Grazie - la parola magica / Thank you - magical words / Danke - das magische Wort

"Anche se avete tutte le ragioni per ritenervi infelici o scontenti, ringraziate. Pronunciando la parola “grazie” è come una sorgente di luce, di pace e di gioia che fate sgorgare dalla vostra anima. Quella sorgente inonderà tutte le vostre cellule e a poco a poco sentirete che qualcosa in voi si vivifica, si fortifica. “Grazie”: ecco la parola più semplice, ma che scioglie tutte le tensioni. Ripetetela più volte impregnandovi a fondo del suo significato. 
A partire dall'istante in cui introducete in voi un sentimento di gratitudine e lo alimentate per farlo crescere, esso non si limita a esistere passivamente.
Quel sentimento possiede determinate vibrazioni, e per la legge di affinità attira pensieri e sensazioni che gli corrispondono. Da questo semplice slancio di gratitudine giungeranno a voi tutte le benedizioni. «Grazie Signore», «Grazie mio Dio»… È necessario che queste parole finiscano per scaturire naturalmente in voi, senza che dobbiate far intervenire la volontà. Ringraziando il Creatore, uscirete dal cerchio ristretto del vostro sé personale, limitato, per entrare nella pace della coscienza cosmica… Quando tornerete, sentirete che in voi si sono introdotti elementi nuovi e molto preziosi. "

"Even if you have every reason to be miserable or dissatisfied, still give thanks. When you say the words ‘thank you’, it is like a source of light, peace and joy springing from your soul. And this source floods all your cells. Gradually you feel something inside coming to life, getting stronger. ‘Thank you’ – they are the simplest words, but they relax all tensions. Repeat them several times, feeling their meaning deep inside. 
From the moment you instil within you a feeling of gratitude and look after it to enable it to grow, it becomes more than just passive. The feeling possesses specific vibrations, and through the law of affinity it attracts corresponding thoughts and sensations. This simple expression of gratitude will bring you every blessing. ‘Thank you, Lord’, ‘thank you, God’… Eventually these words should spring naturally from you without your having to use your will. When you thank the Creator, you are moving out of the tight circle of your personal, limited self and into the peace of cosmic consciousness… When you return, you will sense in yourself new, very precious elements."

"Dankt, selbst wenn ihr gute Gründe hättet, unglücklich oder unzufrieden zu sein. Indem ihr das Wort »Danke« aussprecht, ist es, als würdet ihr eine Quelle des Lichts, des Friedens und der Freude in eurer Seele zum Sprudeln bringen. Und diese Quelle überschwemmt alle eure Zellen. Nach und nach spürt ihr, dass sich in euch etwas belebt und stärkt. »Danke« ist das einfachste Wort, das aber alle Spannungen löst. Wiederholt es mehrmals und lasst euch dabei gründlich von seiner Bedeutung beeinflussen. 
Von dem Augenblick an, in dem ihr ein Gefühl der Dankbarkeit in euch einlasst und es pflegt, damit es wächst, beschränkt es sich nicht mehr darauf, passiv zu existieren. Dieses Gefühl besitzt bestimmte Schwingungen und zieht, durch das Gesetz der Affinität, Gedanken und Empfindungen an, die ihm entsprechen. Aller Segen wird durch diesen einfachen Elan der Dankbarkeit zu euch kommen. »Danke Herr«, »danke mein Gott«. Diese Worte müssen am Ende ganz natürlich aus euch hervorsprudeln, ohne dass ihr euren Willen einschaltet. Indem ihr dem Schöpfer dankt, tretet ihr aus dem engen Kreis eures persönlichen, begrenzten Ich heraus, um in den Frieden des kosmischen Bewusstseins einzutreten. Wenn ihr wieder zurückkommt, werdet ihr fühlen, dass neue und sehr kostbare Elemente in euch eingezogen sind."

Merci, le mot magique -

"Même si vous avez toutes les raisons d’être malheureux ou mécontent, remerciez. En prononçant le mot « merci », c’est comme une source de lumière, de paix et de joie que vous faites jaillir de votre âme. Et cette source inonde toutes vos cellules. Peu à peu, vous sentez que quelque chose en vous se vivifie, se fortifie. « Merci », voilà le mot le plus simple mais qui dénoue toutes les tensions. Répétez-le plusieurs fois en vous imprégnant bien de sa signification.
Dès l’instant où vous introduisez en vous un sentiment de gratitude et où vous l’entretenez pour le faire grandir, il ne se limite pas à exister passivement. Ce sentiment possède des vibrations déterminées et, par la loi de l’affinité, il attire des pensées, des sensations qui lui correspondent. Toutes les bénédictions vous viendront de ce simple élan de gratitude. « Merci Seigneur », « merci mon Dieu »… il faut que ces mots finissent par jaillir naturellement en vous sans que vous ayez à faire intervenir votre volonté. En remerciant le Créateur, vous sortez du cercle étroit de votre moi personnel, limité, pour entrer dans la paix de la conscience cosmique… Quand vous reviendrez, vous sentirez que des éléments nouveaux et très précieux se sont introduits en vous."

Gracias, la palabra mágica -

"Aunque tengáis todos los motivos para ser desgraciados o estar descontentos, dad gracias. Al pronunciar la palabra «gracias», es cómo si hicieseis brotar de vuestra alma una fuente de luz, de paz y de gozo. Y esta fuente inunda todas vuestras células. Poco a poco, sentís que algo en vosotros se vivifica, se fortalece. «Gracias», he ahí la palabra más sencilla pero que disipa todas las tensiones. Repetidla varias veces impregnándoos bien de su significado.
En cuanto introducís en vosotros un sentimiento de gratitud y lo alimentáis para hacerlo crecer, éste no se limita a existir pasivamente. Este sentimiento posee unas vibraciones determinadas y, por la ley de afinidad, atrae pensamientos y sensaciones que le corresponden. Todas las bendiciones os vendrán gracias a este simple impulso de gratitud. «Gracias Señor», «gracias Dios mío»... Es preciso que estas palabras acaben brotando naturalmente en vosotros sin que tenga que intervenir vuestra voluntad. Al dar gracias al Creador, salís del círculo estrecho de vuestro yo personal, limitado, para entrar en la paz de la conciencia cósmica... Cuando volváis, sentiréis que unos elementos nuevos y muy valiosos se han introducido en vosotros."

"Mesmo que tenhais todas as razões para estar infelizes ou descontentes, agradecei. Ao pronunciardes a palavra “obrigado”, é como se fizésseis jorrar da vossa alma uma fonte de luz, de paz e de alegria. E esta fonte inunda todas as vossas células. Pouco a pouco, sentis que algo em vós se vivifica, se fortalece. “Obrigado” é a mais simples das palavras, mas ela desfaz todas as tensões. Repeti-a várias vezes, impregnando-vos bem do seu significado.
A partir do instante em que introduzis em vós um sentimento de gratidão e o alimentais para o fazer crescer, ele não se limita a existir passivamente. Esse sentimento possui determinadas vibrações e, pela lei da afinidade, atrai pensamentos e sensações que lhe correspondem. Virão até vós todas as bênçãos simplesmente graças a esse impulso de gratidão. «Obrigado, Senhor!», «Obrigado, meu Deus!»... É preciso que estas palavras acabem por sair naturalmente de vós sem terdes de fazer intervir a vossa vontade. Ao agradecerdes ao Criador, vós saís do círculo estreito do vosso eu pessoal, limitado, para entrardes na paz da consciência cósmica... Quando regressardes, sentireis que se introduziram em vós elementos novos e muito preciosos."

Mulțumesc - un cuvânt magic

"Mulțumiți, chiar dacă aveți toate motivele să fiți nefericiți sau nemulțumiți. Pronunțarea cuvântului „mulțumesc” este ca un izvor de lumină, de pace și bucurie ce îl faceți să țâșnească din sufletul vostru. Acest izvor vă inundă toate celulele. Încet-încet, simțiți cum ceva în voi se însuflețește, se întărește. „Mulțumesc”, iată cuvântul cel mai simplu, dar care detensionează totul. Repetați-l de mai multe ori în voi, impregnați bine de semnificația sa.
Din clipa în care introduceți în voi un sentiment de recunoștință și îl întrețineți pentru a-l mări, el nu se limitează la o existență pasivă. Acest sentiment posedă niște vibrații specifice și, prin legea afinității, atrage niște gânduri, niște senzații ce îi corespund. Toate binecuvântările vă vor veni din acest simplu elan de recunoștință. „Mulțumesc Doamne”, „mulțumesc Domnul meu”... Aceste cuvinte trebuie să țâșnească în mod firesc în voi fără să apelați la voința voastră. Mulțumind Creatorului, ieșiți din cercul strâmt al eului propriu, limitat, pentru a pătrunde în pacea conștiinței cosmice...Când veți reveni, veți simți că niște elemente noi și foarte prețioase s-au strecurat în voi."

Bedankt, het magische woord -

"Ook al heb je alle redenen om ongelukkig en ontevreden te zijn, zeg dank. Door het woord «dankjewel» uit te spreken laat je als het ware een bron van licht, van vrede en vreugde uit je ziel stromen. En die bron overspoelt al je cellen. Geleidelijk aan voel je dat iets in jezelf opleeft en zich sterker voelt. «Dankjewel», ziedaar het meest eenvoudige woord dat alle spanningen oplost. Herhaal het meerdere keren en doordring je met de betekenis ervan.
Zodra je in jezelf een gevoel van dankbaarheid toelaat en het voedt om het groter te laten worden, zal het zich niet beperken tot het passief aanwezig zijn. Dit gevoel draagt bepaalde trillingen in zich en, door de wet van affiniteit, trekt het gedachten en gewaarwordingen aan die ermee overeenkomen. Alle zegeningen zullen naar je toekomen door dit eenvoudige elan van dankbaarheid. «Dank u, Heer», «dank u mijn God»… Deze woorden moeten uiteindelijk heel natuurlijk in je opborrelen zonder dat je je wil daarvoor moet gebruiken. Door de Schepper te danken treed je buiten de kleine kring van je persoonlijke, beperkte ik, om binnen te gaan in de vrede van het kosmisch bewustzijn.… Wanneer je terugkomt voel je dat er nieuwe en heel kostbare elementen in jou gekomen zijn."

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov