Gerarchie angeliche - dall’uomo a Dio / Angelic hierarchies - from human beings to God / les Hiérarchies angéliques - de l’homme à Dieu / Engelshierarchien - vom Menschen zu Gott

"Tra noi esseri umani e Dio, il Creatore, esiste uno spazio talmente vasto che è impossibile concepirlo; questo spazio non è vuoto, ma si compone di regioni abitate da entità spirituali. Tutte le religioni hanno menzionato in un modo o nell’altro l’esistenza di quelle regioni e di quelle entità. 
La tradizione cristiana, che ha ripreso la tradizione giudaica, parla dell’esistenza di nove ordini angelici: gli Angeli (chiamati in ebraico Kerubim), gli Arcangeli (i Bneï Eloim), i Principati (gli Elohim), le Virtù (i Malahim), le Potestà (i Seraphim), le Dominazioni (gli Haschmalim), i Troni (gli Aralim), i Cherubini (gli Ophanim) e i Serafini (gli Hayoth haKodesch).
Ciascuno di questi ordini angelici equivale a un aspetto della potenza e della grandezza divine, ma soprattutto essi rappresentano per noi nozioni più accessibili rispetto al solo vocabolo “Dio”. Per il nostro corretto sviluppo spirituale è necessario conoscere l’esistenza di tali entità, poiché esse sono come fari sul nostro cammino.
Quando vi svegliate al mattino, perché non iniziare la vostra giornata invocando tutte quelle creature di luce che salgono e scendono fra la terra e il trono di Dio? Tutta la vostra giornata ne sarà illuminata… Collegatevi ad esse, contemplatele nel vostro cuore e nella vostra anima. Prendendo sempre più coscienza della realtà di queste entità vi impregnerete delle loro virtù, vi sentirete vivificati, illuminati, e arricchirete il vostro mondo interiore. "

"The space between us humans and God the Creator is so vast, it is impossible to conceive of. And it is not an empty space; it is made up of regions inhabited by spiritual beings. All religions have mentioned the existence of these regions and beings in some way or other. 
The Christian religion, which continues the Jewish tradition, teaches the existence of nine angelic orders – angels (which, in Hebrew, are called kerubim), archangels (bnei-elohim), principalities (elohim), virtues (malakhim), powers (seraphim), dominations (hashmalim), thrones (aralim), cherubim (ophanim), seraphim (hayoth hakadesch). Each of these orders is an aspect of divine power and grandeur, but above all, they represent notions that are more accessible for us than the one word ‘God’. We should know of the existence of these beings for our spiritual development, for they are like beacons along our path.
When you wake up in the morning, why not begin your day by invoking all these creatures of light ascending and descending between earth and the throne of God? Your whole day will be illuminated by doing so… Link yourself to them; contemplate them in your heart and soul. By becoming more and more aware of the reality of these beings, you imbue yourself with their virtues, and you bring life and light to your whole being and enrich your inner world."

"Entre nous, les humains, et Dieu, le Créateur, il existe un espace tellement vaste qu’il est impossible à concevoir. Mais cet espace n’est pas vide, il se compose de régions habitées par des entités spirituelles. Toutes les religions ont mentionné d’une façon ou d’une autre l’existence de ces régions et de ces entités.
La tradition chrétienne, qui a repris la tradition juive, enseigne l’existence de neuf ordres angéliques : les Anges (que l’on nomme en hébreu les Kéroubim), les Archanges (les Bneï Elohim), les Principautés (les Elohim), les Vertus (les Malahim), les Puissances (les Séraphim), les Dominations (les Haschmalim), les Trônes (les Aralim), les Chérubins (les Ophanim), les Séraphins (les Hayoth haKodesch). Ces ordres angéliques sont chacun un aspect de la puissance et de la grandeur divines, mais surtout ils représentent pour nous des notions plus accessibles que le seul mot « Dieu ». Pour notre bon développement spirituel, il faut que nous connaissions l’existence de ces entités, car elles sont comme des phares sur notre route.
Quand vous vous éveillez le matin, pourquoi ne pas commencer votre journée en invoquant toutes ces créatures de lumière qui montent et descendent entre la terre et le trône de Dieu ? Toute votre journée en sera illuminée… Liez-vous à elles, contemplez-les dans votre cœur et dans votre âme. En prenant de plus en plus conscience de la réalité de ces entités, vous vous imprégnez de leurs vertus, vous vous vivifiez, vous vous éclairez et vous enrichissez votre monde intérieur."

"Zwischen uns, den Menschen, und dem Gott, dem Schöpfer, gibt es einen so weiten Raum, dass es unmöglich ist, ihn sich vorzustellen; und dieser Raum ist nicht leer, sondern besteht aus Regionen, die von geistigen Wesen bewohnt werden. Alle Religionen haben auf die eine oder andere Weise die Existenz dieser Regionen und Wesen erwähnt.
Die christliche Tradition, die die jüdische Überlieferung übernommen hat, lehrt die Existenz von neun Engelordnungen: die Engel (die im Hebräischen Cherubim genannt werden), die Erzengel (die Bnei Elohim), die Fürstentümer (die Elohim), die Tugenden (die Malachim), die Mächte (die Seraphim), die Herrschaften (die Chaschmalim), die Throne (die Aralim), die Cherubine (die Ophanim) und die Seraphine (die Chajoth ha-Kadosch). Jede dieser Engelordnungen ist ein Aspekt der göttlichen Macht und Größe, aber vor allem repräsentieren sie für uns zugänglichere Begriffe als allein das Wort »Gott«. Für unsere gute geistige Entwicklung müssen wir die Existenz dieser Wesen kennen, weil sie wie Scheinwerfer auf unserem Wege sind.
Wenn ihr am Morgen erwacht, warum dann nicht den Tag damit beginnen, all diese Lichtgeschöpfe, die zwischen der Erde und dem Thron Gottes auf- und absteigen, anzurufen? Euer ganzer Tag wird dadurch erleuchtet werden. Verbindet euch mit ihnen, kontempliert sie in eurem Herzen und in eurer Seele. Indem ihr euch der Wirklichkeit dieser Wesen mehr und mehr bewusst werdet, lasst ihr euch von ihren Tugenden beeinflussen, ihr belebt euch, erhellt euch und bereichert eure innere Welt."

Las Jerarquías angélicas - del hombre a Dios

"Entre nosotros, los humanos, y Dios, el Creador, existe un espacio tan vasto que es imposible concebirlo. Pero este espacio no está vacío, se compone de regiones habitadas por entidades espirituales. Todas las religiones han mencionado, de una u otra forma, la existencia de estas regiones y de estas entidades.
La tradición cristiana, que ha retomado la tradición judía, enseña la existencia de nueve órdenes angélicas: los Ángeles (denominados en hebreo los Kerubim), los Arcángeles (los Bnei Elohim), los Principados (los Elohim), las Virtudes (los Maadim), las Potestades (los Seraphim), las Dominaciones (los Hachmalim), los Tronos (los Aralim), los Querubines (los Ophanim) y los Serafines (los Hayot haKodesch). Cada una de estas órdenes angélicas es un aspecto del poder y de la grandeza divinas, pero sobre todo representan para nosotros unas nociones más accesibles que sólo la palabra «Dios». Para nuestro buen desarrollo espiritual, debemos conocer la existencia de estas entidades, porque ellas son como faros en nuestro camino.
Cuando os despertéis por la mañana, ¿por qué no empezar vuestra jornada invocando a todas estas criaturas de luz que suben y bajan entre la tierra y el trono de Dios? Toda vuestra jornada se iluminará... Conectaos con ellas, contempladlas en vuestro corazón y en vuestra alma. Y al tomar cada vez más conciencia de la realidad de estas entidades, os impregnaréis de sus virtudes, os vivificaréis, os iluminaréis y enriqueceréis vuestro mundo interior."

"Entre nós, humanos, e Deus, o Criador, existe um espaço tão vasto que é impossível de conceber; e esse espaço não está vazio, é composto por regiões habitadas por entidades espirituais. Todas as religiões mencionaram de uma forma ou de outra a existência dessas regiões e dessas entidades.
A tradição cristã, que retomou a tradição judaica, ensina a existência de nove ordens angélicas: os Anjos (denominados em hebraico por Kéroubim), os Arcanjos (Bneï Elohim), os Principados (Elohim), as Virtudes (Malahim), as Potestades (Séraphim), as Dominações (Haschmalim), os Tronos (Aralim), os Querubins (Ophanim) e os Serafins (Hayoth haKodesch). Estas ordens angélicas são, cada uma, um aspeto do poder e da grandeza divinos, mas sobretudo elas representam para nós noções mais acessíveis do que a palavra “Deus”. Para o nosso bom desenvolvimento espiritual, devemos conhecer a existência destas entidades, pois elas são como faróis no nosso caminho.
Quando despertais, de manhã, por que não começais o vosso dia invocando todas essas criaturas de luz que sobem e descem entre a terra e o trono de Deus? Todo o vosso dia será iluminado por elas... Ligai-vos a elas, contemplai-as no vosso coração e na vossa alma. Ao tomardes cada vez mais consciência da realidade que essas entidades são, impregnais-vos das suas virtudes, vivificais-vos, tendes mais clareza e enriqueceis o vosso mundo interior."

"Между нами, людьми, и Господом существует такое огромное пространство, что его невозможно себе представить. И это пространство не пустует, оно состоит из областей, населенных духовными существами. Во всех религиях упоминались так или иначе эти области и эти существа.
Христианская традиция, воспринявшая традицию иудейскую, указывает на существование девяти ангельских чинов: Ангелы (Керубим), Архангелы (Бней Элохим), Начала (Элохим), Силы (Малахим), Власти (Серафим), Господства (Хашмалим), Престолы (Аралим), Херувимы (Офаним), Серафимы (Хайот хаКодеш). Каждый из этих ангельских чинов является аспектом божественной силы и величия, но для нас они представляют, главным образом, более доступное понятие, чем слово «Бог». Для нашего успешного духовного развития нам нужно знать о существовании этих созданий, так как они – словно маяки на нашем пути.
Когда вы утром просыпаетесь, почему бы не начать день с призыва всех этих светлых существ, которые перемещаются вверх и вниз между землей и престолом Господа? Весь ваш день будет освещен… Соединитесь с ними, созерцайте их в своем сердце и в своей душе. Все более осознавая реальность этих созданий, вы напитаетесь их добродетелями, вы станете бодрее, светлее и обогатите свой внутренний мир."

Ierarhiile îngerești - de la om la Dumnezeu

"Între noi, oamenii, și Domnul, există un spațiu atât de vast, imposibil de conceput; iar acest spațiu nu este vid, el este format din regiuni locuite de niște entități spirituale. Toate religiile au menționat, sub o formă sau alta, existența acestor regiuni și entități.
Tradiția creștină, ce a urmat-o pe cea ebraică, ne învață că există nouă ordine îngerești: Îngerii (Heruvimii), Arhanghelii (Bnei Elohimii), Principatele (Elohimii), Virtuțile (Malahimii), Puterile (Serafimii), Dominațiile (Hașmalimii), Tronurile (Aralimii), Heruvimii (Ofanimii), Serafinii (Hayot ha Kodeșii). Aceste ordine îngerești sunt fiecare un aspect al puterii și măreției divine, dar reprezintă îndeosebi pentru noi niște noțiuni mai accesibile decât unicul cuvânt „Dumnezeu”. Pentru buna noastră dezvoltare spirituală, trebuie să cunoaștem existența acestor entități, fiindcă ele sunt ca niște lumini călăuzitoare pe drumul nostru.
Când vă treziți dimineața, de ce să nu vă începeți ziua invocând toate aceste creaturi de lumină care urcă și coboară între pământ și tronul Domnului? Întreaga voastră zi va fi iluminată...Legați-vă de ele, contemplați-le în inima și sufletul vostru. Conștientizând din ce în ce mai mult realitatea acestor entități, vă impregnați de virtuțile lor, vă însuflețiți, vă luminați și vă îmbogățiți lumea interioară."

De Engelenhiërarchieën - van de mens tot aan God

"Tussen ons mensen en God, de Schepper, is er zo’n oneindige ruimte dat dit onmogelijk te vatten is; en die ruimte is niet leeg, zij bestaat uit gebieden die bewoond zijn door spirituele entiteiten. Alle godsdiensten hebben op een of andere manier melding gemaakt van het bestaan van deze gebieden en entiteiten.
De christelijke traditie, die de joodse traditie heeft hervat, leert over het bestaan van negen engelenhiërarchieën: de Engelen, die men in het Hebreeuws de Keroubim noemt, de Aartsengelen (de Bneï Elohim), de Vorsten (de Elohim), de Krachten (de Malahim), de Machten (de Serafijnen), de Overheden (de Haschmalim), de Tronen (de Aralim), de Cherubijnen (de Ophanim), de Serafijnen (de Hayoth haKodesch). Deze engelenhiërarchieën staan ieder voor een aspect van de goddelijke macht en grootheid, maar voor ons vertegenwoordigen zij vooral toegankelijker begrippen dan het enkele woord «God». Voor een goede spirituele ontwikkeling is het nodig dat wij het bestaan van deze entiteiten kennen, want zij zijn als vuurtorens op ons pad.
Waarom zou je ’s ochtends als je wakker wordt je dag niet beginnen met het aanroepen van al deze lichtende schepselen die op en neer gaan tussen de aarde en de troon van God? Je hele dag zal erdoor verlicht worden… Verbind je met hen, contempleer ze in je hart en je ziel. Door je steeds meer bewust te worden van de werkelijkheid van deze entiteiten word je doordrongen van hun deugden, word je geïnspireerd, verlicht en verrijk je je innerlijke wereld."

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov