Evolvere - imparare a orientare le proprie energie verso le regioni sublimi / Evolving - learning to direct our energies to the sublime regions / Évoluer - apprendre à orienter ses énergies vers les régions sublimes

"La vita che riceviamo trae la sua origine in Dio, ed è verso di Lui che dobbiamo farla tornare perché possa ritrovare la sua purezza originaria. Ma questo è un pensiero che raramente sfiora gli esseri umani, i quali passano il loro tempo sprecando nel soddisfacimento dei propri desideri e delle proprie ambizioni la vita che Dio ha dato loro. E quando un giorno sono costretti a fare il bilancio, si rendono conto di aver perduto quasi tutto per guadagnare pochissimo. 

Piccoli gesti - da compiere per tutte le persone che incontriamo / Little Gestures - to be made for everyone we meet / Petits gestes - à faire pour toutes les personnes que nous rencontrons

"Il fatto che gli altri siano diversi da voi non vi dà il diritto di maltrattarli o di ignorarli. Fareste meglio a cercare di capirli. Così in voi prenderà piede una buona abitudine che in seguito vi proteggerà da molti pericoli. Nella società alcuni si sentono così grandi! Pensano di non dover fare sforzi per delle piccole formiche. Forse però un giorno si troveranno, come in certe fiabe, nella situazione di dover selezionare in poche ore migliaia di chicchi di grano, di orzo o di riso, e a quel punto saranno ben contenti che quelle “formiche” vengano loro in aiuto.

Dio - che è inaccessibile, è anche in noi / God - who is inaccessible is also within us / Dieu - qui est inaccessible est aussi en nous

"«Siate perfetti come perfetto è il vostro Padre celeste». Anche solo per avvicinarci a questo ideale di perfezione divina presentatoci da Gesù, che scienza da acquisire, che disciplina da accettare e che sforzi da fare ogni giorno! E proprio questo è magnifico: essere sempre in movimento, avanzare, inerpicarsi. Tutto il senso della nostra esistenza è inscritto in questa aspirazione alla perfezione divina; e non solo il senso della nostra esistenza attuale, ma anche quello di tutte le nostre esistenze future, e questo per l'eternità. 

Intelletto - una lampada da custodire al riparo dai fumi / The Intellect - a lamp to be kept free of smoke / Intellect - une lampe à garder à abri des fumées

"Chi non ottiene il successo in cui sperava o si sente incompreso ed estromesso dagli altri, vive dolorosamente queste vessazioni, è naturale; tuttavia deve fare di tutto per non lasciarsi andare al pessimismo e alla rivolta, poiché quei pensieri diventano come un fumo che oscura l'anima e si finisce per vederne le tracce perfino sul volto: il colorito e lo sguardo perdono la loro brillantezza, le labbra diventano pallide... e tutte le mimiche che la persona adotta per dare una buona immagine di sé inganneranno unicamente chi è incapace di percepire la realtà degli esseri dietro la facciata che essi cercano di mantenere. 

Astrologia - un'arte dell'interpretazione / Astrology - an art of interpretation / Astrologie - un art de l’interprétation

"Come non essere affascinati dall'idea che gli astri esercitino un'influenza sulla nostra vita? Alla nostra nascita entriamo nella cintura dello Zodiaco, e in quell'istante viene presa come un'impronta: a seconda della loro posizione, le stelle e i pianeti disegnano una sorta di figura che fornisce le grandi linee del nostro destino in funzione di ciò che abbiamo vissuto nelle nostre esistenze precedenti. Molte persone negano all'astrologia l'appellativo di “scienza”.

Armonia - attira a noi gli spiriti luminosi del mondo invisibile / Harmony - attracts to us the spirits of light from the invisible world / Harmonie - attire à nous les esprits lumineux du monde invisible

"Meditate sulla parola “armonia”, concentratevi su di essa e nutritevene affinché il pensiero dell'armonia impregni a poco a poco tutte le vostre cellule. È attraverso l'armonia che attiriamo gli spiriti luminosi del mondo invisibile, ed essi diventano nostri amici e non ci lasciano più. Sì, perché gli spiriti luminosi sono tenaci, altrettanto tenaci degli spiriti tenebrosi, di cui spesso è così difficile liberarsi. 

Verità - che devono diventare la quintessenza del nostro essere / Truths - that must become the quintessence of our being / Vérités - qui doivent devenir la quintessence de notre être

"La vita spirituale necessita di un buon metodo di lavoro. Leggete o sentite pronunciare una frase che vi illumina, e per qualche minuto avete la sensazione di essere nati a nuova vita. Non è un'illusione: ogni parola di verità possiede un vero potere magico. Ma non accontentatevi di rimanere abbagliati: prendete quella parola e cercate di vivere con essa tutta la giornata. Lavorando, passeggiando, ascoltando della musica, cucinando o lavandovi, non abbandonatela e studiatela sotto tutti i suoi aspetti, cercando di capire come essa si avveri in tutti i campi e in tutte le circostanze della vita, così che si incarni in voi.

Chiaroveggenza - sensibilità unita alla comprensione / Clairvoyance - sensitivity allied to understanding / Clairvoyance - sensibilité alliée à la compréhension

"La sola chiaroveggenza di cui abbiamo realmente bisogno ogni giorno è quella che associa in noi l'intelletto e il cuore: comprendere tramite l'intelletto e al tempo stesso sentire con il cuore. Ecco cosa ci permette di avere una visione chiara: la sensibilità associata alla comprensione. Ogni altra forma di chiaroveggenza comporta dei pericoli. 

Tradizione cristiana - per lo sviluppo spirituale, può dare tanto quanto le tradizioni orientali / The Christian tradition - has as much to offer spiritual development as eastern traditions

"Dato che mettono l'accento sullo sviluppo dei centri spirituali (i chakra), in occidente si sente sempre più affermare che seguendo gli insegnamenti orientali si avanza meglio sul cammino della luce che non attenendosi alla tradizione giudaico-cristiana. Ebbene, non è affatto così. Si possono ottenere gli stessi risultati seguendo la tradizione giudaico-cristiana, in cui si contano innumerevoli santi, grandi Maestri e Iniziati. Studiando e meditando l'Antico e il Nuovo Testamento, quanti mistici, filosofi, pensatori e artisti hanno creato una cultura che può nutrire gli occidentali altrettanto bene, se non addirittura meglio, di altre tradizioni che sono loro estranee.

Insegnamento della Fratellanza Bianca Universale - ci permette di far fronte a tutte le situazioni / Teaching of the Universal White Brotherhood, The - enables us to face any conditions /

"Se saprete come applicarlo, l'Insegnamento della Fratellanza Bianca Universale vi farà scoprire verità di un valore inestimabile. Perché? Perché quali che siano i cambiamenti che si verificheranno nel mondo, queste verità sono valide per l'eternità: come acquisire la padronanza di sé, come ricevere la luce, come entrare in armonia con tutte le forze benefiche e vive dell'universo... tutto ciò rimarrà per sempre. 

Mago - fornisce la materia di cui le entità si servono per agire / A Sorcerer - provides material that entities use in what they do / Mage - fournit la matière dont les entités se servent pour agir

"Da dove proviene il potere di un mago? Dalla sua capacità di fornire alle entità del mondo invisibile la materia prima grazie alla quale queste entità entrano in contatto con il piano fisico e agiscono su di esso. A seconda delle sue preoccupazioni e delle sue attività, il mago emana fluidi di una determinata natura, e sono questi fluidi che permettono alle entità di prendere forma e di agire. Un essere animato da intenzioni criminali attira con le sue emanazioni una moltitudine di spiriti tenebrosi: questi accorrono per nutrirsi di tutti i miasmi che da lui si sprigionano e poter così compiere il male. Non è l'uomo stesso l'autore del male, ma ne fornisce i mezzi, la materia di cui altri si serviranno. 

Sforzi - non solo non vanno evitati, ma anzi cercati / Efforts - not avoiding them but even seeking them / Efforts - non seulement ne pas les éviter mais les rechercher

"Chi cerca di mettere gli altri al servizio dei propri interessi guadagnerà sicuramente molte cose, ma ne perderà in misura ancora maggiore. Se non si fanno gli sforzi necessari per ottenere ciò che si desidera in un determinato campo, quando invece tali sforzi sarebbero di nostra competenza, fisicamente o psichicamente si viene minacciati dall'infermità. Si diventa sempre più vulnerabili: quando non si esercitano le proprie facoltà, le si perde.

Stati negativi - le parole che ci permettono di superarli / Negative states - the words that allow us to overcome them / États négatifs - les mots qui nous permettent de les surmonter

"Il sentimento fraterno si sviluppa quando si comprende che non si devono far subire agli altri i propri stati negativi, tanto più che non è neppure certo che gli altri possano fare qualcosa per voi. Allora, a cosa serve opprimerli? Anziché perdere il vostro tempo in lamentele e recriminazioni, cercate, fra tutti gli esercizi che il nostro Insegnamento vi mette a disposizione, quelli che vi aiuteranno a superare le vostre tristezze, le vostre delusioni e le vostre angosce. 
Sentite che state perdendo la gioia, l'amore, la pace, la speranza, la fede...

Patria dell'anima - alla quale ogni giorno dobbiamo cercare di accedere / Homeland, The soul’s - which we must try to visit each day / Patrie de l’âme - à laquelle nous devons chaque jour chercher à accéder

"Non lasciate mai trascorrere un solo giorno senza legarvi al mondo spirituale, senza cercare il contatto con le correnti divine, con le entità divine. Sì, nemmeno un giorno, poiché è difficile poi ritrovare lo stesso stato interiore di chiarezza e di pace. Ne avete già fatto spesso l'esperienza: una sola giornata senza concentrarvi sul mondo dell'armonia e della luce, e già sentite che in voi si sono accumulate pesantezze e oscurità di ogni genere; e quanti sforzi in seguito per sbarazzarvene!

Verità - si incidono in noi: per questo non possiamo sfuggire loro / Truths - become etched in us, so that we cannot escape them / Vérités - se gravent en nous, c’est pourquoi nous ne pouvons pas leur échapper

"Anche se le avete dimenticate, tutte le parole di verità che avete letto o ascoltato riaffioreranno un giorno alla vostra coscienza. Sì, perché quelle parole possiedono una forza, la forza data dalla luce, e a vostra insaputa si sono incise in voi, nel vostro subcosciente, dove fanno il proprio percorso, e prima o poi, quando meno ve lo aspetterete, in occasione di un incontro, di un avvenimento, non potrete sfuggire loro.

Pazienza - esercizi per svilupparla / Patience - exercises to develop it / Patience - exercices pour la développer

"Vi rendete conto fino a che punto ogni moto di impazienza al quale vi lasciate andare nuoce alla manifestazione di tutte le vostre buone qualità? No, vero?... Allora, siate vigili e non appena vi sentite invadere dalla collera o dall'esasperazione, fate silenzio in voi, respirate profondamente al fine di convocare tutte le potenze della pace, dell'armonia e della luce che vi aiuteranno a trovare l'atteggiamento migliore.

Cellule - bambini ai quali va dato il buon esempio / Cells - are children, to whom you should give a good example / Cellules - des enfants à qui il faut donner le bon exemple

"Quando siete davanti agli altri, vi sforzate di dare una buona immagine di voi stessi. Se però non c'è nessuno a guardarvi, cosa fate? E quali sono i vostri sentimenti e i vostri pensieri? Vi credete soli e vi abbandonate a qualunque impulso. Non sapete che le vostre cellule, le quali sono piccole anime viventi, sono anche dotate di memoria. Sì, tutto si registra in esse, ed è per questo che in seguito le cellule riproducono il vostro comportamento. Avete trasgredito delle leggi? Le vostre cellule vi imitano, e siete turbati, malati, ma ovviamente non capite perché.
Le cellule sono come bambini che occorre educare; e per le cellule, così come per i bambini, la sola vera educazione è l'esempio. 

Volontà di Dio - conformarvisi è un atto magico che ci protegge / Will of God - conforming to it is a magical act that protects us / Volonté de Dieu - s’y conformer est un acte magique qui nous protège

"«Sia fatta la Tua volontà come in cielo così in terra», dice Gesù nel “Padre Nostro”. Ma perché dobbiamo compiere la volontà di Dio? Perché è un atto magico. A partire dall'istante in cui decidiamo di servire il Signore, tutto il nostro essere viene occupato, riservato, e allora le volontà contrarie che cercano di sedurci per utilizzarci non possono farlo: dato che ci siamo messi al servizio di Dio, siamo protetti. 

Masticazione degli alimenti - essenziale nella nutrizione / Chewing food - an essential part of nutrition / Mastication des aliments - essentielle dans la nutrition

"Avete lavorato per ore e adesso siete sfiniti, affamati. Finalmente mangiate... La completa digestione di un pasto dura tre o quattro ore, eppure circa un quarto d'ora dopo aver terminato il vostro pasto, vi sentite di nuovo pieni di energia, pronti a tornare al lavoro. Questo fatto rivela che è soltanto la parte più grossolana degli alimenti ad essere assimilata dallo stomaco e dall'intestino, mentre la parte più sottile viene assorbita dalla bocca grazie alla masticazione.

Legame con il Signore - affinché Egli imprima il Suo sigillo sul nostro lavoro / Staying connected to the Lord - so that he can mark our work with his seal

"Anche nel bel mezzo di un'attività è importante fermarsi almeno per qualche secondo allo scopo di mantenere il contatto con le Intelligenze celesti, con le entità creatrici. È in questo contatto, in questo legame, che si trovano l'equilibrio, la pace e soprattutto la luce che ci permettono di agire correttamente.
Come definire questo legame? Quando vi svegliate al mattino, la vostra camera è immersa nell'oscurità e, prima ancora di alzarvi dal letto per lavarvi e vestirvi, accendete la luce, altrimenti rischiate di inciampare, di urtare un oggetto e di romperlo.

Artisti e Iniziati - aprono agli esseri umani le porte del mondo divino

Per la maggior parte degli artisti, l'atto di creare è solo un istinto; sono spinti ad esprimersi, provano questa necessità, ma non si chiedono più di tanto cosa produca tutto ciò in loro e soprattutto negli altri. Spesso espongono con grande serietà qualche teoria che hanno architettato, ma si tratta di concetti talmente personali, talmente limitati! Nessuna di quelle teorie può essere definita una “creazione”. La vera creazione inizia con la conoscenza delle leggi del mondo psichico e del mondo spirituale, che sono leggi magiche; essa necessita quindi di modelli presi dal mondo divino. Essere “artista” significa tendere verso la perfezione, perfezione del significato, perfezione delle forme, dei movimenti, dei colori e dei suoni, al fine di aprire agli esseri umani le porte del mondo divino. Ecco perché si può affermare che i veri artisti sono gli Iniziati. Essi si pongono ininterrottamente questa domanda: come riuscire a diventare un tutt'uno con la luce, con la bellezza, con la potenza e con la vita universale?

Bene e il male (Il) - le due mani di Dio

Al vertice della creazione, Dio, l'Essere supremo, utilizza le due correnti di natura opposta che noi chiamiamo “il bene” e “il male”, mantenendo l'equilibrio tra i due. E gli esseri umani, in quel campo così limitato che è il loro, devono sforzarsi di agire allo stesso modo: aggiustare e riequilibrare senza sosta i due aspetti. Osservate come l'automobilista tiene il volante della sua auto: girandolo ora un po' più a destra, ora un po' più a sinistra, le due braccia sono sempre attive e la loro attività è complementare. È così che automobilista e vettura giungono sani e salvi a destinazione. Così come la mano destra e la mano sinistra sono gli strumenti di un unico cervello, il bene e il male sono due correnti scaturite dalla stessa Sorgente; ecco perché li si può definire “le due mani di Dio”. Un giorno, al termine della nostra evoluzione, saremo in grado di penetrare i segreti di quella Sorgente unica.

Sguardi - attraverso i quali si esprime la poesia dell'amore

Quante volte l'amore tra due esseri inizia con uno scambio di sguardi! Si incontrano, e attraverso il primo sguardo che si danno, provano una gioia pura come se bevessero l'acqua cristallina che scende dalle vette. È in seguito, volendo avvicinarsi e fare altri scambi, che le cose iniziano a complicarsi e ad oscurarsi. Non vi sono scambi migliori di quelli che si fanno attraverso lo sguardo. Direte che è impossibile accontentarsi di sguardi. Sì, certo, la maggior parte delle avventure amorose degli esseri umani è lì a sottolinearlo. Ma quali sono gli uomini e le donne che non ripensano con nostalgia ai primi sguardi che si sono scambiati, a tutto quel mondo infinitamente poetico che in quell'istante si rivelava a loro?

Genitori - cosa devono chiedere per i propri figli

È possibile che al momento del concepimento, prima, e poi anche durante la gestazione, i futuri genitori influenzino la struttura fisica e psichica del bambino facendo un lavoro col pensiero? Sì, ma ciò che i genitori devono desiderare innanzitutto è che quel figlio sia abitato dal più alto ideale di bontà, di amore e di fratellanza per tutti gli uomini, e poco importa attraverso quali attitudini quell'ideale si manifesterà. Quanti genitori sognano successo, fortuna e gloria per i propri figli, senza sapere quali prove preparano per loro in tal modo! Se invece desiderassero per essi una vita da figli e figlie di Dio, lavorerebbero veramente per il loro bene; sì, poiché quali che siano le difficoltà e le prove che quei figli dovranno attraversare più tardi, essi saranno sotto la protezione del Cielo e diverranno dei benefattori dell'umanità.

Regno animale - un enigma per gli esseri umani

Anche se non prestiamo loro molta attenzione, gli animali fanno parte della nostra vita, e alcuni di essi conducono accanto a noi un'esistenza dalla quale avremmo molto da imparare. Se parlate a un animale, questo fa finta di non capirvi; in realtà può capire perfettamente, ma quando fa comodo a lui. Non sappiamo cosa avviene nella mente degli animali, ma forse essi sanno meglio di noi ciò che avviene nella nostra. Noi non li capiamo, sono come enigmi posti davanti a noi; loro invece ci capiscono, o più esattamente, ci sentono. A tratti, cercando di captare lo sguardo di certi animali, abbiamo l'impressione che ci nascondano qualcosa. Perché questa impressione? Perché in realtà può accadere che essi siano abitati da entità astrali che ci osservano attraverso i loro occhi. Sì, altre creature, vive e intelligenti, possono guardarci attraverso gli occhi di un cane, di un gatto o di un cavallo... È questo a procurarci talvolta la strana sensazione che essi siano ben più che semplici animali. Nei loro occhi, ciò che incontriamo è lo sguardo di quelle entità.

Risposte - che riceviamo dal mondo invisibile

Benché la terra sia altamente popolata, molte delle angosce percepite dagli esseri umani derivano dalla sensazione di essere stati proiettati nel mondo come in un deserto dove si trovano soli, smarriti, senza nessuno che risponda alle loro domande e alle loro richieste! Ebbene, no, essi non sono soli, e se ne renderanno conto il giorno in cui prenderanno coscienza che fanno parte di un tutto, che questo “tutto” è vivo e che, essendo vivo, possono avere ininterrottamente scambi con esso: se parlano, da qualche parte ci sono sempre delle creature che li sentono e che rispondono. Per tutto quello che facciamo, diciamo o chiediamo, riceviamo risposte: conferme od obiezioni, approvazioni o condanne. Il mondo invisibile è continuamente presente, qui, intorno a noi: ci guarda, ci ascolta e ci dà sempre delle risposte. Il suo linguaggio, molto diverso dal nostro, non è di facile comprensione; tuttavia il mondo invisibile ci risponde indirettamente attraverso un essere umano o un animale, oppure attraverso un fenomeno della natura. Senza dubbio essi non sanno di essere latori di un messaggio, e sta a noi interpretare.

Quattro elementi - prendere coscienza che fanno parte della nostra vita quotidiana

L'esistenza quotidiana è un susseguirsi di avvenimenti e incontri ai quali non sempre si presta sufficiente attenzione. Respirare, mangiare, bere, lavarsi, ricevere la luce e il calore del sole... questi non sono forse avvenimenti e incontri? La nostra esistenza non solo è fatta di tali avvenimenti e incontri, ma dipende da essi. Ogni giorno entriamo in contatto con i quattro elementi: con la terra quando mangiamo, con l'acqua quando beviamo e ci laviamo, con l'aria quando respiriamo, con il fuoco quando riceviamo la luce e il calore del sole. Sì, i quattro elementi non sono unicamente quelle forze della natura che vediamo manifestarsi in modo eccezionale in occasione di fenomeni come terremoti, temporali, eruzioni vulcaniche ecc. I quattro elementi fanno parte della nostra vita quotidiana, e ogni giorno possiamo entrare coscientemente in relazione con essi.

Morte e resurrezione - due momenti della vita spirituale

A un certo punto della sua evoluzione, dopo anni di lavoro e di purificazione, l'anima deve attraversare determinate regioni, a lei ancora sconosciute, che non possono essere denominate se non “inferno”. Questa prova, che può essere percepita come una specie di morte, fa parte di ogni Iniziazione. Nella vita spirituale, però, la morte è sempre seguita da una resurrezione: si muore unicamente per resuscitare. Dai misteri dell'antico Egitto e dell'antica Grecia, e fino al cristianesimo, quante religioni menzionano questa morte seguita da una resurrezione! Dopo che il dio Osiride venne ucciso da suo fratello Seth, che era geloso di lui, la sua sposa, Iside, ne ritrova il corpo e lo resuscita con l'aiuto del dio Anubi. Allo stesso modo Atena salva il cuore di Dioniso, il cui corpo era stato fatto bollire e poi mangiato dai Titani, e gli rende la vita. Anche la preparazione della pietra filosofale è fondata sul principio della morte seguita da una resurrezione; ed è anche in questo senso che vanno interpretate la morte e la resurrezione di Gesù.

Riti funebri - loro fondamento

Disporre fiori sulle bare e sulle tombe è una tradizione antichissima, ma ai giorni nostri i fiori sono soprattutto destinati ad abbellire. Chi pensa che i fiori possiedano una quintessenza viva di cui le anime dei defunti possono nutrirsi?... E lo stesso vale per i lumini, le candele e l'incenso: qualsiasi materia che venga sacrificata sprigiona forze ed energie che aiutano le anime e le sostengono durante il loro viaggio nell'aldilà. Da dove credete che provenga anche l'usanza di dire orazioni funebri o pronunciare perlomeno qualche parola affettuosa o di elogio nei confronti del defunto, prima di separarsi da lui? Anche qui, all'origine vi è un sapere iniziatico: i defunti sono estremamente sensibili ai discorsi che i vivi tengono riguardo a loro, come pure ai pensieri e ai sentimenti che i vivi nutrono per essi. Sì, perché le parole, così come i sentimenti e i pensieri, producono vibrazioni ed emettono onde che vanno a toccare le anime degli esseri disincarnati.

Inferno - nell'uomo, e nella parte inferiore della sefirah Iesod

Chi non ha conosciuto il supplizio delle tentazioni, delle passioni, dei rimorsi?... Allora è inutile chiedersi continuamente in quale regione dello spazio si trovi l'inferno. Esso è prima di tutto un'esperienza che l'essere umano fa durante la vita terrena. Tuttavia al momento della morte, quando l'anima abbandona il corpo fisico, anche se non ha alcun crimine da espiare, prima di raggiungere le regioni denominate “paradiso”, dove vivono gli eletti, l'anima passa per l'inferno, la regione che nell'Albero sefirotico è rappresentata dalla parte inferiore di Iesod, la sfera della Luna. Lasciando la Terra – Malhuth – tutte le anime passano per la Luna – Iesod – prima di accedere a Tiphereth – il Sole. Tutti gli esseri senza eccezioni devono passare per l'inferno, ma questo passaggio non viene vissuto da tutti nello stesso modo. E da cosa è data la differenza? Dall'aura. Coloro che hanno vissuto nell'amore, nella saggezza e nella verità sono circondati da una luce tale per cui attraversano quella regione senza provare la minima sofferenza: sono protetti. Al loro passaggio vedono addirittura la pelle dei demoni screpolarsi, poiché il fuoco divino è più potente del fuoco infernale. È detto che Gesù stesso «è disceso agli inferi» dove ha salvato delle anime prima di salire nuovamente al suo Padre celeste.