Anime glorificate (Le) - la comunità degli Ischim nella sefirah Malhuth / Souls (glorified) - the community of ishim in the sephirah Malkuth / les Âmes glorifiées - la communauté des Ischim dans la séphira Malhouth / Glorreiche Seelen - die Gemeinschaft der Ischim in der Sephira Malkuth

"Nella regione più elevata della sefirah Malhuth abitano le Anime glorificate. In ebraico il loro nome è Ischim, vale a dire molto semplicemente “gli Uomini”. Sono i santi, i patriarchi, i profeti, i grandi Maestri spirituali, i fondatori di religioni che formano un tramite fra la nostra umanità e le Gerarchie angeliche. Hanno lasciato la terra ma non l'hanno abbandonata: vegliano su di essa e orientano le forze cosmiche che contribuiscono allo sviluppo spirituale dei suoi abitanti.

Quando la religione cristiana menziona la “comunione dei santi” o la religione ebraica la “comunità di Israele”, si tratta sempre della fratellanza degli Ishim. Ogni corrente mistica le assegna un nome diverso, ma si tratta sempre della stessa assemblea delle Anime glorificate che vive e lavora nella sefirah Malhuth, di cui la nostra terra è la parte materiale.

È questa comunità ad aver trasmesso agli esseri umani tutte le conoscenze che ora si trovano disseminate nei simboli e nei rituali delle varie religioni. Essa è la vera Fratellanza Bianca Universale. Noi qui, nella nostra Fratellanza, non facciamo che prepararci per essere giudicati degni di partecipare un giorno al lavoro di queste creature e di essere ammessi nella loro comunità. Nessuno può introdursi nella loro santa assemblea forzando le porte. Viene accettato solo chi ha compreso dov'è la vera via e si mette al servizio di un alto ideale."

"In the highest region of the sephirah Malkuth live the glorified souls. In Hebrew they are called ishim, which simply means ‘men’. These are the saints, patriarchs, prophets, great spiritual Masters and founders of religions who form a link between humankind and the angelic hierarchies. They have left earth, but they have not abandoned it. They watch over it and direct the cosmic forces that assist with the spiritual development of its inhabitants.
When the Christian religion refers to ‘the community of the saints’ or the Jewish religion ‘the community of Israel’, it is always this brotherhood of ishim. Each mystical movement gives it a different name, but it is always the same assembly of glorified souls, which lives and works in the sephirah Malkuth, the material part of which is our earth. It is this assembly that brought humans all the knowledge we now find dispersed through the symbols and rituals in all religions. It is the true Universal White Brotherhood. All we are doing in our Brotherhood is preparing ourselves for the day when we may be judged worthy to take part in the work of these creatures and be admitted into their community. No one can enter their holy assembly by forcing their way in. The only people accepted are those who have understood where the true path lies and who place themselves in the service of a high ideal."

"Dans la région la plus élevée de la séphira Malhouth habitent les Âmes glorifiées. En hébreu, on les appelle les Ischim, c’est-à-dire tout simplement les Hommes. Ce sont les saints, les patriarches, les prophètes, les grands Maîtres spirituels, les fondateurs de religions qui forment un trait d’union entre notre humanité et les Hiérarchies angéliques. Ils ont quitté la terre mais ils ne l’ont pas abandonnée, ils veillent sur elle, ils orientent les forces cosmiques qui contribuent au développement spirituel de ses habitants.
Quand la religion chrétienne mentionne la « communion des saints » ou la religion juive la « communauté d’Israël », il s’agit toujours de cette fraternité des Ischim. Chaque courant mystique lui donne un nom différent, mais c’est toujours la même assemblée des Âmes glorifiées qui vit et travaille dans la séphira Malhouth, dont notre terre est la partie matérielle. C’est elle qui a apporté aux humains toutes les connaissances que l’on trouve maintenant dispersées à travers les symboles et les rituels de toutes les religions. C’est elle la véritable Fraternité Blanche Universelle. Nous ici, dans notre Fraternité, nous ne faisons que nous préparer afin d’être jugés dignes de participer un jour au travail de ces créatures et d’être admis dans leur communauté. Personne ne peut pénétrer dans leur sainte assemblée en forçant les portes. Seul est accepté celui qui a compris où est la véritable voie et qui se met au service d’un haut idéal."

"In der höchsten Region der Sephira Malkuth wohnen die glorreichen Seelen. Auf Hebräisch nennt man sie Ischim, was ganz einfach Menschen bedeutet. Es sind die Heiligen, Patriarchen, Propheten, großen geistigen Meister und Religionsgründer, die ein Bindeglied zwischen unserer Menschheit und den Engelshierarchien darstellen. Sie sind von der Erde gegangen, aber haben sie nicht verlassen, sondern wachen über sie und lenken die kosmischen Kräfte, die zur geistigen Entwicklung ihrer Bewohner beitragen.
Wenn die christliche Religion die »Gemeinschaft der Heiligen« oder die jüdische Religion die »Gemeinschaft Israels« erwähnen, so handelt es sich immer um diese Bruderschaft der Ischim. Jede mystische Strömung gibt ihr einen anderen Namen, aber es ist immer die gleiche Versammlung der glorreichen Seelen, die in der Sephira Malkuth, deren materieller Teil unsere Erde ist, arbeitet. Sie ist es, die den Menschen alle Kenntnisse gebracht hat, welche man jetzt in den Symbolen und Ritualen aller Religionen verstreut wiederfindet. Sie ist die wahre Universelle Weiße Bruderschaft. Wir hier, in unserer Bruderschaft, bereiten uns nur vor, damit wir würdig werden, eines Tages an der Arbeit dieser Geschöpfe teilzunehmen und in ihre Gemeinschaft aufgenommen zu werden. Niemand kann mit Gewalt in ihre heilige Versammlung eindringen. Nur derjenige wird akzeptiert, der verstanden hat, wo sich der wahre Weg befindet, und sich in den Dienst eines hohen Ideals stellt."

Las Almas glorificadas - la comunidad de los Ischim en la séfira Malkut

"En la región más elevada de la séfira Malkut habitan las Almas glorificadas. En hebreo se las llama Ischim, es decir, simplemente los Hombres. Son los santos, los patriarcas, los profetas, los grandes Maestros espirituales, los fundadores de religiones que forman un lazo de unión entre nuestra humanidad con las Jerarquías angélicas. Ellos ya dejaron la tierra, pero no la han abandonado, velan por ella y orientan las fuerzas cósmicas que contribuyen al desarrollo espiritual de sus habitantes.
Cuando la religión cristiana menciona la «comunión de los santos», o la religión judía la «comunidad de Israel», se trata siempre de esta fraternidad de los Ischim. Cada corriente mística le da un nombre diferente, pero siempre se trata de la misma asamblea de las Almas glorificadas que vive y trabaja en la séfira Malkut, cuya parte material es nuestra tierra. Es esta asamblea la que ha proporcionado a los humanos todos los conocimientos que ahora se encuentran dispersos a través de los símbolos y de los rituales de todas las religiones. Es la verdadera Fraternidad Blanca Universal. Nosotros aquí, en nuestra Fraternidad, no hacemos más que prepararnos para poder ser dignos de participar un día en el trabajo de estas criaturas y ser admitidos en su comunidad. Nadie puede penetrar en su santa asamblea forzando sus puertas. Únicamente es aceptado aquél que ha comprendido dónde está el verdadero camino y se pone al servicio de un alto ideal."

De verheerlijkte zielen - de gemeenschap van de Isjim in de sefira Malkuth

"In het meest verheven gebied van de sefira Malkuth wonen de verheerlijkte Zielen. In het Hebreeuws heten ze de Isjim, wat eenvoudigweg de ‘Mensen’ betekent. Het zijn de heiligen, de patriarchen, de profeten, de grote spirituele Meesters, de grondleggers van de godsdiensten die een verbindingsstreepje vormen tussen onze mensheid en de Hiërarchieën van de engelen. Zij hebben de aarde verlaten, maar hebben haar niet aan haar lot overgelaten; zij waken over haar en geven richting aan de kosmische krachten die aan de spirituele ontwikkeling van haar bewoners bijdragen.
Wanneer in de christelijke religie gesproken wordt over de "gemeenschap van de heiligen" of in de joodse religie over de "gemeenschap van Israël", heeft dit altijd betrekking op deze broederschap van de Isjim. Iedere mystieke stroming geeft er een andere naam aan, maar het betreft altijd dezelfde vergadering van verheerlijkte Zielen die leeft en werkt in de sefira Malkuth, waarvan onze aarde het materiële deel is.
Zij zijn het die de mensen alle kennis bijgebracht hebben die men nu verspreid aantreft in de symbolen en rituelen van alle godsdiensten. De Isjim zijn de waarachtige Universele Witte Broederschap. Wij, hier in onze Broederschap, doen niets anders dan ons voor te bereiden om op een dag waardig bevonden te worden deel te nemen aan het werk van deze schepselen en in hun gemeenschap te worden opgenomen. Niemand kan doordringen in hun heilige vergadering door zich een weg te forceren. Alleen diegene wordt toegelaten die begrepen heeft wat de ware weg is en die zich ten dienste stelt van een hoog ideaal."

"Na região mais elevada da séfira Malḥuth habitam as Almas glorificadas. Em hebraico, são denominadas Ischim, o que significa, muito simplesmente “os Homens”. São os santos, os patriarcas, os profetas, os grandes Mestres espirituais, os fundadores de religiões, que formam uma ponte entre a nossa humanidade e as Hierarquias angélicas. Eles deixaram a terra mas não a abandonaram, velam por ela e orientam as forças cósmicas que contribuem para o desenvolvimento espiritual dos seus habitantes.
Quando a religião cristã menciona a “comunhão dos santos” ou a religião judaica a “comunidade de Israel”, trata-se sempre desta comunidade dos Ischim. Cada corrente mística dá-lhes um nome diferente, mas é sempre a mesma assembleia das Almas glorificadas que vive e trabalha na séfira Malḥuth, de que a nossa terra é a parte material. Foi ela que trouxe aos humanos todos os conhecimentos que agora se encontram dispersos nos símbolos e nos rituais de todas as religiões. É ela a verdadeira Fraternidade Branca Universal. Nós, aqui na nossa Fraternidade, o que fazemos é preparar-nos para um dia sermos considerados dignos de participar no trabalho dessas criaturas e ser admitidos na sua comunidade. Ninguém pode participar na sua santa assembleia forçando as portas. Só é aceite quem compreendeu onde está a verdadeira via e se põe ao serviço de um alto ideal."

"В самом возвышенном регионе сефиры МалхутВ обитают прославленные Души. На древнееврейском их называют Ишим, то есть просто «люди». Это святые, патриархи, пророки, великие духовные Учителя, основатели религий, которые формируют связи между нашим человечеством и ангельскими иерархиями. Они оставили землю, но не забыли ее, они следят за нею, направляют космические силы, способствующие духовному развитию ее обитателей. 
Когда христианская религия упоминает об «общине святых», или еврейская религия об «общине Израиля», речь идет все о том же братстве Ишим. Каждое мистическое течение давало ему свое имя, но это все то же собрание прославленных Душ, живущих и работающих в сефире Малхут, чьей материальной частью является наша Земля. Именно они принесли людям все знания, которые сегодня можно найти разбросанными в символах и ритуальных традициях всех религий. Именно они – подлинное Всемирное Белое Братство. Мы здесь, в нашем братстве, только готовимся стать достойными однажды принять участие в работе этих созданий и быть принятыми в их святую общину. Никто не может проникнуть в их святое собрание, взломав двери. Принимается только тот, кто понял, где истинный путь, и стал на службу высокому идеалу. "

"Στην υψηλότερη περιοχή της σεφίρας Μαλχούθ κατοικούν οι δοξασμένες ψυχές. Στα εβραϊκά τις αποκαλούν απλώς Ισχίμ, δηλαδή «οι άνθρωποι». Είναι οι άγιοι, οι πατριάρχες, οι προφήτες, οι μεγάλοι πνευματικοί διδάσκαλοι, οι ιδρυτές θρησκειών, όσοι δηλαδή αποτελούν τον συνδετικό κρίκο ανάμεσα στις αγγελικές ιεραρχίες και την ανθρωπότητα. Άφησαν τη γη, δεν την εγκατέλειψαν όμως: την παρακολουθούν άγρυπνα, και κατευθύνουν τις συμπαντικές δυνάμεις που συμβάλλουν στην πνευματική ανάπτυξη των κατοίκων της.
Όταν η χριστιανική θρησκεία μιλάει για την «κοινωνία των αγίων» και η ιουδαϊκή θρησκεία για την «κοινότητα του Ισραήλ», μιλούν και οι δύο γι’ αυτήν την κοινότητα των Ισχίμ. Κάθε μυστικιστικό ρεύμα της δίνει κι ένα διαφορετικό όνομα, αλλά πρόκειται πάντα για την ίδια σύναξη των δοξασμένων ψυχών που ζει και εργάζεται στη σεφίρα Μαλχούθ, το υλικό κομμάτι της οποίας είναι η γη μας. Αυτή έδωσε στους ανθρώπους όλες τις γνώσεις που βρίσκουμε διάσπαρτες στα σύμβολα και στις τελετουργίες όλων των θρησκειών. Αυτή είναι η πραγματική Παγκόσμια Λευκή Αδελφότητα. Εμείς εδώ, στη δική μας αδελφότητα, μοναδικό μέλημα έχουμε να ετοιμαζόμαστε ώστε να κριθούμε άξιοι να συμμετάσχουμε μια μέρα στο έργο αυτών των πλασμάτων και να γίνουμε δεκτοί στην κοινότητα. Κανένας δεν μπορεί να διεισδύσει στην αγία σύναξή τους παραβιάζοντας τις θύρες. Δεκτός γίνεται μόνον όποιος καταλάβει που βρίσκεται η αληθινή οδός, όποιος τεθεί στην υπηρεσία ενός υψηλού ιδεώδους."

Sufletele Slăvite - comunitatea Ișimilor în sefirotul Malkut

"În regiunea cea mai înaltă a sefirotului Malkut locuiesc Sufletele Slăvite. În llimba ebraică, ele sunt numite Ișim, adică pur și simplu Oamenii. Sunt sfinții, patriarhii, profeții, marii Maeștri Spirituali, fondatorii religiilor care formează o punte de legătură între omenirea noastră și ierarhiile îngerești. Ei au plecat de pe pământ, dar nu l-au părăsit, ei veghează asupra lui, ei orientează forțele cosmice ce contribuie la dezvoltarea spirituală a locuitorilor săi.
Când religia creștină menționează „comuniunea sfinților” sau religia ebraică „comunitatea lui Israel”, este vorba întotdeauna de această fraternitate a Ișimilor. Fiecare curent mistic îi atribuie un alt nume, dar este mereu aceeași adunare de Suflete Slăvite ce trăiește și lucrează în sefirotul Malkut, iar pământul nostru constituie latura ei materială. Ea a adus oamenilor toate cunoștințele ce se găsesc acum împrăștiate prin simbolurile și ritualurile tuturor religiilor. Ea este adevărata Fraternitate Albă Universală. Aici, în Fraternitatea noastră, noi nu facem decât să ne pregătim pentru a fi demni într-o zi să participăm la lucrarea acestor creaturi și să fim acceptați în comunitatea lor. Nimeni nu poate pătrunde în sfânta lor adunare forțând intrarea. Este acceptat numai acela care a înțeles unde se află adevărata cale și se pune în slujba unui înalt ideal. "

""Прославените души" са най-развитите същества в сефиротата Малкут. На еврейски те се наричат Ишим, тоест Хора (Човеци). Именно те са избраните, светиите, патриарсите, пророците, великите Учители на човечеството, основателите на велики религии. Тяхната мисия е да бъдат връзка между земята и небето, между хората и Небесните йерархии.
Какво е станало с тях след смъртта им? Къде се намират те?... Те са все още тука, живеят в Невидимия свят и образуват братство от светлинни същества, не са изоставили човечеството. Над тях, в другите сефироти, живеят по-висши от тях същества, които имат други имена и образуват още по-обширно братство. Но тук, в сефиротата Малкут, Ишимите образуват онова мощно братство, което ръководи човечеството, и бди над него, като ориентира Космичните сили с цел духовното му развитие."

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov