"Voi abitate in una casa, in un appartamento, e ogni giorno vi servite di vari oggetti. Avete pensato a consacrarli? «E perché consacrarli?» – vi chiederete. Per far sì che quei luoghi e quegli oggetti agiscano favorevolmente su di voi. Quanti mezzi vi sono dati per mettere in moto forze armoniose, benefiche, che verranno interiormente a sostenervi! Ma poiché prima di appartenere a voi quella dimora e quegli oggetti possono aver ricevuto impronte negative, è utile che per neutralizzare tali impronte facciate un lavoro di pulizia tramite il pensiero, richiamando su di essi le potenze della purezza e della luce. Una volta purificati, esorcizzati, potete consacrarli a una virtù o a un'entità celeste, chiedendole di volersi stabilire in quel luogo o di impregnare quegli oggetti.
La dimora e gli oggetti che avrete benedetto e consacrato eserciteranno una buona influenza su di voi, sulla vostra famiglia e sulla salute dei vostri figli. E in seguito, sforzatevi di rimanere in quello stesso stato d'animo. Non vi dico di entrare in casa vostra come in un tempio, e neppure di utilizzare gli apparecchi e gli utensili della vita quotidiana come oggetti sacri. Attiro semplicemente la vostra attenzione sulle conseguenze che il vostro stato interiore può avere sugli esseri e sugli oggetti che vi circondano. Bisogna cercare di dare sempre un po’ più di valore e di significato a ciò che si possiede, come anche a ciò che si fa."
"You live in a house or a flat, and every day you use different things. Have you thought of consecrating them? ‘And why consecrate them?’ you’ll say. So that these places and objects have a positive effect on you. You have so many resources for mobilizing harmonious, beneficial forces to come and give you inner support! But before belonging to you, your home or your possessions may have received negative imprints, so in order to neutralize these, work mentally to cleanse them by calling down the powers of purity and light. Once they are purified and exorcised, you can consecrate them to a virtue, to a heavenly entity, asking it to live in this place or imbue these objects.
A home and objects you have blessed and consecrated will exert a positive influence on you, on your family, on the health of your children. And do your best then to remain in this same state of mind. I am not saying you should enter your house as if it were a temple or use everyday appliances and utensils as sacred objects. I am only drawing your attention to the consequences your inner state can have for the people and objects around you. You should try to always bring a little more value and meaning to what you own as well as to what you do."
"Vous habitez une maison, un appartement, et vous vous servez chaque jour de différents objets. Est-ce que vous avez pensé à les consacrer ? « Et pourquoi, direz-vous, les consacrer ? » Pour que ces lieux, ces objets agissent favorablement sur vous. Tellement de moyens vous sont donnés pour mettre en marche des forces harmonieuses, bénéfiques, qui viendront intérieurement vous soutenir ! Mais comme avant de vous appartenir cette demeure ou ces objets peuvent avoir reçu des empreintes négatives, pour les neutraliser faites par la pensée un travail de nettoyage en appelant sur eux les puissances de la pureté et de la lumière. Une fois qu’ils sont purifiés, exorcisés, vous pouvez les consacrer à une vertu, à une entité céleste, en lui demandant de bien vouloir habiter ce lieu ou imprégner ces objets.
Une demeure, des objets que vous avez bénis, consacrés, exerceront une bonne influence sur vous, sur votre famille, sur la santé de vos enfants. Et ensuite, efforcez-vous de rester dans ce même état d’esprit. Je ne vous dis pas d’entrer dans votre maison comme dans un temple ni d’utiliser les appareils et ustensiles de la vie quotidienne comme des objets sacrés. J’attire seulement votre attention sur les conséquences que peut avoir votre état intérieur sur les êtres et les objets qui vous environnent. Il faut essayer de donner toujours un peu plus de valeur et de sens à ce que l’on possède comme à ce que l’on fait."
"Ihr bewohnt ein Haus oder eine Wohnung und benützt täglich verschiedene Gegenstände. Habt ihr daran gedacht, sie zu weihen? Ihr fragt: »Warum sollten wir sie denn weihen?« Damit diese Orte und Gegenstände günstig auf euch einwirken. Es stehen euch so viele Mittel zur Verfügung, um harmonische, günstige Kräfte in Bewegung zu setzen, die innerlich zu eurer Unterstützung beitragen! Da die Wohnstätte oder die Gegenstände negative Prägungen empfangen haben können, bevor sie euch gehörten, ist es nützlich, in Gedanken eine Säuberungsarbeit durchzuführen, bei der ihr die Mächte der Reinheit und des Lichts auf sie herabruft, um diese Prägungen zu neutralisieren. Wenn sie einmal gereinigt, exorziert sind, könnt ihr sie einer Tugend oder einem himmlischen Wesen weihen und sie bitten, an diesem Ort zu wohnen oder diese Gegenstände zu imprägnieren.
Ein Ort und Gegenstände, die ihr gesegnet und geweiht habt, werden auf euch, auf eure Familie und auf die Gesundheit eurer Kinder einen guten Einfluss ausüben. Bemüht euch danach, im gleichen Geisteszustand zu bleiben. Ich sage nicht, ihr sollt euer Haus wie einen Tempel betreten oder die Geräte und Utensilien des Alltags als heilige Gegenstände behandeln. Ich lenke nur eure Aufmerksamkeit auf die Konsequenzen, die euer innerer Zustand auf die euch umgebenden Wesen und Gegenstände ausüben kann. Man muss versuchen, dem, was man besitzt und dem, was man tut, immer ein wenig mehr Wert und Sinn zu verleihen."
Consagrar nuestra morada y los objetos de la vida cotidiana -
"Habitáis una casa, un apartamento, y cada día utilizáis diferentes objetos. ¿Acaso habéis pensado en consagrarlos? «¿Y – diréis – por qué consagrarlos?» Para que estos lugares, estos objetos, actúen favorablemente sobre vosotros. ¡Se os han dado tantos medios para poner en marcha fuerzas armoniosas, benéficas, que vengan a sosteneros interiormente! Pero, como antes de perteneceros a vosotros, esta morada o estos objetos pueden haber recibido improntas negativas, para neutralizarlas haced con el pensamiento un trabajo de limpieza invocando sobre ellos los poderes de la pureza y de la luz. Una vez purificados, exorcizados, podéis consagrarlos a una virtud, a una entidad celestial, pidiéndole que venga a habitar este lugar o a impregnar estos objetos.Una morada, unos objetos que hayáis bendecido, consagrado, ejercerán una buena influencia sobre vosotros, sobre vuestra familia, sobre la salud de vuestros hijos. Y después, esforzaos por seguir en este mismo estado de ánimo. No os digo que entréis en vuestra casa como en un templo, ni que utilicéis los aparatos y utensilios de la vida cotidiana como si fuesen objetos sagrados. Solamente llamo vuestra atención sobre las consecuencias que puede tener vuestro estado interior sobre los seres y objetos que os rodean. Debemos tratar de dar siempre un poco más de valor y de sentido a lo que poseemos y a lo que hacemos."
"Vós habitais numa casa, num apartamento, e servis-vos todos os dias de diferentes objetos. Já pensastes em consagrá-los? Direis vós: «E consagrá-los porquê?» Para que esses lugares e esses objetos ajam favoravelmente sobre vós. São-vos dados tantos meios para pordes em ação forças harmoniosas, benéficas, que virão apoiar-vos interiormente! Mas como, antes de vos pertencerem, essa casa ou esses objetos podem ter ficado impregnados por energias negativas, para neutralizar essas energias fazei, pelo pensamento, um trabalho de limpeza apelando às forças da pureza e da luz para que desçam neles. Uma vez que eles estejam purificados, exorcizados, podeis consagrá-los a uma virtude, a uma entidade celeste, pedindo-lhe que venha habitar nesse lugar ou impregnar esses objetos.
Uma morada ou objetos que vós tenhais abençoado, consagrado, exercerão uma boa influência sobre vós, sobre a vossa família, sobre a saúde dos vossos filhos. E depois esforçai-vos por permanecer nesse mesmo estado de espírito. Eu não vos digo que entreis na vossa casa como num templo nem que utilizeis aparelhos e utensílios da vida quotidiana como objetos sagrados. Limito-me a chamar a vossa atenção para as consequências que o vosso estado interior pode ter sobre os seres e os objetos que vos rodeiam. Há que tentar dar sempre um pouco mais de valor e de sentido àquilo que se possui, assim como àquilo que se faz."
Je woning en de dingen uit het dagelijks leven wijden -
"Je woont in een huis of een appartement en je gebruikt iedere dag verschillende voorwerpen. Heb je er wel eens aan gedacht deze te wijden? «Waarom zou ik ze moeten wijden, vraag je je af?» Zodat deze plek, deze voorwerpen een goede uitwerking op je hebben. Er zijn je zoveel mogelijkheden gegeven om harmonische en heilzame krachten in beweging te brengen die je innerlijk komen ondersteunen! Maar daar die woonst of die voorwerpen, voor zij aan jou toebehoorden, negatieve inprentingen kunnen hebben gekregen is het nuttig dat je, om deze inprentingen te neutraliseren, met de gedachte een schoonmaakwerk doet door de krachten van zuiverheid en licht over ze af te roepen. Zijn zij eenmaal gereinigd, bezworen, dan kun je ze toewijden aan een deugd, aan een hemelse entiteit, door deze te vragen die plek te bewonen of die voorwerpen te doordrenken. Een woonst of dingen die je gezegend of toegewijd hebt zullen een goede invloed uitoefenen op jou, op je gezin, op de gezondheid van je kinderen. En probeer daarna in diezelfde geestesgesteldheid te blijven. Ik vraag je niet om je huis binnen te gaan als in een tempel, noch om de apparaten en gereedschappen van het dagelijks leven als heilige voorwerpen te gebruiken. Ik vestig enkel je aandacht op de gevolgen die je innerlijke gemoedstoestand kan hebben op de mensen en voorwerpen die je omgeven. Je moet altijd proberen om iets meer waarde en zin te geven aan wat je bezit en wat je doet."
"Люди едят, пьют, дышат и тем самым входят в контакт с элементами земли, воды и воздуха и питаются ими. Но что они делают с четвертым элементом, огненным элементом, огнем, светом? Немного, ничего, они не умеют питаться светом. Однако он им еще нужнее, чем воздух.
Человек должен поглощать свет, чтобы питать свой мозг. Мозг тоже хочет есть, и его пищей является свет. Именно он пробуждает способности, которые позволяют нам проникать в божественный мир. Вы скажете, что, когда мы едим, пьем и дышим, мы питаем все наше тело, в том числе и мозг. Да, но пока вы ограничиваете питание своего мозга твердыми, жидкими и газообразными частицами, которые не являются для него самыми необходимыми элементами, ваше понимание будет оставаться ограниченным.
Предание гласит, что однажды Зороастр спросил у бога Ахура Мазды, как питался первый человек, и Ахура Мазда ответил ему: «Он ел огонь и пил свет»."
Consacrarea locuinței - și a obiectelor de folosință zilnică
"Locuiți într-o casă, într-un apartament, și utilizați zilnic diferite obiecte. V-ați gândit să le consacrați? Veți spune: „De ce să le consacrăm?” Deoarece aceste locuri, aceste obiecte acționează favorabil asupra voastră. Vă sunt oferite atâtea mijloace pentru a pune în mișcare niște forțe armonioase, benefice, ce vor veni să vă susțină în interior! Înainte însă să vă aparțină, locuința sau obiectele ar fi putut primi niște amprente negative, iar pentru a neutraliza aceste efecte este util să înfăptuiți cu ajutorul gândului o lucrare de curățare, dirijând asupra lor puterile purității și luminii. De îndată ce au fost purificate, exorcizate, le puteți consacra unei virtuți, unei entități celeste, cerându-i acesteia să vină să locuiască în acel loc sau să impregneze acele obiecte.O locuință, niște obiecte ce le-ați binecuvântat, le-ați consacrat, vor exercita o influență favorabilă asupra voastră, a familiei voastre, a sănătății copiilor voștri. Apoi, străduiți-vă să păstrați aceeași stare de spirit. Eu nu vă sfătuiesc să pătrundeți în casa voastră ca într-un templu, nici să folosiți aparatele și ustensilele vieții zilnice ca niște moaște.Vă atrag numai atenția asupra consecințelor pe care starea voastră interioară o poate avea asupra ființelor și a obiectelor înconjurătoare. Trebuie să încercați să acordați mereu un plus de valoare și sens la ceea ce posedați, ca și la ceea ce faceți."
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento