Idea divina - è per essa che dobbiamo fare dei sacrifici / Divine Idea - we must make sacrifices for its sake / Idée divine - c’est pour elle que nous devons faire des sacrifices

"Quanti sforzi e sacrifici gli esseri umani sono capaci di accettare per ottenere i favori dei ricchi e dei potenti! E anche se ci riescono per qualche tempo, accade spesso che un avvenimento capovolga la situazione ed essi perdano tutto. Se facessero gli stessi sforzi e gli stessi sacrifici per un'idea divina, non solo non perderebbero niente, ma anzi guadagnerebbero ogni giorno qualcosa di immortale, di eterno. 
Che cos'è un'idea divina? Una rappresentante di tutti gli spiriti luminosi nell'universo. Dovete comprendere che attraverso quell'idea voi amate e apprezzate quegli spiriti, ed essi in cambio, attraverso quella stessa idea vi portano il loro aiuto. È dunque alla realizzazione di un'idea che dovete applicare la vostra volontà. Se amate un'idea divina, se le siete fedeli, se la nutrite e concentrate tutta la vostra volontà alla sua realizzazione, essa vi sosterrà attraverso tutte le vicissitudini dell'esistenza. "

"People are willing to make such efforts and sacrifices to gain favour with the rich and powerful! But even if they succeed for a while, some event will often occur to reverse the situation, and then they lose everything. If they made the same efforts, the same sacrifices, for a divine idea, not only would they lose nothing, but every day they would gain something imperishable, something eternal.
What is an idea? It is a representative for all the spirits of light in the universe. Be aware that through this idea you are loving them and appreciating them, and in return through this idea they also bring you their help. So you must apply your will to realizing an idea. If you love a divine idea, if you are loyal to it, if you nurture it, if you focus all your will on realizing it, it will sustain you through all the vicissitudes of life."

"Combien d’efforts et de sacrifices les humains sont capables d’accepter pour gagner les faveurs des riches et des puissants ! Et même s’ils y réussissent pendant quelque temps, il arrive souvent qu’un événement renverse la situation et ils perdent tout. S’ils faisaient les mêmes efforts, les mêmes sacrifices pour une idée divine, non seulement ils ne perdraient rien, mais ils gagneraient chaque jour quelque chose d’impérissable, d’éternel.
Qu’est-ce qu’une idée ? Une représentante de tous les esprits lumineux dans l’univers. Comprenez qu’à travers cette idée, c’est eux que vous aimez, que vous appréciez, et en retour aussi, à travers cette idée, ils vous apportent leur aide. C’est donc à la réalisation d’une idée que vous devez appliquer votre volonté. Si vous aimez une idée divine, si vous lui êtes fidèle, si vous la nourrissez, si vous concentrez toute votre volonté à sa réalisation, elle vous soutiendra à travers toutes les vicissitudes de l’existence."

"Wie viele Anstrengungen und Opfer nehmen die Menschen auf sich, um die Gunst der Reichen und Mächtigen zu gewinnen. Auch wenn ihnen das während einer gewissen Zeit gelingt, kommt es oft vor, dass ein Ereignis die Situation verändert, und sie alles verlieren. Wenn sie dieselben Anstrengungen und Opfer für eine göttliche Idee bringen würden, würden sie nicht nur nichts verlieren, sondern jeden Tag etwas Unzerstörbares, Ewiges gewinnen. 
Was ist eine Idee? Eine Repräsentantin aller lichtvollen Geister im Universum. Durch eine göttliche Idee liebt und schätzt ihr diese Geister, und sie lassen euch im Gegenzug durch diese Idee ihre Hilfe zukommen, das solltet ihr begreifen. Ihr müsst euren Willen also für die Verwirklichung einer Idee einsetzen. Wenn ihr eine göttliche Idee liebt, wenn ihr dieser Idee treu bleibt, sie nährt, euren ganzen Willen auf ihre Verwirklichung konzentriert, dann wird sie euch in allen Lebenslagen unterstützen."

Idea divina - es por ella que debemos hacer sacrificios

"¡Cuántos esfuerzos y sacrificios son capaces de aceptar los humanos para ganarse el favor de los ricos y de los poderosos! Y, aunque lo logren durante algún tiempo, a menudo cualquier acontecimiento invierte la situación y lo pierden todo. Si hiciesen los mismos esfuerzos, los mismos sacrificios para una idea divina, no sólo no perderían nada, sino que ganarían cada día algo imperecedero, eterno.
¿Qué es una idea? Un representante de todos los espíritus luminosos en el universo. Debéis comprender que, a través de esta idea, es a ellos a quienes amáis, a quienes apreciáis y, a cambio también, a través de esta idea, ellos os ayudan. Debéis, pues, aplicar vuestra voluntad a la realización de una idea. Si amáis una idea divina, si le sois fieles, si la alimentáis, si concentráis toda vuestra voluntad en su realización, ella os sostendrá a través de todas las vicisitudes de vuestra existencia."

Ideia divina - é por ela que nós devemos fazer sacrifícios

"Os humanos são capazes de aceitar imensos esforços e sacrifícios para conquistar os favores dos ricos e dos poderosos! E, mesmo que consigam isso durante algum tempo, é frequente um acontecimento inverter a situação e eles perderem tudo. Se fizessem os mesmos esforços, os mesmos sacrifícios, por uma ideia divina, não só não perderiam nada, como ganhariam todos os dias algo imperecível, eterno.
O que é uma ideia? Uma representante de todos os espíritos luminosos do universo. Compreendei que, através dessa ideia, são eles que vós amais, que vós apreciais, e em retorno, através dessa ideia, também são eles que vos ajudam. Portanto, é na realização de uma ideia que deveis aplicar a vossa vontade. Se amardes uma ideia divina, se lhe fordes fiéis, se a alimentardes, se concentrardes toda a vossa vontade na sua realização, ela apoiar-vos-á em todas as vicissitudes da existência."

"Сколько усилий и жертв люди способны принести, чтобы получить благосклонность богатых и могущественных! И даже если им это на какое-то время удается, часто случается, что одно событие переворачивает положение и они теряют все. Если бы они приложили те же усилия, принесли бы те же жертвы ради божественной идеи, они не только ничего не потеряли бы, но каждый день приобретали бы нечто нетленное, вечное. 
Что такое идея? Представительница всех светлых духов во вселенной. Поймите, что через эту идею, это их вы любите, их цените, и взамен, через эту идею, они вам несут свою помощь. То есть вам надо прилагать свою волю к исполнению идеи. Если вы любите божественную идею, если вы ей верны, если вы питаете её, если вы концентрируете всю свою волю ради ее реализации, она вас поддержит во всех превратностях жизни. "

Goddelijk idee - voor haar moeten wij offers brengen

"Hoeveel inspanningen en offers is de mens niet bereid te aanvaarden om de gunsten van rijken en machtigen te winnen! En ook al slagen zij daar tijdelijk in, het komt vaak genoeg voor dat een gebeurtenis de situatie in het tegendeel doet omslaan en zij alles verliezen. Als zij dezelfde inspanningen zouden doen en dezelfde offers zouden brengen voor een goddelijk idee, zouden zij niet alleen niets verliezen, maar elke dag iets onvergankelijks, iets eeuwigs winnen.
Wat is een idee? Een vertegenwoordiger van alle lichtende geesten in het universum. Begrijp dat je hen via die idee liefhebt en waardeert en dat ook zij, op hun beurt jou via die idee te hulp komen. Je moet je wil dus inzetten voor de realisatie van een goddelijk idee. Wanneer je houdt van een goddelijk idee, haar trouw bent, haar voedt en heel je wil concentreert om haar te realiseren, zal zij je ondersteunen doorheen alle wederwaardigheden van het bestaan. "

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov