Amore - crea il nostro avvenire / Love - creates our future / Iubirea - ne creează viiorul

"Ottenere ciò che desiderate dipende dal vostro amore. È l'amore che crea il vostro avvenire, poiché il destino di ogni essere è determinato dalla qualità dell’amore che egli nutre nella sua anima. Solo un amore puro, disinteressato, un amore per ciò che è grande e bello può portarlo a fare incontri e a vivere avvenimenti che soddisferanno le sue aspettative.
Quale conclusione trarre da questa verità?
Che se aspirate a una vita nuova, una vita nella bellezza, nella pace e nella luce, non dovete accontentarvi di fare qualche piccolo cambiamento nelle vostre varie attività, come bere acqua anziché vino, mangiare verdure invece di prosciutti o polli arrosto, leggere qualche libro di spiritualità e ascoltare sermoni anziché andare a ballare ecc. Finché non cercherete di elevare il vostro amore, cioè far sì che il vostro cuore si leghi agli intenti più nobili e più spirituali, potrete cambiare tutto ciò che vorrete, ma incontrerete le stesse difficoltà e le stesse sofferenze. Si parla della potenza dell’amore… Ebbene, è questa: è con ciò che amate, e con il modo in cui l'amate, che create il vostro avvenire. "


"Whether you get what you want depends on how loving you are. It is your love that creates your future, for each person’s destiny is determined by the quality of the love they bear in their soul. Only a pure, disinterested love, a love for what is great and beautiful, will lead them to have encounters and experience events that fulfil their expectation.
What conclusion can we draw from this truth? That if you aspire to a new life, a life of beauty, peace and light, you must not be content to make a few small changes in your various activities, such as drinking water instead of wine, eating vegetables instead of ham or roast chicken, reading a few books on spirituality and listening to sermons instead of going dancing, and so on. Unless you try to elevate the nature of your love and set your heart on the noblest, most spiritual things, you can change whatever else you like, the nature of the love you feel inside will bring you back the same difficulties, the same suffering. People speak of the power of love… Well, that is what it is: you create your future with what you love and the way you love it."

l’Amour crée notre avenir -

"Obtenir ce que vous désirez dépend de votre amour. C’est lui qui crée votre avenir, car la destinée de chaque être est déterminée par la qualité de l’amour qu’il porte dans son âme. Seul un amour pur, désintéressé, un amour pour ce qui est grand et beau l’amène à faire des rencontres et à vivre des événements qui combleront son attente. 
Quelle conclusion tirer de cette vérité ? Que si vous aspirez à une vie nouvelle, une vie dans la beauté, la paix, la lumière, vous ne devez pas vous contenter de faire quelques petits changements dans vos différentes activités, comme boire de l’eau à la place du vin, manger des légumes au lieu de jambons ou de poulets rôtis, lire quelques livres de spiritualité et écouter des sermons au lieu d’aller danser, etc… Tant que vous ne chercherez pas à élever votre amour, c’est-à-dire à attacher votre cœur aux objets les plus nobles, les plus spirituels, vous aurez beau changer tout ce que vous voudrez à côté, vous rencontrerez les mêmes difficultés, les mêmes souffrances. On parle de la puissance de l’amour… Eh bien, elle est là : c’est avec ce que vous aimez et la manière dont vous l’aimez, que vous créez votre avenir."

Liebe erschafft unsere Zukunft -

"Es hängt von eurer Liebe ab, ob ihr das erreicht, was ihr wünscht. Sie erschafft eure Zukunft, weil das Schicksal eines jeden durch die Qualität der Liebe, die er in seiner Seele trägt, bestimmt wird. Allein eine reine, uneigennützige Liebe, eine Liebe für das, was groß und schön ist, führt dazu, dass er Begegnungen macht und Ereignisse erlebt, die seine Erwartung erfüllen werden.
Welchen Schluss können wir aus dieser Wahrheit ziehen? Dass, wenn ihr euch nach einem neuen Leben, einem Leben in Schönheit, Frieden und Licht sehnt, ihr euch nicht mit ein paar kleinen Veränderungen eurer verschiedenen Aktivitäten zufriedengeben dürft, wie zum Beispiel, Wasser statt Wein zu trinken, Gemüse statt Schinken und gegrillte Hähnchen zu essen, oder einige Bücher über Spiritualität zu lesen und Predigten anzuhören, statt Tanzen zu gehen usw. Solange ihr nicht danach trachtet, eure Liebe zu erheben, das heißt, eurem Herzen die edelsten und geistigsten Dinge anzubieten, könnt ihr nebenher ändern, was ihr wollt, die Liebe, die ihr in euch tragt, wird euch die gleichen Schwierigkeiten und Leiden wieder bescheren. Man redet von der Macht der Liebe. Nun, sie liegt genau darin, dass ihr mit dem, was ihr liebt, und mit der Art und Weise, wie ihr es liebt, eure Zukunft erschafft."

"Obter aquilo que desejais depende do vosso amor. É ele que cria o vosso futuro, pois o destino de cada ser é determinado pela qualidade do amor que ele tem na sua alma. Só um amor puro, não interesseiro, um amor por aquilo que é grandioso e belo, o leva a encontrar outros seres e a viver acontecimentos que corresponderão às suas expectativas.
Que conclusão há a tirar desta verdade? Que, se aspirais a uma vida nova, a uma vida de beleza, de paz, de luz, não deveis limitar-vos a fazer umas pequenas mudanças nas vossas diferentes atividades, como beber água em vez de vinho, comer legumes em vez de presuntos ou frangos assados, ler alguns livros de espiritualidade e escutar uns sermões em vez de ir dançar, etc. Enquanto não procurardes elevar o vosso amor, isto é, focalizar o vosso coração nos objetivos mais nobres, mais espirituais, por mais que mudeis tudo o que quiserdes fora disso, encontrareis as mesmas dificuldades, os mesmos sofrimentos. Fala-se do poder do amor... Pois bem, esse poder reside no seguinte: é com aquilo que amais e o modo como o amais que criais o vosso futuro."

De liefde schept onze toekomst -

"Krijgen wat je wenst hangt af van je liefde. Zij is het die je toekomst creëert, want het lot van ieder wezen wordt bepaald door de kwaliteit van de liefde die hij in zijn ziel draagt. Enkel een zuivere, onbaatzuchtige liefde, een liefde voor wat groot en mooi is, leidt hem naar ontmoetingen en gebeurtenissen die zijn verwachtingen overtreffen. 
Welke conclusie kun je uit deze waarheid trekken? Dat wanneer je streeft naar een nieuw leven, een leven in schoonheid, vrede en licht, je je niet mag tevreden stellen met het aanbrengen van enkele kleine veranderingen in je verschillende activiteiten, zoals water drinken in plaats van wijn, groenten eten in plaats van ham of gebraden kip, een paar spirituele boeken lezen en naar lezingen luisteren in plaats van te gaan dansen enz. Zolang je niet probeert je liefde te verheffen, dat wil zeggen je hart de meest edele, meest spirituele dingen voor te houden, kun je wel allerlei zaken in de marge veranderen, maar de liefde die je in je draagt zal je opnieuw dezelfde moeilijkheden en hetzelfde lijden brengen. Men spreekt over de kracht van de liefde… Welnu, zij bestaat hierin: met wat je bemint en met de manier waarop je bemint creëer je je toekomst."

"Получить то, чего вы желаете, зависит от вашей любви. Это она строит ваше будущее, потому что судьба каждого человека определяется качеством той любви, что он несет в своей душе. Только любовь чистая, бескорыстная, любовь к тому, что велико и прекрасно, приведет его к встречам и событиям, которые исполнят его ожидания.
Какое заключение можно сделать из этой истины? Если вы стремитесь к новой жизни, жизни в красоте, мире, свете, вы не должны довольствоваться некоторыми небольшими изменениями в разных видах вашей деятельности, такими как: замена вина водой, ветчины и жареной курицы – овощами, чтение некоторых духовных книг и прослушивание проповедей вместо танцев и т.д. Если вы не будете стараться возвысить свою любовь, то есть предлагать своему сердцу вещи самые благородные, самые одухотворенные, то, сколько бы вы ни меняли все вокруг вас, любовь, которую вы несете в себе, приведет вас к тем же трудностям, тем же страданиям. Мы говорим о могуществе любви… Так вот оно: с помощью того, что вы любите, и как вы это любите, вы строите свое будущее."

Iubirea - ne creează viiorul

"A obține ceea ce vă doriți depinde de iubirea voastră. Ea vă creează viitorul, fiindcă destinul fiecărei ființe este determinat de calitatea iubirii ce o poartă în suflet. Numai o iubire pură, dezinteresată, o iubire pentru ceea ce este mare și frumos o fac să întâlnească și să trăiască niște evenimente ce îi vor satisface așteptările.
Ce concluzie să tragem din acest adevăr? Dacă aspirați la o viață nouă, o viață în frumusețe, pace, lumină, nu trebuie să vă mulțumiți numai cu niște mici schimbări în diferitele voastre activități, bând apă în loc de vin, hrănindu-vă cu legume în loc de fripturi sau pui la rotisor, citind cărți de spiritualitate și ascultând predici în loc să dansați etc. Atât timp cât nu veți căuta să vă înălțați iubirea, adică să îi arătați inimii voastre obiectele cele mai nobile, mai spirituale, veți schimba în zadar tot ce doriți în jur, iubirea ce o purtați în voi vă va aduce aceleași dificultăți, aceleași suferințe. Se vorbește despre puterea iubirii...Ei bine, iat-o: vă creați viitorul prin ceea ce iubiți și felul în care îl iubiți."

El Amor crea nuestro futuro -

"Obtener lo que deseáis depende de vuestro amor. Él es el que crea vuestro futuro, porque el destino de cada ser está determinado por la calidad del amor que lleva en su alma. Sólo un amor puro, desinteresado, un amor hacia lo que es grande y bello puede llevarle a tener encuentros y a vivir acontecimientos que calmarán sus expectativas.
¿Qué conclusión sacar de esta verdad? Que si aspiráis a una vida nueva, una vida de belleza, de paz, de luz, no debéis contentaros con hacer algunos pequeños cambios en vuestras diferentes actividades, como beber agua en vez de vino, comer verduras en vez de jamones o de pollos asados, leer algunos libros de espiritualidad y escuchar sermones en vez de ir a bailar, etc. Mientras no tratéis de elevar vuestro amor, es decir de unir vuestro corazón a los objetos más nobles, los más espirituales, por mucho que cambiéis todo lo que queráis, encontraréis las mismas dificultades, los mismos sufrimientos. Se habla del poder del amor... Pues bien, está ahí: con lo que amáis y de la manera que amáis, creáis vuestro futuro."

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov