Dio è infinitamente grande, e noi riusciremo ad avvicinarci a Lui solo se cominceremo a occuparci dell’infinitamente piccolo. E cos’è l'infinitamente piccolo? La cellula. Il nostro corpo è costituito da una moltitudine di cellule, e ciascuna di esse è un’entità vivente, una piccola anima con una sua propria individualità.
Perciò, se volete trovare Dio, anziché andare alla ricerca di una immensità nella quale vi perdereste, concentratevi su quel popolo che abita in voi: è uno degli esercizi più benefici che possiate fare. Portate ogni giorno l'attenzione sulle vostre cellule; chiedetevi come poterle ulteriormente purificare, fortificare e illuminare con i vostri pensieri, i vostri sentimenti e le vostre azioni. A poco a poco sentirete che cominciate a sfiorare la Divinità, che è Essa stessa purezza, forza, luce."
"So many people recognize that something inside them is looking for God, and they suffer because they cannot find him! But do they evaluate what seeking God really means?
God is infinitely great, and we will only succeed in getting close to him if we begin by dealing with the infinitely small. And what is this infinitely small? A cell. Our body is made up of a mass of cells, each one of which is a living being, a tiny soul with its own individuality. This is why, if you want to find God, concentrate on this population living inside you, instead of going off in search of immensity and becoming lost in it. This is one of the most beneficial exercises you can do. Each day pay attention to your cells. Ask yourself how you can purify, strengthen and illuminate them still more through your thoughts, feelings and actions. Little by little, you will sense that you are beginning to touch the Divine, which itself is purity, strength and light."
les Cellules de notre organisme - ces infiniment petits, sur lesquels nous pouvons nous concentrer pour entrer en relation avec l’infiniment grand, Dieu
"Tant de personnes reconnaissent que quelque chose en elles cherche Dieu et souffre de ne pas pouvoir Le trouver ! Mais est-ce qu’elles mesurent ce que signifie chercher Dieu ? Dieu est infiniment grand, et nous n’arriverons à nous approcher de Lui que si nous commençons par nous occuper de l’infiniment petit. Et qu’est-ce que cet infiniment petit ? Une cellule. Notre corps est fait d’une multitude de cellules, et chacune d’elles est une entité vivante, une petite âme avec son individualité propre. C’est pourquoi, si vous voulez trouver Dieu, au lieu de partir à la recherche d’une immensité où vous allez vous perdre, concentrez-vous sur ce peuple qui vous habite. C’est un des exercices les plus bénéfiques que vous puissiez faire. Portez chaque jour votre attention sur vos cellules. Demandez-vous comment vous pouvez encore les purifier, les fortifier, les illuminer par vos pensées, vos sentiments et vos actes. Peu à peu, vous sentirez que vous commencez à toucher la Divinité qui est elle-même pureté, force, lumière."
"So viele Personen geben zu, dass etwas in ihnen Gott sucht, und sie leiden, weil sie Ihn nicht finden können! Aber können sie überhaupt ermessen, was es bedeutet, Gott zu suchen?
Gott ist unendlich groß, und wir können uns Ihm nur dann nähern, wenn wir damit beginnen, uns um das unendlich Kleine zu kümmern. Und was ist dieses unendlich Kleine? Eine Zelle. Unser Körper besteht aus einer Vielzahl von Zellen, und jede von ihnen ist ein lebendiges Wesen, eine kleine Seele mit ihrer eigenen Individualität. Wenn ihr daher Gott finden wollt, so konzentriert euch auf dieses Volk, das in euch wohnt, anstatt auf die Suche nach der Unendlichkeit zu gehen, in der ihr euch verlieren würdet. Dies ist eine der wohltuendsten Übungen, die ihr machen könnt. Lenkt täglich eure Aufmerksamkeit auf eure Zellen. Fragt euch, wie ihr sie noch besser reinigen, stärken und durch eure Gedanken, Gefühle und Handlungen erleuchten könnt. Nach und nach werdet ihr spüren, dass ihr beginnt, die Gottheit, die selbst Reinheit, Kraft und Licht ist, zu berühren."
"Imensas pessoas reconhecem que algo nelas procura Deus e sofrem por não conseguirem encontrá-l’O! Mas será que elas têm ideia do que significa procurar Deus?
Deus é infinitamente grande e nós só conseguiremos aproximar-nos d’Ele se começarmos por ocupar-nos do infinitamente pequeno. E o que é este infinitamente pequeno? Uma célula. O nosso corpo é feito de uma multidão de células e cada uma delas é uma entidade viva, uma pequena alma com a sua individualidade própria. Por isso, se quiserdes encontrar Deus, em vez de partirdes à procura de uma imensidão na qual vos perdereis, concentrai-vos nesse povo que habita em vós. É um dos exercícios mais benéficos que podeis fazer. Dirigi a vossa atenção para as vossas células todos os dias. Perguntai a vós próprios como podeis purificá-las, fortalecê-las e iluminá-las ainda mais com os vossos pensamentos, os vossos sentimentos e os vossos atos. Pouco a pouco, sentireis que começais a contactar a Divindade, que é, ela própria, pureza, força, luz."
Las Células de nuestro organismo - lo infinitamente pequeño, sobre lo que podemos concentrarnos, para entrar en relación con lo infinitamente grande, Dios
"¡Cuántas personas reconocen que algo en ellas busca a Dios y sufren al no poder encontrarle! ¿Pero miden lo que significa buscar a Dios?Dios es infinitamente grande, y sólo llegaremos a acercarnos a Él si empezamos ocupándonos de lo infinitamente pequeño. ¿Y qué es lo infinitamente pequeño? Una célula. Nuestro cuerpo está constituido por multitud de células, y cada una de ellas es una entidad viva, una pequeña alma con su individualidad propia. Por eso, si queréis encontrar a Dios, en vez de partir en busca de una inmensidad en la que vais a perderos, concentraos en este pueblo que os habita. Éste es uno de los ejercicios más benéficos que podéis hacer. Prestad cada día atención sobre vuestras células. Preguntaos cómo podéis purificarlas, fortalecerlas, iluminarlas con vuestros pensamientos, vuestros sentimientos y vuestros actos. Poco a poco sentiréis que empezáis a alcanzar a la Divinidad que es en sí misma pureza, fuerza, luz."
"Столько людей признает, что что-то в них стремится к Богу, и они страдают от невозможности Его найти! Но понимают ли они, что означает искать Бога?
Бог бесконечно велик, и нам удастся приблизиться к Нему, только начиная заниматься бесконечно малым. А что это – бесконечно малое? Клетка. Наше тело состоит из множества клеток, и каждая из них – живое существо, маленькая душа со своей собственной индивидуальностью. Вот почему, если вы хотите найти Бога, вместо того, чтобы отправляться на поиски бесконечности, где вы потеряетесь, сосредоточьтесь на этом народе, населяющем вас. Это одно из самых полезных упражнений, которые вы можете делать. Каждый день концентрируйте внимание на своих клетках. Спрашивайте себя, как вы можете еще больше их очистить, укрепить, осветить своими мыслями, чувствами и поступками. Постепенно вы начнете ощущать, как прикасаетесь к Божественному, которое есть чистота, сила, свет."
De la infinitul mic, celula - la infinitul mare, Dumnezeu
"Multe persoane recunosc că în sinea lor ceva îl caută pe Dumnezeu și suferă că nu îl pot găsi! Oare ele pricep ce semnificație are a-L căuta pe Dumnezeu?Dumnezeu este infinitul mare și ne vom apropia de El numai dacă începem să ne ocupăm de infinitul mic. Ce este acest infinit mic? O celulă. Corpul nostru este constituit dintr-o mulțime de celule, și fiecare dintre ele este o entitate vie, un mic suflet cu individualitate proprie. De aceea, dacă vreți să îl găsiți pe Dumnezeu, în loc să căutați într-o imensitate unde vă veți rătăci, concentrați-vă asupra acestui popor ce locuiește în voi. Este unul dintre cele mai binefăcătoare exerciții pe care îl puteți face. Fixați-vă zilnic atenția asupra celulelor voastre. Întrebați-vă cum puteți să le purificați, întări, ilumina mai mult prin gândurile, sentimentele și faptele voastre. Veți simți încet-încet că începeți să atingeți Divinitatea care este ea însăși puritate, forță, lumină"
Van het oneindig kleine, de cel, naar het oneindig grote, God -
"Zoveel mensen erkennen dat iets in hen op zoek is naar God en lijden er onder dat zij Hem niet kunnen vinden! Maar kunnen zij wel juist inschatten wat het betekent om God te zoeken? God is oneindig groot en wij kunnen slechts dichter bij Hem komen indien wij ons beginnen te bekommeren om het oneindig kleine. En wat is dan dat oneindig kleine? Een cel. Ons lichaam bestaat uit een groot aantal cellen en iedere cel is een levende entiteit, een kleine ziel, met haar eigen karakteristieke individualiteit. Dat is de reden dat, wil je God vinden, je je moet concentreren op het volk dat in jou woont, in plaats van op zoek te gaan naar een onmetelijkheid waarin je zult verdwalen. Dit is één van de meest heilzame oefeningen die je kunt doen. Richt iedere dag je aandacht op je cellen. Vraag je af hoe je ze nog meer kunt zuiveren, versterken en verlichten door je gedachten, je gevoelens en je daden. Geleidelijk aan zul je voelen dat je dichter bij de Godheid komt, die zelf zuiverheid, kracht en licht is."
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento