Esperienze sessuali - possono solo deludere gli adolescenti che le fanno prematuramente / Sexual experiences - can only disappoint adolescents who have them too soon / Sexuelle Erfahrungen - können die Jugendlichen enttäuschen, wenn sie zu früh gemacht werden

"Dopo aver fatto certe esperienze sessuali, molti giovani, ragazzi e ragazze, sono delusi e se ne rammaricano. Quante confidenze ho ricevuto a questo proposito! Fino a un momento prima si sentivano leggeri, felici, mentre ora qualcosa di pesante si è insinuato in loro, e sono a disagio, addirittura vergognosi. Il loro sguardo non ha più la stessa luminosità, e lo dicono: «Non sapevamo fosse così. Se lo avessimo saputo!...»
La maggior parte degli adolescenti non sospetta ciò che li attende quando si lanciano prematuramente e alla leggera in certe esperienze.
Del resto, in quel momento a loro non interessa sapere: sono curiosi di fare quelle esperienze perché altri le hanno fatte; credono che ne proveranno piacere – il che non sempre avviene. Inoltre scoprono che il piacere non è necessariamente la felicità, e non sanno per quale ragione provino quell'insoddisfazione, la sensazione di aver perduto qualcosa di molto prezioso. Quando capiscono di essersi ingannati, quella comprensione non è più di grande utilità: giunge troppo tardi. Allora, chi sono quelli che possono dar loro un avvertimento?… E poi, verranno ascoltati? Se da quell'esperienza deludente gli adolescenti potessero almeno trarre una lezione per l'avvenire! "

"Many young boys and girls feel disappointed after having had certain sexual experiences and regret them afterwards. I have had so many confide in me about this! Up until then they felt light, happy, whereas now something heavy has crept in, and they are ill at ease, ashamed even. Their expression is not as clear as it was, and this is what they say: ‘I didn’t know it was like that… If I had known!...’
Most adolescents do not suspect what awaits them when they throw themselves prematurely and casually into certain experiences. Besides, at that point they are not interested in knowing. They are curious about having these experiences, because others have had them; they think doing so will give them pleasure – which isn’t even always the case. And then they also discover that pleasure is not necessarily happiness, and they don’t know why they are feeling dissatisfied, feeling they have lost something very precious. When they understand that they have made a mistake, it’s not much use, as it has come too late. So, who is going to warn them? And will they be listened to? If only the adolescents could at least draw a lesson for the future from this disappointing experience."

"Nachdem sie bestimmte sexuelle Erfahrungen gemacht haben, sind viele Knaben und Mädchen enttäuscht und bereuen es. Ich habe zu diesem Thema so viele vertrauliche Mitteilungen gehört! Vorher fühlten sie sich leicht, glücklich, während sich jetzt etwas Schweres in sie eingeschlichen hat, sie fühlen sich unwohl und schämen sich sogar. Ihr Blick hat nicht mehr die gleiche Klarheit und sie sagen sich: «Wir wussten nicht, dass es so sein würde, wenn wir es nur gewusst hätten!...”
Die meisten Jugendlichen ahnen nicht, was sie erwartet, wenn sie sich verfrüht und leichtfertig in bestimmte Erfahrungen stürzen. Im Übrigen wollen sie es in dem Moment auch gar nicht wissen: Sie sind neugierig darauf, diese Erfahrungen zu machen, weil andere sie gemacht haben, sie glauben, dass sie ihnen Spaß machen werden – was nicht einmal immer der Fall ist. Und sie entdecken auch, dass Lust nicht notwendigerweise Glück bedeutet und wissen nicht, warum sie sich unbefriedigt fühlen und die Empfindung nicht loswerden, etwas sehr Kostbares verloren zu haben. Wenn sie begreifen, dass sie sich getäuscht haben, dann nützt ihnen diese Erkenntnis nicht mehr viel, sie kommt zu spät. Also, wer wird sie warnen? Werden sie darauf hören? Und werden die Jugendlichen aus dieser enttäuschenden Erfahrung wenigstens eine Lehre für die Zukunft ziehen?"

les Expériences sexuelles ne peuvent que décevoir les adolescents qui les font prématurément -

"Après avoir fait certaines expériences sexuelles, beaucoup de jeunes garçons et de jeunes filles sont déçus et éprouvent des regrets. J’ai entendu tellement de confidences sur ce sujet ! Jusque-là ils se sentaient légers, heureux, tandis que maintenant quelque chose de pesant s’est insinué en eux, et ils sont mal à l’aise, honteux même. Leur regard n’a plus la même clarté et ils le disent : « On ne savait pas que c’était comme ça… Si on avait su !… »
La plupart des adolescents ne se doutent pas de ce qui les attend lorsqu’ils se lancent prématurément et à la légère dans certaines expériences. D’ailleurs, à ce moment-là, ça ne les intéresse pas de le savoir : ils sont curieux de faire ces expériences parce que d’autres les ont faites, ils croient qu’elles leur donneront du plaisir – ce qui n’est même pas toujours le cas. Et puis ils découvrent aussi que le plaisir n’est pas nécessairement le bonheur et ils ne savent pas pourquoi ils éprouvent une insatisfaction, le sentiment d’avoir perdu quelque chose de très précieux. Quand ils comprennent qu’ils se sont trompés, cette compréhension ne leur est plus d’une grande utilité, elle vient trop tard. Alors, quels sont ceux qui peuvent les prévenir ?… et est-ce qu’ils seront écoutés ?… Et si les adolescents pouvaient tirer au moins de cette expérience décevante une leçon pour l’avenir ?"

Las Experiencias sexuales no pueden sino decepcionar a los adolescentes que las hacen prematuramente -
"Después de haber hecho ciertas experiencias sexuales, muchos chicos y chicas se sienten decepcionados y se lamentan. ¡Cuántas confidencias he oído a este respecto! Hasta entonces se sentían ligeros, felices, mientras que ahora se ha introducido en ellos algo pesado, y se sienten mal, avergonzados incluso. Su mirada ya no tiene la misma claridad y dicen: «No sabía que esto fuese así... Si lo hubiera sabido...»
La mayoría de los adolescentes no sospechan lo que les espera cuando se lanzan prematuramente y a la ligera, a hacer ciertas experiencias. Además, en esos momentos no les interesa saberlo: tienen curiosidad por hacer estas experiencias porque otros las han hecho y creen que les proporcionarán placer – lo que ni siquiera es siempre el caso. – Y después, descubren también que el placer no es necesariamente la felicidad y no saben por qué experimentan una insatisfacción, el sentimiento de haber perdido algo muy valioso. Cuando comprenden que se han equivocado, esta comprensión ya no les sirve de gran cosa, porque llega demasiado tarde. Entonces, ¿quiénes pueden prevenirles?... y acaso ¿van a escucharles?... ¿Y si los adolescentes obtuvieran de esta experiencia decepcionante, una lección para el futuro?"

"Depois de terem feito certas experiências sexuais, muitos moços e moças ficam dececionados e sentem remorsos. Eu ouvi tantas confidências a este respeito! Até ali, eles sentiam-se leves, felizes, ao passo que agora algo de pesado se infiltrou neles e sentem um mau estar ou até vergonha. O seu olhar já não tem a mesma clareza e eles dizem para si próprios: «Não sabíamos que era assim... Se tivéssemos sabido!...»
A maior parte dos adolescentes não imagina o que os espera quando se lançam prematuramente e de ânimo leve em certas experiências. Aliás, nesse momento não lhes interessa saber isso: têm curiosidade em fazer essas experiências porque outros já as fizeram, creem que elas lhes darão prazer – o que até nem acontece sempre. E depois descobrem que o prazer não é necessariamente a felicidade e não sabem por que sentem uma insatisfação, o sentimento de ter perdido algo de muito precioso. Quando compreendem que se enganaram, essa compreensão já não tem grande utilidade para eles, vem demasiado tarde. Então, quem pode preveni-los?... E eles escutarão?... Se ao menos os adolescentes tirassem dessa experiência dececionante uma lição para o futuro..."

"Проделав некоторые сексуальные опыты, многие юноши и девушки разочаровываются и испытывают сожаления. Я слышал столько откровений на этот счет! До этого они чувствовали себя легкими, счастливыми, тогда как сейчас что-то тяжелое проникло в них и им не по себе, им даже стыдно. Их взгляд больше не так светел, и они говорят: «Мы не знали, что это так… Если бы мы знали!..» 
Большинство подростков не подозревают о том, что их ожидает, легкомысленно и преждевременно устремляясь в некоторые опыты. Впрочем, в такие моменты знание этого их не интересует. Им любопытно проделать эти опыты, потому что их проделали другие. Они думают, что это даст им удовольствие – в чем нет никакой уверенности. И потом они также обнаруживают, что удовольствие не обязательно является счастьем и, неизвестно почему, испытывают неудовлетворение, чувство, что утрачено что-то очень драгоценное. Когда они поймут, что они обманулись, это понимание им уже больше ни к чему, оно пришло слишком поздно. Так кто же может их предупредить?.. И послушают ли они?.. И сумеют ли подростки хотя бы извлечь из этого печального опыта урок на будущее? "

Experiențele sexuale - îi dezamăgesc pe adolescenții care le fac prematur

"După ce au trăit anumite experiențe sexuale, mulți tineri și tinere sunt decepționați și regretă. Eu am ascultat atâtea confidențe despre acest subiect! Până în acea clipă ei se simțeau bine, erau fericiți, în timp ce acum parcă s-a strecurat ceva în ei, nu mai sunt în apele lor, le este chiar rușine. Privirea nu le mai este luminoasă și ei mărturisesc: „Nu am știut că este așa...Dacă am fi știut!...”
Cei mai mulți adolescenți nu-și dau seama ce îi așteaptă atunci când se avântă prematur și cu ușurință în anumite experiențe. De altfel, în acel moment nici nu îi interesează să știe: ei sunt curioși să facă acele experiențe pentru că și alții le-au făcut, ei își închipuie că le va face plăcere – ceea ce nu se întâmplă mereu. Apoi, ei descoperă și că plăcerea nu înseamnă neapărat fericire și nu știu de ce sunt nesatisfăcuți, sentimentul că au pierddut ceva prețios. Când înțeleg că s-au înșelat, această înțelegere nu le mai este de mare folos, ea vine prea târziu. Cine sunt deci cei care le pot preveni?...și vor fi ei oare ascultați?...Poate că adolescenții ar putea trage cel puțin din această experiență dezamăgitoare o lecție pentru viitor?"

Vroegtijdige seksuele ervaringen kunnen adolescenten alleen maar ontgoochelen -

"Nadat ze bepaalde seksuele ervaringen hebben opgedaan zijn veel jongens en meisjes ontgoocheld en hebben spijt. Men heeft mij over dit onderwerp zoveel ervaringen in vertrouwen verteld! Tot dat moment voelden zij zich licht en gelukkig, terwijl er nu iets zwaars in hen is geslopen en zij zijn niet goed op hun gemak. Zij voelen zich zelfs beschaamd. Hun blik heeft niet meer dezelfde helderheid en zij zeggen: «Ik wist niet dat het zo was… Had ik het maar geweten!…»
De meeste adolescenten vermoeden niet wat hen te wachten staat wanneer zij zich vroegtijdig en lichtzinnig in bepaalde ervaringen storten. Op dat moment interesseert het hen trouwens niet dat te weten: zij zijn nieuwsgierig naar deze ervaringen, omdat anderen die reeds hebben opgedaan, zij denken dat zij er plezier in zullen vinden – wat zelfs niet altijd het geval is. En dan ontdekken zij ook dat plezier niet noodzakelijk geluk betekent en weten ze niet waarom zij zo’n onvoldaanheid ervaren, het gevoel dat zij iets heel kostbaars hebben verloren. Wanneer zij begrijpen dat zij zich vergist hebben, baat dat inzicht hen niet meer, want het komt te laat. Dus, wie zijn degenen die hen kunnen waarschuwen?… En zal men naar hen luisteren?… En zullen de adolescenten tenminste voor de toekomst lessen trekken uit deze ontgoochelende ervaring? "

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov