All’inizio forse non ne vedrete tutte le conseguenze benefiche, ma continuate: a poco a poco vi sentirete abitati da qualcosa di molto grande, molto puro e, qualunque cosa vi accada, quella presenza in voi vi darà la forza, la pace e la gioia. "
"Thoughts and feelings are currents of force. This is why you must always be careful about the quality of each thought and feeling you allow yourself to have; this must even be one of your main preoccupations. Each day, try to dedicate at least a few minutes to an activity that connects your heart and mind to the regions of the soul and spirit. Choose an activity that requires you to attract and hold in your mind the most luminous images, the highest states of consciousness. See this activity as the most important moment of your day; tell yourself that your future and your salvation depend on this moment. To begin with you may not see all the beneficial results. But keep going, and gradually you will sense something great, something very pure, inhabiting you, and whatever happens to you this inner presence will bring you strength, peace and joy."
les Moments les plus importants de la journée : ceux où nous nous lions aux régions de la lumière -
"Les pensées et les sentiments sont des courants de forces. C’est pourquoi vous devez toujours veiller à la qualité de chaque pensée, de chaque sentiment que vous acceptez de nourrir en vous. Cela doit être même une de vos principales préoccupations. Chaque jour, tâchez de consacrer au moins quelques minutes à une activité qui lie votre intellect et votre cœur aux régions de l’âme et de l’esprit. Choisissez une activité qui vous oblige à attirer et à garder en vous les images les plus lumineuses, les états de conscience les plus élevés ; considérez-la comme le moment le plus important de votre journée, pensez que de ce moment dépendent votre avenir, votre salut. Au début, vous n’en verrez peut-être pas toutes les conséquences bénéfiques. Mais continuez : peu à peu, vous vous sentirez habité par quelque chose de très grand, de très pur et, quoi qu’il vous arrive, cette présence en vous vous apportera la force, la paix et la joie."
Wir sollten Gedanken und Gefühle durch Aktivitäten ernähren, die uns mit den Regionen des Lichts verbinden -
"Die Gedanken und Gefühle sind Kraftströme. Deshalb müsst ihr immer auf die Qualität eines jeden Gedankens, eines jeden Gefühls achten, dem ihr Nahrung gewährt. Dies sollte sogar eine eurer Hauptbeschäftigungen sein. Versucht jeden Tag wenigstens einige Minuten mit einer Aktivität zu verbringen, die euren Intellekt und euer Herz mit den Regionen von Seele und Geist verbindet. Wählt eine Aktivität, die euch dazu zwingt, die lichtvollsten Bilder und die höchsten Bewusstseinszustände anzuziehen und in euch aufrechtzuerhalten. Betrachtet dies als den wichtigsten Augenblick eures Tages und denkt, dass von diesem Augenblick eure Zukunft und euer Heil abhängen. Am Anfang seht ihr vielleicht nicht alle wohltuenden Konsequenzen, aber wenn ihr weitermacht, werdet ihr euch nach und nach von etwas sehr Großem, sehr Reinem bewohnt fühlen, und diese Anwesenheit wird euch, was immer auch geschieht, Kraft, Frieden und Freude bringen. ""Os pensamentos e os sentimentos são correntes de forças. Por isso, vós deveis velar sempre pela qualidade de cada pensamento e de cada sentimento que aceitais alimentar em vós. Essa deve ser mesmo uma das vossas principais preocupações. Procurai dedicar todos os dias pelo menos alguns minutos a uma atividade que liga o vosso intelecto e o vosso coração às regiões da alma e do espírito. Escolhei uma atividade que vos obriga a atrair e a manter em vós as imagens mais luminosas, os estados de consciência mais elevados, considerai-a como o momento mais importante do vosso dia, pensai que desse momento depende o vosso futuro, a vossa salvação. No começo, talvez não vejais todas as consequências benéficas disso. Mas continuai: pouco a pouco, sentir-vos-eis habitados por algo de grandioso, de muito puro, e, seja o que for que vos aconteça, essa presença em vós trar-vos-á a força, a paz e a alegria."
Los Momentos más importantes del día: aquellos en los que nos conectamos con las regiones de la luz -
"Los pensamientos y los sentimientos son corrientes de fuerzas. Por ello debéis estar siempre atentos a la calidad de cada pensamiento, de cada sentimiento que aceptéis alimentar en vosotros. Esto debe ser incluso una de vuestras principales preocupaciones. Cada día, procurad consagrar al menos unos minutos a una actividad que conecte vuestro intelecto y vuestro corazón con las regiones del alma y del espíritu. Escoged una actividad que os obligue a atraer y a conservar en vosotros las imágenes más luminosas, los estados de conciencia más elevados; consideradla como el momento más importante de vuestra jornada, pensad que de este momento dependen vuestro futuro, vuestra salvación. Al principio, quizá no veáis todas las consecuencias benéficas. Pero continuad: poco a poco os sentiréis habitados por algo muy grande, muy puro, y suceda lo que os suceda, esta presencia en vosotros os aportará la fuerza, la paz y el gozo.""Один человек рассказал мне однажды о проблемах, которые у него возникли с другом: в результате какого-то недоразумения их отношения испортились, этот друг даже проявлял по отношению к нему враждебность, что заставляло его сильно страдать. И он мне объяснил: «Я хотел все уладить, я молюсь, я каждый день прошу Бога помочь мне, я концентрируюсь, выполняю работу мыслью, но не вижу никакого улучшения». Я его немного послушал, потом сказал: «Какая активность, это замечательно! Но зачем стремиться мобилизовать все небесные силы ради такого маленького дела, которое вы могли бы уладить сами? Одного взгляда, нескольких слов, бескорыстного поступка было бы достаточно для того, чтобы этот человек понял, что вы остаетесь его другом. Вы хотите беспокоить Господа, чтобы он решил ваши проблемы – это очень трудное мероприятие; попытайтесь лучше использовать очень простые средства, которые Он дал в ваше распоряжение: взгляд, слово, жест…»."
Gândurile și sentimentele ce trebuie să le alimentăm prin niște activități care să ne lege de regiunile luminii -
"Gândurile și sentimentele sunt niște curenți de forțe. De aceea trebuie să vegheați mereu la calitatea fiecărui gând, a fiecărui sentiment acceptat și hrănit în voi. Aceasta trebuie să constituie chiar una dintre principalele voastre preocupări. Zilnic, încercați să consacrați cel puțin câteva minute unei activități ce vă leagă intelectul și inima de regiunile sufletului și spiritului. Alegeți o activitate ce vă obligă să atrageți și să păstrați în voi imaginile cele mai luminoase, stările de conștiință cele mai înalte, considerați-o ca pe clipa cea mai importantă a zilei, gândiți-vă că viitorul vostru, mântuirea voastră depind de această clipă. La început, poate că nu veți întrezări toate consecințele benefice. Totuși, continuați: încet-încet, vă veți simți locuiți de ceva foarte măreț, foarte pur și, orice vi s-ar întâmpla, această prezență în voi vă va aduce forța, pacea și bucuria."
Gedachten en gevoelens die wij moeten voeden met activiteiten die ons verbinden met de gebieden van licht -
"Gedachten en gevoelens zijn krachtstromen. Daarom moet je steeds waken over de kwaliteit van elke gedachte, elk gevoel dat je wenst te voeden in jezelf. Dat is zelfs één van de belangrijkste dingen waar je je om moet bekommeren. Probeer iedere dag tenminste enkele minuten te wijden aan een activiteit die je verstand en je hart verbindt met de gebieden van de ziel en de geest. Kies een activiteit die je verplicht in jezelf de meest lichtende beelden, het hoogste bewustzijn aan te trekken en te bewaren; beschouw dit als het belangrijkste moment van je dag, denk dat van dit moment je toekomst en je heil afhangt. In het begin zul je er misschien niet alle heilzame gevolgen van kunnen zien. Maar ga door: geleidelijk aan zul je je bewoond voelen door iets dat heel groot, heel zuiver is, en wat er ook gebeurt, die aanwezigheid in jou zal je kracht, vrede en vreugde brengen."il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento