Sorgente (La) - che dobbiamo sempre lasciar zampillare in noi / Spring (a) - a symbol of love, which we must always allow to well up inside us / Quelle - Symbol der Liebe, die wir immer in uns sprudeln lassen sollen

"La sorgente: che simbolo profondo e significativo! Perché? Perché non smette di zampillare e di scorrere. E in noi la sorgente che non deve mai smettere di zampillare e scorrere, pura e trasparente, è l'amore. Qualunque cosa ci accada e qualunque cosa ci venga fatta, non dobbiamo mai lasciar prosciugare la nostra sorgente. 
Quante persone decidono di chiudersi agli altri non appena scoprono di essere state ingannate! Voi non fatelo mai! Prima, almeno, quando ignoravate di essere ingannati, la vostra sorgente scorreva ed eravate i primi a beneficiare dell'amore che zampillava in voi.
Ovviamente non vi consiglio l'ingenuità, la cecità; al contrario, cercate per quanto possibile di veder chiaro negli esseri. Ma se vi capita di essere ingannati, dite a voi stessi che non è così grave. La cosa grave è non essere più abitati dall'amore. Allora, quali che siano le delusioni, le amarezze e le prove, lasciate scorrere la vostra sorgente: sarà questa a ridarvi la gioia, l'ispirazione e la forza."

"A spring – what a profound and meaningful symbol! Why? Because it never stops welling up and flowing. And the spring within us that must never stop welling up and flowing, pure and transparent, is love. Whatever happens to us and whatever others do to us, we must never let our spring run dry.
So many people choose to close themselves to others when they discover they have been deceived! Never do that. Before, when you were unaware that you were being deceived, at least your spring was flowing and you were the first to benefit from the love welling up inside you. Obviously I am not advising you to be naïve or blind. On the contrary, try as much as possible to see people for what they are. But if you are deceived, tell yourself it is not that serious. What is serious is no longer having any love inside you. Whatever disappointments, bitterness or difficulties you experience, let your spring flow: this is what will give you your joy, inspiration and strength back."

la Source, symbole de l’amour que nous devons toujours laisser jaillir en nous -

"La source, quel symbole profond et significatif ! Pourquoi ? Parce qu’elle ne cesse de jaillir, de couler. Et la source en nous qui ne doit jamais cesser de jaillir et de couler, pure, transparente, c’est l’amour. Quoi qu’il nous arrive et quoi que l’on nous fasse, nous ne devons jamais laisser notre source tarir.
Combien de personnes décident de se fermer aux autres quand elles découvrent qu’on les a trompées ! Ne faites jamais cela. Avant, quand vous ignoriez qu’on vous trompait, au moins votre source coulait et vous étiez le premier à bénéficier de cet amour qui jaillissait en vous. Je ne vous conseille évidemment pas la naïveté, l’aveuglement ; au contraire, tâchez autant que possible de voir clair dans les êtres. Mais s’il vous arrive d’être trompé, dites-vous que ce n’est pas si grave. Ce qui est grave, c’est de ne plus être habité par l’amour. Quelles que soient les déceptions, les amertumes, les épreuves, laissez couler votre source : c’est elle qui vous redonnera la joie, l’inspiration et la force."

"Welch tiefgründiges und bedeutsames Symbol ist doch die Quelle! Warum? Weil sie unablässig sprudelt und fließt. Und die Quelle, die in uns niemals aufhören darf, rein und transparent zu sprudeln und zu fließen, ist die Liebe. Was immer mit uns geschieht und was immer man uns antut, wir dürfen niemals unsere Quelle versiegen lassen.
Wie viele Personen wollen, sich den anderen verschliessen, wenn sie entdecken, dass man sie getäuscht hat! Tut das nie. Vorher, als ihr noch nicht wusstet, dass man euch getäuscht hat, sprudelte wenigstens eure Quelle und ihr wart der Erste, der von dieser in euch strömenden Liebe profitierte. Ich rate euch natürlich nicht zu Naivität und Blindheit – im Gegenteil, versucht, so gut wie möglich, bei den Menschen klar zu sehen. Aber wenn es vorkommt, dass ihr getäuscht werdet, sagt euch, dass das nicht so schlimm ist. Wirklich schlimm ist, wenn man nicht mehr von der Liebe bewohnt wird. Egal wie die Enttäuschungen, Bitterkeiten und Prüfungen aussehen, lasst eure Quelle fließen: Sie ist das, was euch wieder Freude, Inspiration und Kraft bringen wird."

La Fuente, símbolo del amor que siempre debemos dejar que brote en nosotros -

"La fuente, ¡qué símbolo tan profundo y significativo! ¿Por qué? Porque nunca cesa de brotar y de manar. Y la fuente en nosotros, que no debe dejar nunca de brotar y de manar, pura, transparente, es el amor. A pesar de lo que nos suceda, nunca debemos dejar que nuestra fuente se seque.
¡Cuántas personas deciden cerrarse a los demás en cuanto descubren que les han engañado! ¡No hagáis nunca eso! Antes, cuando ignorabais que os engañaban, vuestra fuente manaba al menos, y erais los primeros en beneficiaros de este amor que brotaba en vosotros. No os aconsejo la ingenuidad, la ceguera, evidentemente; al contrario, tratad, en la medida que os sea posible, de ver a los seres con claridad. Pero si sucede que os engañan, decíos que ello no es tan grave. Lo que es grave es que el amor deje de habitar en vosotros. Así que, sean cuales sean las decepciones, las amarguras, las pruebas, dejad que mane vuestra fuente: ella os devolverá el gozo, la inspiración y la fuerza."

"A fonte é um símbolo profundo e significativo! Porquê? Porque ela está sempre a jorrar, a correr. E a fonte em nós que nunca deve parar de jorrar e de correr, pura, transparente, é o amor. O que quer que nos aconteça e seja o que for que nos façam, nunca devemos deixar secar a nossa fonte.
Há imensas pessoas que decidem fechar-se para os outros quando descobrem que foram enganadas! Nunca façais isso. Antes, quando ignoráveis que vos enganavam, pelo menos a vossa fonte corria e vós éreis o primeiro a beneficiar desse amor que jorrava em vós. Evidentemente, eu não vos aconselho a ser ingénuos nem cegos; pelo contrário, procurai, tanto quanto possível, ver claro nos seres. Mas, se fordes enganados, pensai que isso não é assim tão grave. O que é grave é já não serdes habitados pelo amor. Quaisquer que sejam as deceções, as amarguras, as provações, deixai correr a vossa fonte: ela é que vos trará de novo a alegria, a inspiração e a força."

"Источник – какой глубокий и многозначительный символ! Почему? Потому что он не перестаёт бить ключом, течь. И в нас источником, который никогда не должен переставать бить ключом, чистым, прозрачным, является любовь. Что бы с нами ни произошло, что бы нам ни сделали, мы никогда не должны позволять нашему источнику пересохнуть. 
Сколько людей решают закрыться от окружающих, когда обнаруживают, что их обманули! Никогда так не делайте. Раньше, когда вы не знали, что вас обманывают, ваш источник не иссякал, и вы первые получали пользу от этой любви, бившей в вас ключом. Я, конечно, не советую вам быть наивными, слепыми, наоборот, старайтесь как можно яснее видеть людей. Но если вам случается быть обманутыми, скажите себе, что это не так страшно. Страшно – это если в вас больше не живёт любовь. Какими бы ни были разочарования, горечи, испытания, позвольте течь вашему источнику: именно он снова даст вам радость, вдохновение и силу. "

Izvorul - simbol al iubirii ce trebuie să o lăsăm să țâșnească mereu în noi

"Ce simbol profund și semnificativ este izvorul! De ce? Fiindcă el țâșnește, curge neîncetat. Iar în noi, iubirea este izvorul ce nu trebuie niciodată să se oprească să curgă, curat, transparent. Orice ni s-ar întâmpla și orice ni s-ar face, nu trebuie să ne lăsăm niciodată izvorul să sece. 
Multe persoane decid să se închidă în fața altora când descoperă că au fost înșelate! Să nu procedați niciodată la fel. Înainte, când nu țineați seama că erați înșelați, izvorul vostru curgea și erați primii care beneficiau de această iubire ce țâșnea în voi. Eu nu vă sfătuiesc să fiți niște naivi, niște orbi; dimpotrivă, încercați pe cât posibil să vedeți limpede în ființe. Dar dacă vi se întâmplă să fiți înșelați, spuneți-vă că nu este atât de grav. Este grav însă să nu mai fiți locuiți de iubire. Oricare ar fi decepțiile, necazurile, încercările, lăsați-vă izvorul să curgă: el vă va reda bucuria, inspirația și forța."

De bron die wij altijd moeten laten opwellen en stromen -

"De bron, wat een veelzeggend en diepgaand symbool ! Waarom? Omdat ze nooit ophoudt met op te wellen en stromen. En de zuivere heldere bron in ons die nooit mag ophouden met opwellen en stromen, is de liefde. Wat er ons ook gebeurt en wat men ons ook aandoet, wij mogen nooit onze bron laten opdrogen.
Hoeveel mensen beslissen om zich voor de anderen af te sluiten, vanaf het moment dat ze tot de ontdekking komen dat ze zijn bedrogen! Doe dat nooit! Eerder, toen je nog niet in de gaten had dat je werd bedrogen, stroomde je bron en minste nog en was je de eerste die profiteerde van die liefde die opwelde in jezelf. Ik raad je natuurlijk geen naïviteit, blindheid aan. Integendeel, probeer zoveel mogelijk een klaar zicht in de mensen te hebben. Maar als het je overkomt dat je bent bedrogen, zeg dan tegen jezelf dat dat niet zo erg is. Wat erg is, is dat er geen liefde meer in je huist. Dus wat ook je teleurstellingen, verbittering, beproevingen mogen zijn, laat je bron stromen: zij is het die je blijdschap, inspiratie en kracht zal geven."

"Η πηγή είναι ένα σύμβολο βαθύ και μεστό σημασίας. Γιατί; Διότι δεν παύει να αναβλύζει και να ρέει. Και η μέσα μας πηγή που δεν πρέπει ποτέ να πάψει ν’ αναβλύζει και να ρέει καθαρή και διαυγής, είναι η αγάπη. Ό,τι κι αν μας συμβεί, ό,τι κι αν μας κάνουν, δεν πρέπει ποτέ ν’ αφήσουμε να στερέψει η πηγή μας.
Πόσοι και πόσοι δεν αποφασίζουν να γυρίσουν τις πλάτες στους άλλους, όταν ανακαλύπτουν ότι τους εξαπάτησαν! Μην το κάνετε ποτέ αυτό. Όσο αγνοούσατε ότι σας εξαπατούν, τουλάχιστον η πηγή σας έρρεε, κι αυτή η αγάπη που ανάβλυζε από μέσα σας ωφελούσε πρώτα-πρώτα εσάς. Αλλά, κι αν σας εξαπατήσουν, σκεφθείτε πως δεν είναι δα και τόσο σοβαρό. Αυτό που είναι σοβαρό είναι να φύγει από μέσα σας η αγάπη. Όσο λοιπόν κι αν διαψευσθείτε, πικραθείτε, δοκιμαστείτε, αφήστε την πηγή σας να κυλάει: αυτή θα σας ξαναδώσει τη χαρά, την έμπνευση και τη δύναμη."

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov