Accettò anche di dire a se stesso che forse stava pagando per certi errori commessi in una esistenza precedente… Finché non si riesce ad accettare questo modo di pensare, ci si rode e ci si distrugge.
Se dunque vi sentite vittima di ingiustizie, accettate l’idea che l'ingiustizia esiste solo in apparenza. Forse non è vero, forse siete realmente innocenti, ma questa idea vi aiuterà, poiché accettandola vi libererete. L’ho verificato anche per me."
"One day, a man who was suffering cruelly because of the attitude of his grown-up children came to see me. Although he showed them a lot of kindness and generosity, in return he received only ingratitude, cruelty, and he was incensed and devastated by their unfairness. I told him, ‘Would you like me to give you a remedy, an effective antidote? You will overcome these difficulties if you accept the idea that fate is using this means to strengthen you, to free you, to make you think or to make you a better person. What is consuming you and making you ill is the thought that what is happening to you is unfair. Tell yourself it is fair and you will be healed’. This man trusted me, and he recovered. He was also willing to tell himself that he might be paying for mistakes he had made in a previous lifetime… As long as you are unable to accept this way of thinking, you make yourself sick with worry and destroy yourself.
So, if you feel you are a victim of injustice, accept the idea that things only appear to be unfair. It may not be true, you might be entirely innocent, but this idea will help you, for by accepting it you become free. I have verified the truth of this for myself."
"Eines Tages kam ein Mann zu mir, der schrecklich unter der Haltung seiner bereits erwachsenen Kinder litt. Er zeigte ihnen gegenüber viel Güte und Großzügigkeit, erntete dafür aber nichts als Undank und Grausamkeit, und diese Ungerechtigkeit empörte und quälte ihn. Ich sagte zu ihm: »Soll ich Ihnen ein wirksames Gegenmittel geben? Sie werden diese Prüfungen überwinden, wenn Sie den Gedanken akzeptieren, dass die Vorsehung dieses Mittel benützt, um Sie zu stärken, zu befreien, Sie nachdenklich zu machen oder sich selbst zu verbessern. Was Sie ruiniert und krankmacht ist der Gedanke, dass das, was Ihnen zustößt, ungerecht ist. Denken Sie, dass es gerecht ist, dann werden Sie geheilt.« Dieser Mann vertraute mir und kam wieder ins Gleichgewicht. Er war bereit, sich zu sagen, dass er vielleicht für Fehler bezahlte, die er in früheren Leben begangen hatte. Solange man diese Art zu denken nicht akzeptiert, reibt man sich auf und zerstört sich.
Wenn ihr euch also als Opfer von Ungerechtigkeiten fühlt, akzeptiert die Vorstellung, dass es nur scheinbar ungerecht ist. Vielleicht stimmt das nicht und ihr seid wirklich unschuldig, aber dieser Gedanke wird euch helfen, denn durch die Akzeptanz befreit ihr euch. Ich konnte das für mich bestätigen."
"Un jour, un homme qui souffrait cruellement de l’attitude de ses enfants déjà adultes est venu me voir : alors qu’il manifestait à leur égard beaucoup de bonté, de générosité, il ne recevait en retour qu’ingratitude, cruauté, et il était révolté, ravagé par cette injustice. Je lui ai dit : « Voulez-vous que je vous donne un remède, un antidote efficace ? Vous surmonterez ces épreuves si vous acceptez l’idée que la Providence utilise ce moyen pour vous renforcer, ou vous libérer, ou vous faire réfléchir, ou vous rendre meilleur. Ce qui vous mine et vous rend malade, c’est de penser que ce qui vous arrive est injuste. Pensez que c’est juste et vous guérirez ». Cet homme m’a fait confiance et il s’est rétabli. Il a accepté de se dire aussi qu’il payait peut-être pour des fautes commises dans une existence antérieure… Tant qu’on n’arrive pas à accepter cette façon de penser, on se ronge, on se détruit.
Donc, si vous vous sentez victime d’injustices, acceptez l’idée qu’il n’y a d’injustice qu’en apparence. Ce n’est peut-être pas vrai, vous êtes peut-être réellement innocent, mais cette idée vous aidera, car en l’acceptant vous vous libérerez. Je l’ai vérifié pour moi."
"Un jour, un homme qui souffrait cruellement de l’attitude de ses enfants déjà adultes est venu me voir : alors qu’il manifestait à leur égard beaucoup de bonté, de générosité, il ne recevait en retour qu’ingratitude, cruauté, et il était révolté, ravagé par cette injustice. Je lui ai dit : « Voulez-vous que je vous donne un remède, un antidote efficace ? Vous surmonterez ces épreuves si vous acceptez l’idée que la Providence utilise ce moyen pour vous renforcer, ou vous libérer, ou vous faire réfléchir, ou vous rendre meilleur. Ce qui vous mine et vous rend malade, c’est de penser que ce qui vous arrive est injuste. Pensez que c’est juste et vous guérirez ». Cet homme m’a fait confiance et il s’est rétabli. Il a accepté de se dire aussi qu’il payait peut-être pour des fautes commises dans une existence antérieure… Tant qu’on n’arrive pas à accepter cette façon de penser, on se ronge, on se détruit.
Donc, si vous vous sentez victime d’injustices, acceptez l’idée qu’il n’y a d’injustice qu’en apparence. Ce n’est peut-être pas vrai, vous êtes peut-être réellement innocent, mais cette idée vous aidera, car en l’acceptant vous vous libérerez. Je l’ai vérifié pour moi."
Las Injusticias - un método para soportarlas
"Un día, vino a verme un hombre que sufría cruelmente por la actitud de sus hijos, ya adultos: él manifestaba hacia ellos mucha bondad y generosidad, y a cambio sólo recibía ingratitud y crueldad, por lo que estaba indignado y destrozado por tanta injusticia. Le dije: «¿Quiere usted que le dé un remedio, un antídoto eficaz? Superará estas pruebas si acepta la idea de que la Providencia utiliza este medio para reforzarle, o para liberarle, o para hacerle reflexionar, o para su perfección. Lo que le consume y le enferma, es pensar que lo que le sucede es una injusticia. Piense que es justo y se curará». Este hombre confió en mí y se restableció. Aceptó también el pensamiento de que quizá estaba pagando por faltas cometidas en una existencia anterior... Hasta que no lleguemos a aceptar esta forma de pensar, nos atormentamos, nos destruimos.Así pues, si os sentís víctimas de injusticias, aceptad la idea de que sólo hay injusticias en apariencia. Quizá no sea cierto, quizá seáis realmente inocentes, pero esta idea os ayudará, porque al aceptarla os liberáis. Yo lo he verificado en lo que a mí respecta."
"Um dia, um homem que sofria cruelmente por causa da atitude dos seus filhos, que já eram adultos, veio falar comigo: ele manifestava para com os filhos muita bondade e generosidade, mas em troca só recebia ingratidão, crueldade, e estava revoltado, enraivecido, com aquela injustiça. Eu disse-lhe: “Quer que eu lhe dê um remédio, um antídoto eficaz? Superará essas provações se aceitar a ideia de que a Providência utiliza esse meio para o reforçar, ou para o libertar, ou para o fazer refletir, ou para o tornar melhor. O que o mina e o faz ficar doente é pensar que aquilo que lhe acontece é injusto. Pense que é justo e curar-se-á.” O homem confiou em mim e restabeleceu-se. Ele também aceitou pensar que talvez estivesse a pagar erros cometidos numa vida anterior. Enquanto as pessoas não aceitam esta maneira de pensar corroem-se, destroem-se.
Portanto, se vos sentis vítimas de injustiças, aceitai a ideia de que só existe injustiça aparentemente. Talvez não seja verdade, é possível que estejais inocentes, mas esta ideia ajudar-vos-á, pois aceitando-a libertar-vos-eis. Eu verifiquei isso por mim."
Nedreptățile - o metodă de a le suporta
"Într-o zi, un bărbat care suferea enorm din cauza atitudinii copiilor săi deja adulți a venit să mă vadă: deși manifesta față de ei multă bunătate, generozitate, el primea în schimb numai nerecunoștință, cruuzime, și era revoltat, răvășit de această nedreptate. Eu i-am spus: „Vreți să vă dau un remediu, un antidot eficace? Veți depăși aceste încercări dacă acceptați ideea că Divinitatea folosește această modalitate pentru a vă întări, sau a vă elibera, sau a vă face să judecați, sau a vă face mai bun. Ceea ce vă întristează și vă îmbolnăvește este că vă gândiți la nedreptatea trăită. Gândiți-vă că o meritați și vă veți vindeca.” Acest bărbat a avut încredere în mine și și-a revenit. El a acceptat ideea că poate plăti pentru niște greșeli comise într-o existență anterioară... Atât timp cât nu acceptăm acest mod de a gândi, ne măcinăm, ne distrugem.Dacă vă simțiți victima unor nedreptăți, acceptați ideea că există nedreptate numai în aparență. Poate că nu este adevărat, poate că sunteți cu adevărat nevinovați, dar această idee vă va ajuta, pentru că acceptând-o, vă veți elibera. Eu am verificat-o în cazul meu."
Onrechtvaardigheden - een methode om deze te verdragen
"Op een dag kwam een man bij me die vreselijk leed onder de houding van zijn reeds volwassen kinderen: terwijl hij heel goed en genereus voor hen was, waren zij alleen maar ondankbaar en wreed tegenover hem en die onrechtvaardigheid maakte hem opstandig en verteerde hem. Ik heb hem gezegd: «Wil je dat ik je een doeltreffende remedie, een tegengif geef? Je zult deze beproeving te boven komen, indien je de idee aanvaardt dat de Voorzienigheid dit middel aanwendt om je sterker te maken, of je te bevrijden, of je te doen nadenken, of je beter te maken. Wat je ondermijnt en ziek maakt is de gedachte dat wat je overkomt onrechtvaardig is. Denk dat het rechtvaardig is, en je zult genezen». Deze man stelde vertrouwen in mij en heeft zich herpakt. Hij aanvaardde ook de idee dat hij misschien betaalde voor fouten die hij in een vorig leven had begaan…. Zolang je er niet in slaagt deze manier van denken te accepteren, blijven deze dingen aan je knagen en vernietig je jezelf.Dus, wanneer je het gevoel hebt slachtoffer te zijn van onrecht, aanvaard dan de idee dat het slechts schijnbaar om onrecht gaat. Dit is misschien niet zo, misschien ben je wel echt onschuldig, maar deze gedachte zal je helpen, want door ze te aanvaarden bevrijd je jezelf. Dat geldt ook voor mij, ik heb de proef op de som genomen."
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento