Tradizione cristiana - per lo sviluppo spirituale, può dare tanto quanto le tradizioni orientali / The Christian tradition - has as much to offer spiritual development as eastern traditions

"Dato che mettono l'accento sullo sviluppo dei centri spirituali (i chakra), in occidente si sente sempre più affermare che seguendo gli insegnamenti orientali si avanza meglio sul cammino della luce che non attenendosi alla tradizione giudaico-cristiana. Ebbene, non è affatto così. Si possono ottenere gli stessi risultati seguendo la tradizione giudaico-cristiana, in cui si contano innumerevoli santi, grandi Maestri e Iniziati. Studiando e meditando l'Antico e il Nuovo Testamento, quanti mistici, filosofi, pensatori e artisti hanno creato una cultura che può nutrire gli occidentali altrettanto bene, se non addirittura meglio, di altre tradizioni che sono loro estranee.
I cristiani possono trovare nella Bibbia e in tutte le opere ad essa ispirate ciò di cui hanno bisogno per la propria realizzazione spirituale. È perché non l'hanno approfondita che vanno a cercare altrove. E poi si vantano di seguire un insegnamento orientale... che a sua volta non viene approfondito!
Cercate di dare uno sguardo a tutte le spiegazioni sui Vangeli che vi sto dando da anni. Quante verità da scoprire nelle parabole e nei racconti che riportano gli atti di Gesù e le parole da lui pronunciate! "

"Eastern teachings emphasize the development of the spiritual centres, the chakras, and so increasingly in the west you will hear the claim that these teachings enable people to make greater progress on the path of light than if they had remained with the Judeo-Christian tradition. Well, this is not the case; you can obtain the same results in the Judeo-Christian tradition, which numbers very many saints, great Masters and initiates. By studying and meditating on the Old and New Testaments, many mystics, philosophers, thinkers and artists have created a culture that can nurture westerners just as well as, if not better than, other traditions that are foreign to them. Christians can find what they need for their spiritual unfolding in the Bible and all the works it has inspired. If they go looking elsewhere, it is because they have not studied it deeply enough. And then, they boast that they are following an eastern teaching, which they study no more deeply!
Try taking a look at all the explanations I have been giving you for years about the Gospels. There are so many truths to be found in the parables and stories that recount what Jesus did and said!"

Tradition chrétienne - peut apporter autant que les traditions orientales pour le développement spirituel

"Comme ils mettent l’accent sur le développement des centres spirituels, les chakras, on entend de plus en plus affirmer en Occident que les enseignements orientaux permettent de mieux avancer sur le chemin de la lumière que si on s’en tient à la tradition judéo-chrétienne. Eh bien, pas du tout, on peut obtenir les mêmes résultats dans la tradition judéo-chrétienne, qui compte tellement de saints, de grands Maîtres, d’Initiés. En étudiant l’Ancien et le Nouveau Testament, en les méditant, combien de mystiques, de philosophes, de penseurs, d’artistes ont créé une culture qui peut nourrir les Occidentaux aussi bien, et même mieux, que d’autres traditions qui leur sont étrangères. Les chrétiens peuvent trouver dans la Bible et toutes les œuvres qu’elle a inspirées ce dont ils ont besoin pour leur épanouissement spirituel. C’est parce qu’ils ne l’ont pas approfondie qu’ils vont chercher ailleurs. Et ensuite, ils se vantent de suivre un enseignement oriental… qu’ils n’approfondissent pas mieux !
Tâchez de jeter un regard sur toutes les explications que je vous donne depuis des années sur les Évangiles. Que de vérités à découvrir dans les paraboles et dans les récits qui rapportent les actes de Jésus et les paroles qu’il a prononcées !"

"Da sie den Schwerpunkt auf die Entwicklung der geistigen Zentren, der Chakras, legen, hört man im Westen immer häufiger die Behauptung, die östlichen Lehren erlaubten, besser als eine Orientierung an der jüdisch-christlichen Tradition, auf dem Weg des Lichts voranzukommen. Doch dies ist keinesfalls wahr, man kann in der jüdisch-christlichen Tradition, in der es so viele Heilige, große Meister und Eingeweihte gab, die gleichen Resultate erzielen. Wie viele Mystiker, Philosophen, Denker und Künstler haben mit dem Studieren und Meditieren des alten und neuen Testaments eine Kultur geschaffen, die die westlichen Menschen ebenso gut oder sogar besser nähren kann, als andere Traditionen, die ihnen fremd sind. Die Christen können in der Bibel und in all den von ihr inspirierten Werken alles finden, was sie zu ihrer geistigen Entfaltung brauchen. Nur weil sie sie nicht in der Tiefe erforscht haben, suchen sie anderswo. Und anschließend brüsten sie sich, einer östlichen Lehre zu folgen, die sie ebenso wenig in der Tiefe erforschen! 
Versucht, einen Blick auf alle Erklärungen zu werfen, die ich euch seit Jahren über die Evangelien gebe. Wie viele Wahrheiten kann man in den Gleichnissen und Berichten über die Taten und Worte Jesu entdecken! "

Tradición cristiana - puede aportar tanto como las tradiciones orientales para el desarrollo espiritual

"Cómo las enseñanzas orientales ponen el acento en el desarrollo de los centros espirituales, los chacras, en Occidente cada vez más se oye decir que estas enseñanzas permiten avanzar mejor en el camino de la luz que si nos quedamos en la tradición judeo-cristiana. Pues no, en absoluto, podemos obtener los mismos resultados en la tradición judeo-cristiana, que cuenta con tantos santos, grandes Maestros, Iniciados. Estudiando el Antiguo y el Nuevo Testamento, meditando en ellos, ¡cuántos místicos, filósofos, pensadores, artistas, han creado una cultura que puede alimentar a los Occidentales tan bien, e incluso mejor, que otras tradiciones que son ajenas a ellos! Los cristianos pueden encontrar en la Biblia, y en todas las obras que ésta ha inspirado, lo que necesitan para su desarrollo espiritual. Pero como no las han profundizado, van a buscar a otra parte. Y después, se vanaglorian de seguir una enseñanza oriental... ¡que tampoco profundizan mejor!
Procurad echar un vistazo a todas las explicaciones que os doy desde hace años sobre los Evangelios. ¡Cuántas verdades podéis descubrir en las parábolas y en los relatos que cuentan lo que Jesús hizo y las palabras que pronunció!"

Tradição cristã - pode proporcionar tanto como as tradições orientais para o desenvolvimento espiritual

"Como os ensinamentos orientais põem a tónica no desenvolvimento dos centros espirituais, os chacras, ouve-se cada vez mais afirmar no Ocidente que aqueles ensinamentos permitem avançar melhor no caminho da luz do que se se ficar agarrado à tradição judaico-cristã. Ao estudarem o Antigo e o Novo Testamentos, ao meditarem sobre eles, muitos místicos, filósofos, pensadores, artistas, criaram uma cultura que pode alimentar os Ocidentais tão bem, e mesmo melhor, do que outras tradições que lhes são estranhas. Os cristãos podem encontrar na Bíblia e em todas as obras que ela inspirou aquilo de que necessitam para o seu desenvolvimento espiritual. É por não terem aprofundado isso que vão procurar fora. E depois vangloriam-se de que seguem um ensinamento oriental... que não aprofundam melhor!
Procurai lançar um olhar sobre todas as explicações que eu vos dou há anos sobre os Evangelhos. Quantas verdades há a descobrir nas parábolas e nos relatos sobre os atos de Jesus e as palavras que ele pronunciou!"

"Все больше и больше на западе говорят, что восточные учения позволяют лучше продвигаться по пути света, чем если придерживаться иудео-христианской традиции, так как они акцентируют свое внимание на развитии духовных центров, чакр. Так вот отнюдь, можно достичь тех же результатов в иудео-христианской традиции, в которой насчитывается столько святых, Великих Учителей, Посвященных. Изучая Ветхий и Новый Завет, размышляя о них, мистики, философы, мыслители, художники создали культуру, которая может питать людей Запада так же, и даже лучше, чем другие, чуждые им традиции. Христиане могут найти в Библии и во всех произведениях, которые она вдохновила, то, в чем они нуждаются в их духовном развитии. Они идут искать в другие места потому, что они не изучали глубоко. И потом они хвастают, что следуют восточному учению… Которое тоже глубоко не изучают! 
Постарайтесь взглянуть на все те объяснения евангельских отрывков, которые я вам даю на протяжении многих лет. Сколько истин можно обнаружить в притчах и в рассказах о деяниях Иисуса, и в словах, произнесенных им! "

Tradiția creștină - oferă la fel de mult ca tradițiile orientale pentru dezvoltarea spirituală

"Punând accent pe dezvoltarea unor centri spirituali, chakrele, în Occident se afirmă din ce în ce mai mult că învățăturile orientale permit o mai bună dezvoltare pe calea luminii decât tradiția iudeo-creștină. Ei bine, nu-i așa, se pot obține aceleași rezultate în tradiția iudeo-creștină, ce numără foarte mulți sfinți, Mari Maeștri, Inițiați. Studiind Vechiul și Noul Testament, meditând, foarte mulți mistici, filosofi, gânditori, artiști au creat o cultură ce îi poate hrăni pe occidentali la fel de bine, și chiar mai bine, decât alte tradiții ce le sunt străine. Creștinii pot găsi în Biblie și în toate operele inspirate de ea tot ce au nevoie pentru împlinirea lor spirituală. Ei caută în altă parte fiindcă nu au aprofundat-o. Apoi se laudă că urmează un învățământ oriental...pe care nu îl aprofundează mai bine!
Încercați să aruncați o privire asupra tuturor explicațiilor ce vi le-am dat de ani de zile în privința Evangheliilor. Există atâtea adevăruri ce pot fi descoperite în parabolele și povestirile ce ne menționează faptele lui Iisus și cuvintele ce le-a rostit!"

Christelijke traditie - kan evenveel bijdragen tot de spirituele ontwikkeling als de oosterse tradities

"Omdat zij de nadruk leggen op de ontwikkeling van de spirituele centra, de chakra’s, hoor je in het Westen steeds meer beweren dat de oosterse leringen je beter in staat stellen om vooruit te gaan op de weg van het licht dan wanneer je vasthoudt aan de joods-christelijke traditie. Dat is beslist niet waar, je kunt dezelfde resultaten boeken in de joods-christelijke traditie, die zoveel heiligen, grote Meesters en Ingewijden telt. Wanneer je het Oude en het Nieuwe Testament bestudeert en erover mediteert, zie je hoeveel mystici, filosofen, denkers en kunstenaars een cultuur hebben gecreëerd die de Westerse mens even goed kan voeden, en zelfs beter, dan andere tradities die hem vreemd zijn. De christenen kunnen in de Bijbel en in alle werken die hierdoor geïnspireerd zijn, alles vinden wat zij nodig hebben voor hun spirituele ontplooiing. Juist omdat zij zich er niet in verdiept hebben, gaan zij het elders zoeken. En vervolgens gaan zij er prat op een oosters onderricht te volgen.… waar zij zich evenmin in verdiepen!
Probeer eens een blik te werpen op alle uitleg die ik jullie al jaren over het Evangelie heb gegeven. Hoeveel waarheden vallen er niet te ontdekken in de parabelen en de verhalen over wat Jezus heeft gedaan en de woorden die hij heeft gesproken! "

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov