Sforzatevi di vedere voi stessi nella poesia, nella musica, nella luce, nella perfezione delle forme, con tutte le qualità, i doni e le virtù: la bontà, la generosità, la possibilità di sostenere gli altri e di illuminarli. Poi, fate in modo che durante tutta la giornata quelle immagini ispirino le vostre azioni e tutto il vostro comportamento. Quella costruzione luminosa, perfetta, ricoprirà a poco a poco le lacune e le imperfezioni che avete riportato dal passato."
"Your weaknesses and shortcomings are the result of bad habits you got into in your previous incarnations, and you think the best way to get rid of them is to work away furiously at them. Well, no, the best method is to neutralize them. How? By occupying yourself instead with what you can build for the future. Tell yourself, ‘Now, I am going to develop something new in myself’, and set to work each day with unshakeable faith and absolute conviction. Call on all the means God has given you – thought, feeling, imagination – and start forming the most beautiful images in your mind. Try to see yourself in poetry, music, light, in the perfection of forms, with all the qualities, gifts and virtues: kindness, generosity, the potential for supporting others and enlightening them. Then, see to it that these images inspire your actions and all your behaviour throughout the day. This luminous, perfect construction will, little by little, cover over the shortcomings and imperfections you brought back with you from the past."
"Eure Schwächen, eure Fehler sind das Resultat schlechter Gewohnheiten, die ihr in euren früheren Inkarnationen angenommen habt, und ihr glaubt, die richtige Methode, um sie loszuwerden, sei, sie zu bekämpfen. Nein, die beste Methode ist, sie zu neutralisieren. Wie das? Indem ihr euch mehr um das kümmert, was ihr für die Zukunft erbauen könnt. Sagt euch: »Jetzt werde ich in mir etwas Neues aufbauen«, und macht euch täglich mit unerschütterlichem Glauben und absoluter Überzeugung an die Arbeit. Ruft alle Mittel herbei, die Gott euch gegeben hat, also Gedanken, Gefühle, die Vorstellungskraft, und fangt an, in euch die schönsten Bilder zu formen. Versucht, euch in der Poesie, in der Musik, im Licht, in der Vollkommenheit der Formen, mit allen guten Eigenschaften, Begabungen und Tugenden zu sehen. Seht euch voller Güte, Großzügigkeit und mit der Möglichkeit, die anderen zu unterstützen und zu erhellen. Sorgt anschließend dafür, dass diese Bilder während des gesamten Tages eure Handlungen und euer ganzes Verhalten inspirieren. Dieses lichtvolle, perfekte Bauwerk wird nach und nach die Lücken und Unvollkommenheiten überdecken, die ihr aus der Vergangenheit mitgebracht habt."
les Défauts - chercher à les neutraliser plutôt que de les combattre
"Vos faiblesses, vos défauts sont le résultat de mauvaises habitudes que vous avez prises dans vos incarnations antérieures, et pour vous en débarrasser, vous croyez que la bonne méthode est de vous acharner sur eux. Eh bien, non, la bonne méthode, c’est de les neutraliser. Comment ? En vous occupant plutôt de ce que vous pouvez construire pour l’avenir. Dites-vous : « Maintenant, je vais édifier en moi quelque chose de nouveau », et mettez-vous chaque jour au travail avec une foi inébranlable, une conviction absolue. Faites appel à tous les moyens que Dieu vous a donnés : la pensée, le sentiment, l’imagination, et commencez à former en vous les plus belles images. Efforcez-vous de vous voir dans la poésie, la musique, la lumière, dans la perfection des formes, avec toutes les qualités, les dons, les vertus : la bonté, la générosité, la possibilité de soutenir les autres, de les éclairer. Ensuite, faites en sorte que tout au long de la journée ces images inspirent vos actes, tout votre comportement. Cette construction lumineuse, parfaite, recouvrira peu à peu les lacunes et les imperfections que vous aviez rapportées du passé."
Los Defectos - tratar de neutralizarlos más que de combatirlos
"Vuestras debilidades, vuestros defectos son el resultado de malos hábitos que habéis adquirido en vuestras encarnaciones anteriores, y creéis que para liberaros de ellos, el mejor método es enfrentaros a ellos. Pues no, el mejor método es neutralizarlos. ¿Cómo? Ocupándoos, más bien, de lo que podéis construir para el futuro. Decíos: «Ahora voy a edificar en mí algo nuevo», y poneos cada día a trabajar con una fe inquebrantable, con una convicción absoluta. Recurrid a todos los medios que Dios os ha dado: el pensamiento, el sentimiento, la imaginación, y empezad a formar dentro de vosotros las más bellas imágenes. Esforzaos para veros en la poesía, la música, la luz, en la perfección de las formas, con todas las cualidades, los dones, las virtudes: la bondad, la generosidad, la posibilidad de ayudar a los demás y de iluminarles. Después, aseguraos de que, a lo largo del día, estas imágenes inspiren vuestros actos, todo vuestro comportamiento. Poco a poco, esta construcción luminosa, perfecta, recubrirá las lagunas y las imperfecciones que habíais traído del pasado.""As vossas fraquezas, os vossos defeitos, são o resultado de maus hábitos que adquiristes nas vossas incarnações anteriores e vós pensais que, para vos desembaraçardes deles, o método adequado é combatê-los obstinadamente. Mas não, o método adequado é neutralizá-los. Como? Ocupando-vos daquilo que podeis construir para o futuro. Pensai assim: “Agora vou construir em mim algo de novo”, e começais a trabalhar todos os dias com uma fé inquebrantável, uma convicção absoluta. Recorrei a todos os meios que Deus vos deu – o pensamento, o sentimento, a imaginação – e começai a formar em vós as mais belas imagens. Esforçai-vos por vos ver na poesia, na música, na luz, na perfeição das formas, com todas as qualidades, todos os dons, todas as virtudes: a bondade, a generosidade, a possibilidade de apoiar os outros, de os esclarecer. Depois, fazei com que, ao longo de todo o dia, essas imagens inspirem os vossos atos, todo o vosso comportamento. Esta construção luminosa, perfeita, cobrirá pouco a pouco as lacunas e as imperfeições que trouxestes do passado."
"Ваши слабости и недостатки являются результатом плохих привычек, которые вы приняли в прошлых воплощениях, и вы считаете, что лучший метод от них освободиться – это бороться с ними. Нет, лучший метод – это их нейтрализовать. Как? Заботясь, прежде всего, о том, что вы можете сделать для будущего. Скажите себе: «Сейчас я буду строить в себе что-то новое», и каждый день принимайтесь за работу с несокрушимой верой, с абсолютным убеждением. Призовите все средства, которые Бог вам дал: мысль, чувство, воображение, и начинайте формировать в себе самые прекрасные образы. Постарайтесь увидеть себя в поэзии, в музыке, в свете, в совершенстве форм, со всеми такими качествами, дарованиями, добродетелями, как красота, великодушие, возможность поддерживать и просвещать других. Затем сделайте так, чтобы на протяжении всего дня эти образы вдохновляли ваши поступки, все ваше поведение. Эта светлая, совершенная конструкция постепенно закроет пробелы и несовершенства, принесенные вами из прошлого. "
Defecte - să căutăm mai degrabă să le neutralizăm decât să le combatem
"Slăbiciunile, defectele voastre sunt rezultatul unor obiceiuri proaste dobândite în încarnările voastre anterioare, iar pentru a scăpa de ele, vă închipuiți că metoda cea mai bună este de a vă îndârji împotriva lor. Ei bine, nu, cea mai bună metodă este de a le neutraliza. Cum? Ocupându-vă mai degrabă de ceea ce puteți construi pentru viitor. Spuneți-vă: „Voi construi acum în mine ceva nou”, și puneți-vă zilnic pe treabă cu o credință de nezdruncinat, o convingere absolută. Apelați la toate mijloacele oferite de Dumnezeu: gândul, sentimentul, imaginația, și începeți să formați în voi cele mai frumoase imagini. Străduiți-vă să vă vedeți în poezie, în muzică, în lumină, în perfecțiunea formelor, cu toate calitățile, înzestrările, virtuțile: bunătatea, generozitatea, posibilitatea de a-i ajuta pe alții, de a-i lumina. Apoi, faceți în așa fel ca aceste imagini să vă inspire faptele, întregul comportament, pe tot parcursul zilei. Această construcție luminoasă, perfectă, va acoperi, încet-încet, lipsurile și imperfecțiunile ce le-ați adus din trecut."
Gebreken - liever proberen ze te neutraliseren dan ze te bestrijden
"Je gebreken zijn het resultaat van verkeerde gewoontes die je hebt aangenomen in vorige incarnaties, en je denkt dat de verbeten tegenaanval de goede methode is om ervan af te komen. Welnee, de goede methode is ze te neutraliseren. Hoe? Door je eerder bezig te houden met wat je voor de toekomst kunt opbouwen. Zeg tegen jezelf: «Ik ga nu in mezelf iets nieuws opbouwen», en ga iedere dag aan het werk met een onverzettelijk geloof en een rotsvaste overtuiging. Doe een beroep op alle middelen die God je gegeven heeft: de gedachte, het gevoel, de verbeelding, en begin met de mooiste beelden in jezelf te vormen. Span je in om jezelf te zien in poëzie, in muziek, in het licht, in de volmaaktheid van de vormen, met alle kwaliteiten, gaven en deugden: goedheid, edelmoedigheid, het vermogen om anderen te ondersteunen en te verlichten. Zorg er vervolgens voor dat deze beelden de ganse dag je daden en je hele gedrag inspireren. Geleidelijk aan zal deze lichtende en volmaakte constructie de leemten en onvolkomenheden die je uit het verleden hebt meegebracht, bedekken."il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento