéis a sentiros agobiados, sobrepasados por la situación, decíos inmediatamente que este estado no va a durar. Refugiaos en vosotros mismos, como si entraseis en hibernación, y permaneced ahí hasta que el soplo de la vida vuelva a visitaros. El desánimo es como el invierno; pero después del invierno llega la primavera. Según los años, la primavera llega más o menos pronto; a veces, llega muy tarde, pero siempre acaba llegando. Por eso nunca hay que perder completamente la esperanza y el ánimo. En un momento u otro, vuestro entusiasmo, vuestra energía, volverán. ¡Cuántos desistieron apenas unos instantes antes de que las fuerzas de la primavera resurgiesen en ellos! Y es una lástima, por fin iban a ser salvados, pero se dejaron sumergir por el desánimo porque no presintieron ninguna renovación."
"Что бы вы ни хотели сделать в жизни, как бы ни были прекрасны ваши планы, всегда будут трудности и препятствия. Надо это знать и принимать меры предосторожности, чтобы не впасть в уныние, являющееся одним из самых худших искушений.
Когда вы чувствуете себя раздавленным, потерянным, скажите себе, что это состояние не продлится долго. Найдите убежище в самом себе, как будто вы впали в спячку и оставайтесь так до тех пор, пока дыхание жизни вновь не вернется к вам. Уныние как зима, но после зимы наступает весна. Весна приходит в разные годы по-разному. Порой она приходит очень поздно, но она всегда, в конце концов, приходит. Вот почему никогда не надо полностью терять надежду и мужество. В тот или иной момент к вам вновь вернутся ваш порыв, ваша энергия. Сколькие отказывались от своего дела за несколько мгновений до того, как к ним должны были вернуться силы весны! И это жаль, они должны были быть, наконец, спасены, но позволили себе погрузиться в уныние, потому что не предчувствовали ничего нового. "
"Seja o que for que se queira na vida, e mesmo que se tenha os melhores projetos, encontra-se sempre dificuldades, obstáculos. É preciso saber isso e tomar precauções para nunca se deixar desanimar, pois é uma das piores tentações que existem.
Quando começais a sentir-vos “em baixo”, ultrapassados pela situação, pensai imediatamente que esse estado não durará. Refugiai-vos em vós mesmos, como se entrásseis em hibernação, e permanecei aí até que o sopro da vida venha visitar-vos de novo. O desânimo é como o inverno; mas depois do inverno vem a primavera. A primavera vem mais cedo ou menos cedo, conforme os anos; por vezes, vem muito tarde, mas acaba sempre por chegar. Por isso, nunca se deve perder completamente a esperança e a coragem. Mais cedo ou mais tarde, o vosso entusiasmo, a vossa energia, voltarão. Muitos desistiram quando faltavam apenas alguns instantes para que as forças da primavera ressurgissem neles! E é pena, eles iam ser finalmente salvos, mas deixaram-se submergir pelo desânimo porque não pressentiram nada do renascimento que se aproximava."
De moedeloosheid - een winter waarna de lente terugkeert
"Wat je ook in je leven wilt doen, en zelfs al maak je de beste plannen, je komt altijd moeilijkheden, hindernissen op je weg tegen. Als je dat beseft, neem dan voorzorgsmaatregelen, zodat je je nooit laat gaan in moedeloosheid, want dit is een van de ergste verleidingen die er bestaan. Als je je bezwaard begint te voelen, niet meer meester over de situatie, zeg dan direct tegen jezelf dat deze toestand niet zal voortduren. Zoek een schuilplaats in jezelf, alsof je in winterslaap gaat en blijf daar totdat de levensadem je weer komt bezoeken. Moedeloosheid is net als de winter, maar na de winter komt de lente.Door de jaren heen komt de lente wat vroeger of later; soms komt zij erg laat, maar uiteindelijk komt zij altijd. Verlies daarom nooit alle moed en hoop. Op enig moment zullen je bezieling en energie terugkeren. Hoeveel mensen hebben het opgegeven, nauwelijks enkele ogenblikken voordat de krachten van de lente weer in hen zouden opwellen! En dat is jammer, zij zouden uiteindelijk gered worden, maar ze hebben zich door moedeloosheid laten overweldigen omdat ze niets van die opleving hebben voorvoeld."
Descurajarea - o iarnă după care revine primăvara
"Orice am dori să facem în viață, chiar dacă formulăm cele mai bune proiecte, vom întâlni mereu niște greutăți, niște obstacole. Trebuie să o știm și să ne luăm unele măsuri de prevedere pentru a nu ne descuraja, fiindcă aceasta este cea mai rea tentație ce există.Când începeți să vă simțiți împovărați depășiți de situație, spuneți-vă imediat că această stare nu va fi de durată. Refugiați-vă în voi înșivă, ca și cum ați intra în hibernare, și rămâneți acolo până când suflul vieții va reveni să vă viziteze. Descurajarea este ca iarna; dar după iarnă, vine primăvara. În funcție de ani, primăvara vine mai devreme ssau mai târziu; uneori vine foarte târziu, dar vine întotdeauna. De aceea nu trebuie niciodată să ne pierdem speranța și curajul. Într-un moment sau altul, elanul, energia vă vor reveni. Mulți au cedat cu câteva clipe înaite ca primăvara să țâșnească din nou în ei! Este păcat, ei ar fi fost salvați, dar s-au lăsat doborâți de descurajare fiindcă nu au presimțit cum ceva se reînnoiește."
"Ό,τι κι αν θελήσουμε να κάνουμε στη ζωή, συναντούμε πάντοτε δυσκολίες και εμπόδια, όσο καλά κι αν το έχουμε σχεδιάσει. Πρέπει να το ξέρουμε και να παίρνουμε προφυλάξεις ώστε να μην παραδοθούμε ποτέ στην αποθάρρυνση, γιατί αυτός είναι ένας απ’ τους χειρότερους πειρασμούς που υπάρχουν.
Όταν αρχίσετε να αισθάνεστε εξουθενωμένοι, αν η κατάσταση έχει ξεφύγει από τα χέρια σας, σκεφτείτε αμέσως ότι τα πράγματα δεν θα είναι μονίμως έτσι. Καταφύγετε στον εαυτό σας, σαν να πέφτατε σε χειμερία νάρκη, και μείνετε έτσι, μέχρις ότου σας ξαναέρθει η πνοή της ζωής. Η αποθάρρυνση είναι σαν τον χειμώνα: Μετά τον χειμώνα έρχεται η άνοιξη. Πότε αργότερα, πότε νωρίτερα. Κάποιες χρονιές αργεί πολύ, τελικά όμως πάντοτε έρχεται. Γι’ αυτό δεν πρέπει ποτέ να χάνετε εντελώς την ελπίδα και το θάρρος σας. Κάποια στιγμή θα ξαναβρείτε την ορμή και τις δυνάμεις σας. Πόσοι και πόσοι δεν παραιτήθηκαν από την προσπάθεια τη στιγμή ακριβώς που ήταν έτοιμες να ξυπνήσουν μέσα τους οι δυνάμεις της άνοιξης! Κρίμα, γιατί στα πρόθυρα ακριβώς της σωτηρίας τους, αφέθηκαν και βυθίστηκαν στην απελπισία, δεν προαισθάνθηκαν ούτε κατ’ ελάχιστο την επικείμενη ανανέωση."
"Ежедневно пред нас възникват изкушения. Да сме изкушени означава да сме "повлияни". А какво точно означава повлияни? Течение, сила, която се опитва да проникне в нас, следователно вид храна. Не винаги е възможно да се противопоставяме на нахлуването на тези течения, но веднъж след като те са влезли вече в нас, трябва да се стремим да ги преобразим. Ако се поддадем, ако отстъпим пред някоя слабост, вътрешният ни съд ще отбележи, че не сме съумели да приемем тези вещества, и те ще се появят отново под една или друга форма, във вид на психически, а дори и на физически смущения.
Няма опасност вредните "храни", които не приемем, да ни навредят; но затова е необходима бдителност, за да не ги допуснем в себе си. Но тъй като не винаги успяваме, след като веднъж те са влезли в нас, ние трябва да се се стремим на всяка цена да ги превърнем в "смилаема храна".
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento