Parola - e il suo potere distruttivo / Speech - its power for destruction / Worte - die Waffe der Schwachen

"Per minimizzare la nocività di certi discorsi, si dice spesso che sono “parole al vento”. Al vento o non al vento, in ogni modo le parole sono solo aria, ma possiedono un terribile potere di distruzione. Materialmente, sul piano della realizzazione, l’essere umano è limitato: quante cose vorrebbe realizzare ma sono fuori della sua portata! Con la parola, invece, raggiunge risultati che gli è impossibile ottenere con qualsiasi altro mezzo.
Non è così facile rovinare qualcuno, stroncargli la carriera, eliminare lui e la sua famiglia; ma anche ammettendo che ciò sia realizzabile, si rischia di essere perseguiti e condannati.
Mentre invece si possono facilmente lanciare qui e là parole piene di sottintesi e di insinuazioni, e il più delle volte si è al sicuro. Ecco perché si è potuto dire che la parola è l’arma dei deboli. Quante tragedie sono state causate da certe parole lanciate consapevolmente nel momento in cui si sapeva che queste, circolando di bocca in bocca, avrebbero prodotto danni enormi! Voi, però, non dimenticate mai che la parola che è stata data all’uomo è un'energia divina, e che dovete sforzarvi di utilizzare questa energia solo per uno scopo divino."

"To make light of something they have said, people will often say it was just ‘hot air’. Speech is only air anyway, hot or not, but it has a terrible power for destruction. Materially, on the level of manifestation, human beings are limited: there are so many things they would like to achieve that are beyond their grasp! Whereas, with speech they achieve results it is impossible to get any other way.
It is not so easy to ruin someone, wreck their career or get rid of them and their family, and even supposing it was possible, you would be bound to be tracked down and convicted. But it is easy to bandy words about and make innuendoes and insinuations! And usually people feel safe doing so. This is why it has been said that the spoken word is the weapon of the weak. How many tragedies have been caused by someone tossing a few words out, fully aware of the enormous damage their words would create as they spread by word of mouth! But you must never forget that speech was given to humans as a divine energy, and you must make every effort to use this energy for divine ends only."

"Um die Schädlichkeit mancher Äußerungen zu schmälern, sagt man oft, jemand habe »nur heiße Luft« abgelassen. Ob »heiß« oder nicht, Worte bestehen immer nur aus Luft, aber sie können eine schrecklich zerstörerische Wirkung haben. Rein stofflich, auf der Ebene der Verwirklichungen, ist der Mensch begrenzt, und wie viele für ihn unerreichbare Dinge würde er gerne realisieren! Mit den Worten hingegen gelangt er zu Resultaten, die er durch kein anderes Mittel erwirken kann.
Es ist nicht so leicht, jemanden in den Ruin zu treiben, seine Karriere kaputt zu machen, ihn und seine Familie zu beseitigen. Und angenommen, es wäre machbar, so würde man dafür doch gerichtlich verfolgt und bestraft. Hingegen ist es leicht, hier und da bestimmte Worte auszustreuen, Andeutungen und Beurteilungen auszusprechen! Meistens wird man in diesem Bereich nicht verfolgt. Deshalb wurde gesagt, die Sprache sei die Waffe der Schwachen. Wie viele Tragödien wurden schon dadurch verursacht, dass jemand bewusst zu einem bestimmten Zeitpunkt einige Worte ausstreute, von denen er wusste, dass sie enormen Schaden anrichten würden, wenn sie sich von Mund zu Ohr weiterverbreiteten! Ihr hingegen solltet niemals vergessen, dass das dem Menschen verliehene Wort eine göttliche Energie ist und dass ihr euch bemühen müsst, diese Energie nur für ein göttliches Ziel zu gebrauchen."

la Parole et son pouvoir de destruction -

"Pour minimiser l’importance de certains propos, on dit souvent que ce sont des « paroles en l’air ». En l’air ou non, de toute façon les paroles ne sont que de l’air, mais elles possèdent un terrible pouvoir de destruction. Matériellement, dans le plan de la réalisation, l’être humain est limité : combien de choses qu’il voudrait réaliser sont hors de sa portée ! Tandis qu’avec la parole il parvient à des résultats qu’il lui est impossible d’obtenir par tout autre moyen. 
Il n’est pas si facile de ruiner quelqu’un, de briser sa carrière, de l’éliminer, lui et sa famille ; et en admettant même que ce soit réalisable, on s’expose à être poursuivi et condamné. Tandis qu’on peut facilement jeter certaines paroles à droite et à gauche, faire des sous-entendus, des insinuations ! Et là, le plus souvent, on est à l’abri. C’est pourquoi on a pu dire que la parole est l’arme des faibles. Combien de tragédies ont eu pour cause quelques mots lancés consciemment à un moment où on savait qu’en circulant de bouche à oreille ils produiraient d’énormes dégâts ! Mais vous, n’oubliez jamais que la parole qui a été donnée à l’homme est une énergie divine, et cette énergie, vous devez vous efforcer de ne l’utiliser que dans un but divin."

La Palabra y su poder de destrucción -

"Para minimizar la importancia de ciertas declaraciones, se dice a menudo que se trata de «palabras en el aire». En el aire o no, de todas maneras las palabras sólo son aire, pero poseen un terrible poder de destrucción. Materialmente, en el plano de la realización, el ser humano está limitado: ¡cuántas cosas que quisiera realizar están fuera de su alcance! Mientras que con la palabra puede llegar a obtener unos resultados que son imposibles de obtener con cualquier otro medio.
No es tan fácil conseguir arruinar a alguien, destrozar su carrera, eliminarle, a él y a su familia; y aún admitiendo que fuera realizable, nos exponemos a ser perseguidos y condenados. ¡Mientras que podemos fácilmente lanzar ciertas palabras a diestro y siniestro, dejar entrever segundas intenciones, hacer insinuaciones! Y, de esa forma, la mayoría de las veces no arriesgamos nada. Por eso se dice que la palabra es el arma de los débiles. ¡Cuántas tragedias han sido causadas por algunas palabras lanzadas conscientemente, sabiendo que iban a producir enormes daños al circular de boca en boca! Pero vosotros, no olvidéis jamás que la palabra que le ha sido dada al hombre es una energía divina, y que debéis esforzaros para utilizarla solamente con un objetivo divino."

"Para minimizar a importância de certos propósitos, diz-se muitas vezes que são “palavras ao vento”. “Ao vento” ou não, em todo o caso as palavras não passam de ar, mas têm um imenso poder de destruição. Materialmente, no plano da realização, o ser humano é limitado: há tantas coisas que ele gostaria de realizar mas estão fora do seu alcance! Ao passo que, com a palavra, ele consegue resultados que lhe é impossível obter por outro meio.
Não é muito fácil aniquilar alguém, destruir a sua carreira, eliminá-lo, a ele e à sua família; e, mesmo admitindo que isso seja realizável, fica-se sujeito a ser perseguido e condenado. Mas pode-se facilmente lançar certas palavras aqui e ali, deixar uns subentendidos, umas insinuações! E aí, na maior parte dos casos, está-se protegido. Por isso se passou a dizer que a palavra é a arma dos fracos. Quantas tragédias foram causadas por algumas palavras lançadas conscientemente num momento em que se sabia que, passando de boca em boca, elas provocariam enormes danos! Mas vós, nunca esqueçais que a palavra que foi dada ao homem é uma energia divina e que deveis esforçar-vos por só utilizar essa energia com um propósito divino."

"Иногда, чтобы уменьшить важность сказанных слов, говорят, что это «слова, брошенные на ветер». На ветер или нет, слова, в самом деле, это только «воздух», но они обладают ужасной разрушительной силой. Материально, в плане реализации, человек ограничен: сколько вещей, которые он хотел бы сделать, для него недосягаемы! Тогда как словом он достигает результатов, которых не может достичь другими способами.
Не так просто разорить кого-то, сломать карьеру, устранить человека и его семью. И даже допуская, что это возможно, вы рискуете подвергнуться за это преследованию и осуждению. Тогда как можно легко произнести несколько слов, намекнуть, пустить слух! В этом случае, чаще всего вы остаетесь в безопасности. Вот почему можно сказать, что слова являются оружием слабых. Сколько трагедий произошло по причине слов, сказанных в нужный момент, когда было понятно, что они нанесут огромный ущерб! Но вы никогда не забывайте, что речь, которая была дана человеку, обладает божественной энергией, и эту энергию вы должны стараться использовать только с божественной целью. "

Cuvântul - și puterea sa de distrugere

"Pentru a minimaliza importanța anumitor afirmații, se spune deseori că ele sunt niște „cuvinte aruncate în vânt”. În vânt sau nu, în orice caz cuvintele nu sunt decât aer, dar ele posedă o extraordinară putere de distrugere. Omul este limitat în planul material: multe lucruri pe care și le-ar dori realizate nu îi stau la îndemână! În timp ce, cu ajutorul cuvântului, el ajunge la niște rezultate ce îi sunt imposibil de obținut prin alte mijloace.
Nu este atât de ușor să ruinezi pe cineva, să îi distrugi cariera, să îl elimini, pe el și familia sa; admițând chiar că poți reuși, riști însă să fii urmărit și condamnat. În timp ce, poți arunca cu ușurință niște cuvinte în jur, cu unele subînțelesuri, cu niște insinuări! Iar în acest caz, te afli de cele mai multe ori la adăpost. De aceea s-a spus că acest cuvânt este arma celor slabi. Multe tragedii au avut drept cauză câteva cuvinte rostite în mod conștient, cunoscându-se faptul că răspândirea lor va aduce niște prejudicii enorme! Voi nu trebuie însă să uitați niciodată că acest cuvânt dat omului este o energie divină, și trebuie să vă străduiți să folosiți această energie numai într-un scop divin."

Het woord, het wapen van de zwakken -

"Om het belang van sommige uitspraken kleiner te maken, zegt men vaak dat het “gebakken lucht” is. “Gebakken lucht” of niet, woorden zijn inderdaad niets anders dan lucht, maar zij bezitten een verschrikkelijke vernietigingskracht. Materieel gezien, op het vlak van de realisatie, is de mens beperkt: hoeveel dingen die hij zou willen realiseren, liggen niet buiten zijn bereik! Maar met woorden kan hij resultaten boeken die hij op andere manieren onmogelijk kan bereiken. 
Het is niet zo gemakkelijk om iemand te vernietigen, zijn carrière kapot te maken, hem en zijn familie uit de weg te ruimen, en zelfs al zou je aannemen dat dit mogelijk was, je zou je blootstellen aan achtervolging en veroordeling. Terwijl het anderzijds heel gemakkelijk is om hier en daar een paar woorden te laten vallen, toespelingen en insinuaties te maken! En als je dat doet, blijf je meestal buiten schot. Daarom ook kon men zeggen dat het woord het wapen is van de zwakken. Hoeveel tragedies vinden niet hun oorsprong in enkele woorden, die bewust werden uitgesproken op een moment waarop men wist dat zij van mond tot mond zouden gaan en enorme schade aanrichten! Maar jij, jij mag nooit vergeten dat het woord dat aan de mens is gegeven, een goddelijke energie is, en dat je je moet inspannen om die energie slechts te gebruiken voor een goddelijk doel."

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov