giovedì 2 gennaio 2014

Auguri per l’anno nuovo - come contribuire alla loro realizzazione / New Year’s wishes - how to help them come true / les Souhaits pour la nouvelle année - comment contribuer à leur réalisation / Neujahrswünsche - wie man zu ihrer Verwirklichung beitragen kann


"«Buon anno, felice anno!» È quanto si sente ripetere ovunque nei primi giorni dell’anno. Ognuno, pieno di speranza, dice a se stesso che tutto ciò che desidera e che non è ancora riuscito a ottenere, forse ora… Ogni nuovo anno infonde una speranza anche ai meno fortunati. Nel loro intimo essi non si fanno troppe illusioni, eppure esprimono ancora desideri, sperano sempre un po'. 
Con l'arrivo di ogni nuovo anno la speranza rinasce: non ci si può impedire di pensare che qualcosa migliorerà, che una porta si aprirà. Direte: «Ma se niente migliora e nessuna porta si apre?» Ci sarà almeno una porta che si aprirà, se penserete che anche voi potete fare qualcosa per contribuire. Come? Proiettatevi tramite il pensiero in certe situazioni della vostra vita quotidiana, e immaginate come agirete ogni giorno in modo disinteressato, con saggezza e con amore. Lavorando in questo modo, state già preparando condizioni favorevoli per l'avvenire. Se sarete sinceri e perseveranti, influenzerete le forze della natura e le entità luminose del mondo invisibile, ed esse verranno a contribuire alla realizzazione dei vostri migliori progetti."

"‘Happy New Year!’ We hear these words wherever we go during the first few days of the year. Everyone is full of hope, telling themselves that all their wishes that haven’t yet come true maybe, now… Each new year brings hope even to the most deprived. Deep down they are not under too many illusions, and yet they always wish and hope a little.
With each new year hope is reborn: we can’t help thinking something will improve, a door will open. You will say, ‘But if nothing improves, and no door opens, what then?’ One door at least will open if you think there is something you too can contribute. But what? See yourself in particular situations in your daily life, and imagine yourself behaving each day in a disinterested, wise and loving manner. By working like this, you will already be preparing good conditions for the future. If you are sincere and persevere, you will influence the forces of nature and the beings of light in the invisible world, and they will come and help you carry out your best plans."

"« Bonne année, heureuse année ! » C’est partout ce que l’on entend aux premiers jours de l’année. Chacun, plein d’espoir, se dit que tout ce qu’il souhaite et qu’il n’a pas encore réussi à obtenir, maintenant, peut-être… Même aux plus déshérités chaque nouvelle année apporte une espérance. Au fond d’eux-mêmes ils ne se font pas trop d’illusions, et pourtant ils souhaitent, ils espèrent toujours un peu.
Avec chaque nouvelle année l’espoir renaît : on ne peut pas s’empêcher de penser que quelque chose va s’améliorer, qu’une porte va s’ouvrir. Vous direz : « Mais si rien ne s’améliore, si aucune porte ne s’ouvre ? » Il y a une porte, au moins, qui s’ouvrira si vous pensez que vous avez, vous aussi, quelque chose à faire pour y contribuer. Comment ? Projetez-vous par la pensée dans certaines situations de votre vie quotidienne, imaginez comment vous allez agir chaque jour avec désintéressement, sagesse, amour. En travaillant de cette façon, déjà vous préparez de bonnes conditions pour l’avenir. Si vous êtes sincère, persévérant, vous influencerez les forces de la nature et les entités lumineuses du monde invisible : elles viendront contribuer à la réalisation de vos meilleurs projets."


"»Gutes Neues Jahr, glückliches Neues Jahr!« Das hört man während der ersten Tage des Jahres überall. Jeder ist voller Hoffnung und sagt sich, dass jetzt vielleicht alles, was er sich wünscht und was er noch nicht erlangen konnte, in Erfüllung geht. Sogar für die Bedürftigsten bringt jedes neue Jahr eine Hoffnung. Tief drinnen machen sie sich zwar nicht allzu viele Illusionen, aber sie wünschen und hoffen dennoch jedes Mal ein wenig. 
Mit jedem neuen Jahr wird die Hoffnung wiedergeboren: Man kann nicht umhin, zu denken, dass etwas sich verbessern und eine Türe aufgehen wird. Ihr fragt: »Aber wenn sich nichts verbessert und keine Türe sich öffnet?« Wenn euch klar ist, dass auch ihr etwas dazu beizutragen habt, wird sich zumindest eine Türe öffnen. Und wie? Versetzt euch gedanklich in bestimmte Situationen eures täglichen Lebens und stellt euch vor, dass ihr täglich voller Uneigennützigkeit, Weisheit und Liebe handelt. Indem ihr auf diese Weise arbeitet, bereitet ihr für die Zukunft schon gute Bedingungen vor. Wenn ihr aufrichtig und beständig seid, werdet ihr die Kräfte der Natur und die Lichtwesen der unsichtbaren Welt beeinflussen; sie werden kommen, um zur Verwirklichung eurer besten Pläne beizutragen."


Los Deseos para el nuevo año - cómo contribuir a su realización
"«¡Buen año!, ¡feliz año!» Esto es lo que oímos por todas partes los primeros días del año. Cada uno, lleno de esperanza, se dice que todo aquello que desea y que todavía no ha logrado obtener, quizá ahora lo consiga... Cada nuevo año aporta una esperanza, incluso a los más desheredados. En el fondo de ellos mismos no se hacen demasiadas ilusiones, y sin embargo lo desean, siempre esperan algo.
Con cada nuevo año renace la esperanza: no podemos dejar de pensar que algo va a mejorar, que una puerta se abrirá. Diréis: «¿Y si nada mejora, si ninguna puerta se abre?» Una puerta, al menos, se abrirá si pensáis que vosotros también podéis hacer algo para contribuir a ello. ¿Cómo? Proyectaos con el pensamiento a ciertas situaciones de vuestra vida cotidiana, imaginad cómo vais a actuar cada día, con desinterés, sabiduría y amor. Trabajando así, ya os preparáis unas buenas condiciones para el futuro. Si sois sinceros, perseverantes, influiréis sobre las fuerzas de la naturaleza y las entidades luminosas del mundo invisible: éstas vendrán a contribuir a la realización de vuestros mejores proyectos."

"«Bom ano, feliz ano!», é o que se ouve por toda a parte nos primeiros dias do ano. Cada um, cheio de esperança, pensa que tudo aquilo que deseja e ainda não conseguiu obter, talvez agora... Mesmo para os que têm menos recursos, cada novo ano traz uma esperança. No fundo de si mesmos, eles não têm muitas ilusões, contudo desejam e esperam sempre alguma coisa.
Com cada novo ano, a esperança renasce: há sempre tendência para pensar que alguma coisa vai mudar, que uma porta se vai abrir. Vós direis: «E se nada melhora, se nenhuma porta se abre?» Abrir-se-á pelo menos uma porta, se pensardes que vós próprios tendes algo a fazer nesse sentido. Como? Projetai-vos pelo pensamento em certas situações da vida quotidiana, imaginai como ireis agir todos os dias com desapego, com sabedoria, com amor. Trabalhando deste modo, já estareis a preparar boas condições para o futuro. Se fordes sinceros, perseverantes, influenciareis as forças da natureza e as entidades luminosas do mundo invisível: elas virão contribuir para a realização dos vossos melhores projetos."

"Вы еще не знаете всего того, что вы можете сделать при помощи своей любви, и ограничиваетесь тем, что отдаете ее некоторым земным созданиям. Разумеется, нет ничего плохого в том, что вы посылаете свои мысли, чувства, взгляды людям, но этого очень мало, и, кроме того, нет никакой уверенности в том, что они извлекают из этого пользу. Поэтому старайтесь как можно чаще посылать улыбку, взгляд, чувство любви всем светлым созданиям вселенной, говоря им: «О вы, населяющие безграничное пространство, я вас люблю, я вас понимаю, я в гармонии с вами». Никто на земле не догадается, наверно, что было что-то отправлено в пространство. Но эти сущности, наоборот, воспримут это, обрадуются и возвратят вам эту любовь сторицею. Это и есть истинные обмены, истинное причастие, подлинное слияние с Мировой душой."

Dorințe pentru noul an - cum să contribuim la împlinirea lor
"„La mulți ani, un an nou fericit!” Peste tot auzim aceste cuvinte în primele zile ale anului. Plin de speranță, fiecare își spune că tot ce își dorește și nu a reușit încă să obțină va veni poate acum... Fiecare an nou aduce o speranță, chiar și celor mai nefericiți... În străfundurile sufletului, ei nu-și fac prea multe iluzii, dar totuși își doresc, nădăjduiesc mereu ceva.
Speranța renaște cu fiecare nou an: nu putem să nu gândim că totuși ceva se va ameliora, că o ușă ni se va deschide. Veți spune: „Dar dacă nimic nu se va îndrepta și nici o ușă nu ni se va deschide?” Există cel puțin o ușă ce vi se va deschide dacă vă gândiți că aveți și voi ceva de făcut pentru a contribui la aceasta. Cum? Proiectați-vă cu ajutorul gândului în anumite situații din viața voastră zilnică, închipuiți-vă cum veți reacționa zi de zi, cu dezinteres, cu înțelepciune, cu iubire. Lucrând astfel, vă pregătiți deja niște condiții prielnice pentru viitor. Dacă sunteți sinceri, perseverenți, veți influența forțele naturii și entitățile luminoase ale lumii invizibile: ele vor își vor aduce o contribuție la împlinirea celor mai reușite proiecte ale voastre."


De wensen voor het nieuwe jaar - hoe wij kunnen bijdragen tot de realisatie ervan
"«Een goed en gelukkig Nieuwjaar!» Dat is wat je de eerste dagen van het jaar overal hoort. Iedereen zegt vol goede hoop tegen zichzelf dat alles wat hij wenst en nog niet heeft kunnen bereiken wellicht nu misschien… Zelfs aan de minst bedeelden brengt ieder nieuw jaar hoop. Diep vanbinnen maken zij zich niet al te veel illusies, en toch wensen en hopen zij altijd een beetje.
Bij ieder nieuw jaar wordt de hoop herboren: je kunt het niet laten te denken dat dingen beter zullen worden, dat er nieuwe deuren zullen opengaan. Je zegt: «Maar gesteld dat er niets verbetert, dat er geen enkele deur opengaat?» Er zal minstens één deur opengaan wanneer je denkt dat ook jij iets kunt doen om daartoe bij te dragen. Hoe dan? Projecteer jezelf via de gedachte in bepaalde situaties van je dagelijks leven, stel je voor hoe je iedere dag met onbaatzuchtigheid, wijsheid en liefde zult handelen. Door zo te werken bereid je al goede omstandigheden voor de toekomst. Als je eerlijk en volhardend bent, zul je de krachten van de natuur en de lichtende entiteiten van de onzichtbare wereld beïnvloeden: zij zullen komen bijdragen tot de realisatie van je beste plannen."



il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov

Nessun commento:

Posta un commento