Dovete comprendere a fondo che la vostra esistenza non è solo una continuità, ma anche una totalità nella quale ciascun elemento ha legami segreti con tutti gli altri: nessuno di essi è isolato. La vita quotidiana costituisce la base sulla quale costruite tutti i vostri grandi progetti. Che siate orientati verso la filosofia, l’arte, la politica, la scienza o la spiritualità, non è sufficiente che riusciate ad acquisire competenze nelle varie materie, ma è tutta la vostra vita a dover nutrire la vostra vocazione. "
"Once you are committed to following the path of light, do all you can not to leave it. And the surest way of doing this is to watch carefully how you perform the tiniest actions of daily life. There is no point in coming up with noble projects if they are not supported and nourished each day by a sound inner attitude and by good outer behaviour as well. Every thought, every feeling and every action are important. You must understand that your life is not just a continuum; it is also a totality, each element of which is secretly linked with all the others; not one element is isolated. Daily life is the foundation on which you build all your great plans. Whether you intend to go in for philosophy, art, politics, science or spirituality, it is not enough to achieve competence in these different subjects; your whole life must nurture your vocation."
Das tägliche Leben: der Sockel, auf dem wir unsere großen Projekte aufbauen -
"Wenn ihr euch einmal auf den Weg des Lichts begeben habt, achtet darauf, nie wieder umzukehren. Und die sicherste Methode, um nicht umzukehren ist, in den kleinsten Handlungen des täglichen Lebens wachsam zu bleiben. Es ist unnütz, edle Pläne zu schmieden, wenn diese nicht jeden Tag durch eine gute innere Haltung und auch durch ein gutes äußeres Verhalten unterstützt und genährt werden. Jeder Gedanke, jedes Gefühl, jede Handlung ist wichtig. Ihr müsst klar verstehen, dass euer Leben nicht nur eine Kontinuität, sondern auch eine Gesamtheit ist, bei der jedes Element geheime Verbindungen mit allen anderen unterhält; keines ist getrennt. Das tägliche Leben stellt den Sockel dar, auf dem ihr alle eure großen Projekte aufbaut. Ob ihr die Philosophie, die Kunst, die Politik, die Wissenschaft oder die Spiritualität wählt, es genügt nicht, Kompetenzen in diesen verschiedenen Fächern zu erlangen, sondern euer gesamtes Leben muss eure Berufung nähren."
la Vie quotidienne : le socle sur lequel nous construisons nos grands projets -
"Une fois engagé sur le chemin de la lumière, efforcez-vous de ne jamais retourner en arrière. Et pour ne pas retourner en arrière, la méthode la plus sûre est de se montrer vigilant dans les moindres actes de la vie quotidienne. Il est inutile de concevoir de nobles projets s’ils ne sont pas soutenus, nourris chaque jour par une bonne attitude intérieure, et par un bon comportement extérieur aussi. Chaque pensée, chaque sentiment, chaque acte est important. Vous devez bien comprendre que votre existence est non seulement une continuité, mais aussi un ensemble dont chaque élément a des liaisons secrètes avec tous les autres ; aucun n’est isolé. La vie quotidienne constitue le socle sur lequel vous construisez tous vos grands projets. Que vous vous destiniez à la philosophie, à l’art, à la politique, à la science, à la spiritualité, il ne suffit pas que vous arriviez à acquérir des compétences dans ces différentes matières, c’est toute votre vie qui doit nourrir votre vocation."
La Vida cotidiana: el pedestal sobre el que construimos nuestros grandes proyectos -
"Una vez comprometidos en el camino de la luz, esforzaos por no volver nunca atrás. Y para no volver atrás, el método más seguro es el de mostrarse vigilantes en los menores actos de la vida cotidiana. Es inútil concebir nobles proyectos si éstos no son sostenidos y alimentados cada día por una buena actitud interior, y también por un buen comportamiento exterior. Cada pensamiento, cada sentimiento, cada acto es importante. Debéis comprender bien que vuestra existencia es no sólo una continuidad, sino también un conjunto en el que cada elemento tiene conexiones secretas con todos los demás; ninguno está aislado. La vida cotidiana constituye el pedestal sobre el que construís todos vuestros grandes proyectos. Tanto si os dedicáis a la filosofía, como si os dedicáis al arte, a la política, a la ciencia, a la espiritualidad, no basta con que lleguéis a adquirir competencias en estas diferentes materias, es toda vuestra vida la que debe alimentar vuestra vocación.""Depois de terdes começado a percorrer o caminho da luz, esforçai-vos por nunca voltar atrás. E, para se voltar atrás, o método mais seguro é estar vigilante nos mínimos atos da vida quotidiana. É inútil conceber projetos nobres se eles não forem sustentados, alimentados, todos os dias por uma boa atitude interior e também por um bom comportamento exterior. Cada pensamento, cada sentimento, cada ato, é importante. Vós deveis compreender bem que a vossa existência é não só uma continuidade, mas também uma totalidade em que cada elemento tem ligações secretas com todos os outros; nenhum está isolado. A vida quotidiana constitui a base sobre a qual vós constituís todos os vossos grandes projetos. Quer o vosso destino passe pela filosofia, pela arte, pela política, pela ciência ou pela espiritualidade, não basta conseguirdes adquirir competências nessas diferentes matérias, é toda a vossa vida que deve alimentar a vossa vocação."
"Кто-то говорит: «Я понял, я понял…», – хорошо, но если он действительно понял, он должен это реализовать. Однако для большинства людей между пониманием и реализацией целая пропасть. Они понимают, что надо быть чистым, искренним, милосердным, бескорыстным… И этого им достаточно; как они ведут себя после этого – это другой вопрос! Так вот, надо знать, что истинное понимание неотделимо от реализации. Человек, не сумевший реализовать то, что он якобы понял, на самом деле этого не понял. Если бы он понял, он бы реализовал. Посвященные учат, что «знать – это мочь». Если вы не можете, вы еще не знаете: значит, старайтесь обрести те элементы, которых не хватает вашему знанию, чтобы достичь реализации."
Viața zilnică: soclul pe care ne construim marile noastre proiecte -
"De îndată ce v-ați angajat pe calea luminii, străduiți-vă să nu vă mai întorceți, metoda cea mai simplă fiind de a fi vigilenți în cele mai mărunte fapte ale vieții zilnice. Este inutil să concepeți niște proiecte nobile, dacă ele nu sunt susținute, hrănite zilnic de o atitudine corectă interioară, și deopotrivă de un comportament exterior adecvat. Fiecare gând, fiecare sentiment, fiecare faptă este importantă. Trebuie să înțelegeți bine că existența voastră nu este numai o continuitate, ci și o totalitate în care fiecare element are niște legături secrete cu toate celelalte; nici unul nu este izolat. Viața zilnică constituie soclul pe care vă construiți toate marile proiecte. Fie că vă dedicați filosofiei, artei, politicii, științei, spiritualității, nu este suficient să dobândiți niște competențe în aceste domenii, viața voastră este cea care trebuie să vă hrănească vocația."
Het Dagelijks leven: de basis waarop wij onze grote plannen bouwen -
"Heb je je eenmaal op de weg van het licht begeven, span je dan in om nooit achteruit te gaan. En de zekerste manier om niet achteruit te gaan is je waakzaam te tonen in de kleinste daden van het dagelijks leven. Het is nutteloos om hoogstaande doelen te bedenken als ze niet iedere dag ondersteund en gevoed worden door een goede innerlijke houding en ook door uiterlijk goed gedrag. Elke gedachte, elk gevoel, iedere daad is belangrijk. Je moet goed begrijpen dat je bestaan niet alleen een continuïteit maar ook een totaliteit is, waarvan elk element geheime verbindingen heeft met alle andere; niets staat op zichzelf. Het dagelijks leven vormt de basis waarop je je grote projecten bouwt. Of je je nu wijdt aan filosofie, kunst, politiek, wetenschap of spiritualiteit, het is niet voldoende om op die verscheidene terreinen bekwaamheid te verwerven, je hele leven dient je roeping te voeden."il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento