Presenza benefica - di chi vive nell’armonia / Presence (positive) - of those who live harmoniously /

"Quando in voi riuscite a realizzare veramente l’armonia, la vostra sola presenza comunica a tutti qualcosa di prezioso di cui è impossibile misurare l'influenza. Anche se rimanete ignoti, nascosti, l’amore e la luce che emanano da voi vengono raccolti da entità invisibili le quali se ne nutrono, e queste entità possono anche trasportarli molto lontano per salvare delle creature che stanno chiedendo aiuto. 
Nella Sua immensa saggezza, l’Eterno non ha lasciato niente di inutile. Quando le persone si incontrano per pregare o meditare insieme, quanti spiriti giungono da loro per attingere quintessenze che serviranno alla guarigione dei mali dell’umanità! Pensateci, e tutto a un tratto la vostra esistenza assumerà un nuovo significato. "

"When you truly achieve inner harmony, your mere presence brings something precious and of immeasurable influence to everyone. Even if you remain unknown, hidden, the love and light emanating from you are collected by invisible beings for their own nourishment and may be carried by them far and wide to save creatures who are calling for help.
In his immense wisdom, the Eternal has allowed nothing to be useless. When people meet to pray and meditate together, numerous spirits come to draw on their quintessences to use them to heal the ills of humanity! Think about this, and suddenly your life will take on new meaning."

la Présence bénéfique de celui qui vit dans l’harmonie -

"Quand vous parvenez à réaliser véritablement l’harmonie en vous, votre seule présence apporte à tous quelque chose de précieux dont vous ne pouvez pas mesurer l’influence. Même si vous restez inconnu, caché, l’amour et la lumière qui émanent de vous sont recueillis par des entités invisibles qui s’en nourrissent, et ces entités peuvent aussi les transporter très loin pour sauver des créatures qui appellent à l’aide.
Dans son immense sagesse, l’Éternel n’a rien laissé d’inutile. Quand des personnes se rencontrent pour prier, méditer ensemble, combien d’esprits viennent puiser auprès d’elles des quintessences qui serviront à la guérison des maux de l’humanité ! Pensez-y, et tout à coup votre existence prendra une signification nouvelle."

Die wohltuende Anwesenheit dessen, der in der Harmonie lebt -

"Sobald ihr euch bemüht in der Harmonie zu leben, bringt schon allein eure Anwesenheit allen etwas Kostbares, dessen Einfluss ihr gar nicht bemessen könnt. Selbst wenn ihr unbekannt und verborgen bleibt, werden die Liebe und das Licht, die von euch ausströmen, von unsichtbaren Wesen, die sich davon ernähren, aufgefangen, und diese Wesen können sie auch sehr weit transportieren, um Geschöpfe zu retten, die Hilfe erbitten.
In Seiner unendlichen Weisheit, hat der Ewige nichts Unnützes bestehen lassen. Wenn sich Menschen treffen, um gemeinsam zu beten und zu meditieren, wie viele Geister kommen dann und schöpfen bei ihnen Quintessenzen, die zur Heilung der Übel der Menschheit dienen werden! Denkt daran, dann bekommt euer Leben plötzlich eine neue Bedeutung."

"A partir do momento em que vos esforçais por viver na harmonia, só a vossa presença já transmite a todos algo de precioso cuja influência não podeis medir. Mesmo que continueis a ser um desconhecido que ninguém nota, o amor e a luz que emanam de vós são recolhidos por entidades invisíveis que se alimentam deles e que podem transportá-los até muito longe para livrar de perigo criaturas que pedem ajuda.
Na sua imensa sabedoria, o Eterno fez com que tudo seja útil. Quando pessoas se reúnem para orar e meditar em conjunto, há imensos espíritos que vêm buscar junto delas quintessências que servirão para curar os males da humanidade! Pensai nisso e imediatamente a vossa existência ganhará um significado novo."

La Presencia benéfica de aquél que vive en la armonía -

"Cuando conseguís realizar verdaderamente la armonía en vosotros, vuestra sola presencia aporta a todos algo precioso cuya influencia no podéis valorar. Aunque sigáis siendo un desconocido, permanezcáis escondido, el amor y la luz que emanan de vosotros son recogidos por entidades invisibles que se alimentan de ellos, y estas entidades pueden también transportarlos muy lejos para salvar a criaturas que piden ayuda.
En su inmensa sabiduría, el Eterno no ha dejado que nada fuese inútil. Cuando hay personas que se encuentran para rezar, para meditar juntos, ¡cuántos espíritus vienen a buscar en ellas quintaesencias que servirán para la curación de los males de la humanidad! Pensad en ello, y de pronto vuestra existencia tomará un nuevo significado."

"Когда вы начинаете пытаться жить в гармонии, одно ваше присутствие приносит всем нечто важное, влияние чего вы не можете оценить. Даже если вы остаетесь неизвестны, не на виду, любовь и свет, исходящие от вас, принимают невидимые существа, питающиеся ими. И эти существа могут их перенести очень далеко, чтобы спасти всех, кто взывает о помощи.
В своей безмерной мудрости Всевышний ничего не сделал без пользы. Когда люди встречаются, чтобы молиться, медитировать вместе, сколько духов собирается вокруг, чтобы напитаться от них квинтэссенциями, которые послужат для исцеления человечества от зла! Подумайте об этом, и ваша жизнь вдруг обретет новый смысл."

Prezența binefăcătoare - a celui care trăiește în armonie

"Din clipa în care vă străduiți să trăiți în armonie, simpla voastră prezență aduce tuturor ceva prețios a cărui influență nu o puteți măsura. Chiar dacă rămâneți necunoscuți, ascunși, iubirea și lumina ce emană din voi sunt culese de niște entități invizibile care se hrănesc cu ele, iar aceste entități pot deopotrivă să le ducă foarte departe pentru a salva niște creaturi care cer ajutor.
În imensa sa înțelepciune, Dumnezeu nu a lăsat nimic fără folos. Când niște persoane se întâlnesc pentru a se ruga, a medita împreună, lângă ele se adună o mulțime de spirite pentru a extrage niște chintesențe ce vor folosi la vindecarea unor rele ale omenirii! Gândiți-vă la aceasta, și existența voastră va căpăta dintr-odată o nouă semnificație."

De heilzame Aanwezigheid van degene die leeft in harmonie -

"Zodra je je inspant om in harmonie te leven brengt alleen al je aanwezigheid aan allen iets kostbaars waarvan je de invloed niet kunt inschatten. Zelfs al blijf je onbekend, in het verborgene, de liefde en het licht die van je uitstralen worden ontvangen door onzichtbare entiteiten die zich ermee voeden, en zij kunnen die ook over grote afstanden met zich meevoeren om schepselen die om hulp roepen te redden.
In zijn oneindige wijsheid heeft de Eeuwige niets onbenut gelaten. Wanneer mensen bij elkaar komen om samen te bidden en te mediteren, hoeveel geesten komen dan niet naar hen toe om kwintessensen bij hen te putten die zullen dienen voor de genezing van de kwalen van de mensheid! Denk daar aan, en ineens zal je bestaan een nieuwe betekenis krijgen."

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov