Oggi - viverlo come se fosse il nostro ultimo giorno / Today - living it as if it could be our last day / Aujourd’hui - le vivre comme s’il pouvait être notre dernier jour /Heute - so leben, als könne es unser letzter Tag sein

"La mattina, al risveglio, cercate di impregnarvi a fondo dell'importanza del giorno che inizia. Per far questo, esiste un metodo: fare come se quel giorno dovesse essere l'ultimo. Alcuni diranno che questo significa vivere continuamente col pensiero della morte, il che è spaventoso. No, vivere ogni giorno come se dovesse essere l'ultimo non ci spinge verso la morte, ma, al contrario, verso la vita. Ad andare verso la morte è piuttosto chi si comporta con leggerezza e noncuranza come se avesse l'eternità davanti a sé, poiché spreca la propria vita. 

Quando i saggi ci consigliano di vivere ogni giorno come se fosse l'ultimo, desiderano semplicemente incoraggiarci a far sì che l'oggi sia più utile, più bello e più prezioso di ieri. Non si ha veramente bisogno di credere che quel giorno sarà l'ultimo: si tratta solo di un metodo pedagogico per vivere pienamente l'oggi."

"In the morning when you wake up, it is the beginning of a new day; try to be really conscious of how important this is. Here is a method to help you: act as if this day was to be your last. Some will say that this amounts to living with the constant thought of death, which is awful. No, living each day as if it were our last steers us not towards death but towards life. It is those who behave frivolously and carelessly, as if they had the whole of eternity ahead of them, who are heading for death, because they are wasting their life.
When sages advise us to live each day as if it might be our last, they only wish to encourage us to make today more useful, more beautiful and more precious than yesterday. We do not really need to believe that it will be our last; it is simply a method for teaching us to live today to the full."

"Le matin, au réveil, cherchez à bien vous pénétrer de l’importance de ce jour qui commence. Pour cela, il y a une méthode : faire comme si ce jour devait être le dernier. Certains diront que cela revient à vivre continuellement avec la pensée de la mort, ce qui est affreux. Non, vivre chaque jour comme s’il devait être le dernier ne nous pousse pas du côté de la mort, mais, au contraire, du côté de la vie. C’est plutôt celui qui se conduit avec légèreté et insouciance comme s’il avait l’éternité devant lui, qui marche vers la mort, car il gaspille sa vie.
Lorsque les sages nous conseillent de vivre chaque jour comme s’il pouvait être le dernier, ils souhaitent seulement nous encourager à faire qu’aujourd’hui soit plus utile, plus beau, plus précieux qu’hier. On n’a pas vraiment besoin de croire que ce sera le dernier, c’est seulement une méthode pédagogique pour vivre pleinement aujourd’hui."

"Versucht, euch am Morgen beim Erwachen klar zu machen, wie wichtig dieser beginnende Tag ist. Es gibt dafür die Methode, so zu tun, als wäre dieser Tag der letzte. Einige werden sagen, das bedeute, ständig mit dem Gedanken an den Tod zu leben, was schrecklich sei. Nein, jeden Tag so zu leben, als sei es der letzte, führt uns nicht auf die Seite des Todes, sondern im Gegenteil, auf die Seite des Lebens. Es sind eher jene Menschen, die sich leichtfertig und sorglos verhalten, als hätten sie die Ewigkeit vor sich, die dem Tod entgegengehen, weil sie ihr Leben verschwenden.
Wenn die Weisen uns dazu raten, jeden Tag so zu leben, als könne es der letzte sein, möchten sie uns nur dazu anspornen, das Heute nützlicher, schöner und kostbarer zu machen als das Gestern. Man muss nicht wirklich glauben, es sei der letzte Tag, es handelt sich nur um eine pädagogische Methode, um das Heute voll und ganz zu leben."

El Hoy - vivirlo como si fuese nuestro último día -

"Por la mañana, al despertar, procurad que penetre en vosotros la importancia de este día que empieza. Para ello hay un método: hacer como si este día fuese el último. Algunos dirán que esto supone vivir continuamente con el pensamiento de la muerte, lo que es espantoso. No, vivir cada día como si fuese el último no nos empuja hacia la muerte, sino que, por el contrario, nos empuja hacia la vida. Quién camina hacia la muerte es más bien el que se comporta con ligereza y despreocupación, como si tuviese la eternidad ante él, porque malgasta su vida.
Cuando los sabios nos aconsejan que vivamos cada día como si fuese el último, desean solamente animarnos a hacer que el día de hoy sea más útil, más bello, más precioso que el de ayer. No necesitamos creer verdaderamente que va a ser el último, se trata sólo de un método pedagógico para vivir plenamente el día de hoy."

"De manhã, quando despertais, procurai compenetrar-vos bem da importância desse dia que está a começar. Existe um método para isso: fazer como se esse dia fosse o último. Alguns dirão que isso é viver continuamente a pensar na morte, o que é horrível. Não, viver cada dia como se ele fosse o último não nos impele para o lado da morte, mas, pelo contrário, para o lado da vida. É mais quem se comporta com ligeireza e descuido, como se tivesse a eternidade diante de si, que caminha para a morte, pois esbanja a sua vida.
Quando os sábios nos aconselham a viver cada dia como se ele pudesse ser o último, eles desejam somente estimular-nos a fazer com que o dia de hoje seja mais útil, mais belo, mais precioso, do que o de ontem. Não é preciso crer realmente que será o último dia, é só um método pedagógico para se viver plenamente o hoje."

"Утром, проснувшись, постарайтесь как следует проникнуться важностью начинающегося дня. Для этого есть один метод: делать так, будто этот день должен быть последним. Некоторые скажут, что это означает постоянно жить с мыслью о смерти и что это ужасно. Нет, жить каждый день, будто он последний, подталкивает нас не в сторону смерти, а, наоборот, в сторону жизни. Это скорее тот, кто ведёт себя легкомысленно и безрассудно, словно перед ним вечность, идёт к смерти, так как он зря тратит свою жизнь. 
Когда мудрецы советуют нам жить каждый день так, будто он может стать последним, они желают только подтолкнуть нас сделать сегодняшний день полезнее, прекраснее, ценнее, чем вчерашний. Необязательно верить, что он будет последним, это просто педагогический метод, позволяющий прожить полноценно сегодня. "

Vandaag - leven als was het je laatste dag
"Als je ’s morgens wakker wordt, probeer je dan goed te doordringen van het belang van deze nieuwe dag. Daarvoor bestaat een methode: je doet alsof dit je laatste dag is. Er zijn er die zeggen dat je dan voortdurend leeft met de gedachte aan de dodo, wat verschrikkelijk is. Nee, als je iedere dag leeft alsof het je laatste zou zijn, word je niet naar de dood gedreven, maar integendeel naar het leven. Het is eerder degene die zich lichtzinnig en zorgeloos gedraagt, alsof hij de eeuwigheid voor zich heeft, die naar de dood loopt, want hij verspilt zijn leven. Als de wijzen ons aanraden iedere dag te leven alsof het je laatste is, moedigen zij ons alleen aan om deze dag nuttiger, mooier en waardevoller te maken dan gisteren. Je hoeft echt niet te geloven dat het je laatste dag is, het is alleen een pedagogische methode om volledig in het nu te leven."

Ziua de astăzi - să o trăim ca și cum ar fi ultima noastră zi
"Dimineața, la trezire, încercați să conștientizați bine importanța zilei care începe. Pentru aceasta, există o metodă: faceți ca și cum această zi ar fi ultima. Unii ar spune că ar însemna să trăiasacă mereu cu gândul morții, ceea ce este îngrozitor. Nu, a trăi fiecare zi ca și cum ar fi ultima, nu ne împinge spre latura moarții, ci, din contră, spre latura vieții. Mai degrabă, cel care se comportă cu nesocotință și nepăsare ca și cum ar avea veșnicia în fața lui, se îndreaptă spre moarte, fiindcă își risipește viața.
Când înțelepții ne sfătuiesc să trăim fiecare zi ca și cum ar putea fi ultima, ei doresc doar să ne încurajeze să facem astăzi ceea ce este mai util, mai frumos, mai prețios ca ieri. Nu trebuie să credem neapărat că este ultima, este doar o metodă pedagogică pentru a trăi din plin ziua de astăzi."

"Най-общоприетият начин на поведение за мнозинството от хората е студеното, скованото и затвореното държание. Това е за тях върхът на мъдростта! А на спонтанността, топлината и възторга се гледа с лошо око. И така, ние срещаме хиляди мрачни, тъжни, безжизнени хора, които дори не осъзнават колко са антипатични. Тогава как да имаме желание да общуваме с тях? Ето, това поведение трябва да се промени.
Отсега нататък се опитвайте да работите върху живота, върху неговия интензитет – как да ускорите вибрациите на цялото си същество, за да сте способни да разпръсквате навред лъчи, които ще оживотворяват и осветяват съществата и предметите около вас."

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov