Pulsioni sessuali - solo un’ideale spirituale ha il potere di dominarle / Sexual impulses - only a spiritual ideal has the power to control them / Sexuelle Impulse - nur ein geistiges Ideal hat die Macht, sie zu beherrschen

"Per ogni uomo e per ogni donna arriva il giorno in cui si impone necessariamente il problema della sessualità e di come dominarla, poiché anche in un’epoca di grande libertà in questo campo, non è possibile dare libero sfogo a tutte le proprie pulsioni. Lottare contro l’energia sessuale è difficilissimo: non solo non riuscirete a vincerla, ma sarà essa a sconfiggervi. L'unico modo per dominarla consiste nel trovare un alleato, un socio molto potente nel mondo spirituale, verso il quale orienterete questa energia e al quale la consacrerete. Sarà lui che, grazie al suo sapere alchemico, riuscirà a trasformarla in salute, in bellezza, in luce. E chi è questo socio? Un alto ideale, un’idea sublime con la quale vivete e che vi è cara, che nutrite. Solo una tale idea è in grado di trasformare quell'energia, non voi. Se, nel momento in cui avvertite una pulsione sessuale alla quale desiderate non cedere, vi concentrate sul vostro ideale, quell’energia risalirà fino al cervello per alimentarlo, e voi vi sentirete rafforzati, ispirati. Invece di sconfiggervi, quell'energia si mette al vostro servizio e contribuisce al vostro perfezionamento."

"The question of sexuality and how to control it is bound to arise some day for every man and woman, for even at a time of great freedom in this area it is not possible to give free rein to all one’s impulses.

It is very difficult to fight sexual energy: not only will you not succeed in conquering it, it will end up flooring you. The only way to control it is to find an ally, a very powerful associate in the spiritual world to whom you can direct and dedicate this energy. This associate will transform it into health, beauty and light with the aid of alchemical knowledge. And who is this associate? A high ideal, a sublime idea, which you live with, cherish and nurture. Only an idea like this can transform this energy; you can’t. When you feel a sexual impulse you do not wish to give in to, if you concentrate on your ideal, this energy will rise up to your brain and feed it, and you will feel strengthened and inspired. Instead of flooring you, it will be of use to you and help in your self-development. "

les Pulsions sexuelles - seul un idéal spirituel a le pouvoir de les maîtriser

"À chaque homme, à chaque femme, se pose nécessairement un jour la question de la sexualité et de sa maîtrise, car même à une époque de grande liberté dans ce domaine, il n’est pas possible de donner libre cours à toutes ses pulsions. 
L’énergie sexuelle, il est très difficile de lutter contre elle : non seulement vous n’arriverez pas à la vaincre, mais c’est elle qui va vous terrasser. Le seul moyen de la maîtriser est de trouver un allié, un associé très puissant dans le monde spirituel, vers lequel vous orientez cette énergie et à qui vous la consacrez. C’est lui qui, grâce à son savoir alchimique, parviendra à la transformer en santé, en beauté, en lumière. Et qui est cet associé ? Un haut idéal, une idée sublime avec laquelle vous vivez, que vous chérissez, que vous nourrissez. Seule une telle idée est capable de transformer cette énergie, pas vous. Si, au moment où vous ressentez une pulsion sexuelle à laquelle vous souhaitez ne pas céder, vous vous concentrez sur votre idéal, cette énergie remonte vers le cerveau pour l’alimenter, et vous vous sentez renforcé, inspiré. Au lieu de vous terrasser, c’est elle qui vous sert et qui contribue à votre perfectionnement."

Μόνο ένα πνευματικό ιδεώδες είναι ικανό να χαλιναγωγήσει την ερωτική ορμή -

"Κάθε άνθρωπος αντιμετωπίζει κάποια στιγμή το πρόβλημα της σεξουαλικότητας και του τρόπου με τον οποίο πρέπει να τη χειρισθεί, επειδή, ακόμη κι αν επικρατεί μεγάλη ελευθερία στον τομέα αυτόν, είναι αδύνατον ν’ αφήσει ανεξέλεγκτες όλες τις ορμές του. 
Είναι πολύ δύσκολο να πολεμήσετε την γενετήσια ορμή. Όχι απλώς δεν θα την νικήσετε, αλλά και θα σας κατατροπώσει. Ο μόνος τρόπος να την θέσετε υπό έλεγχο είναι να βρείτε ένα σύμμαχο, ένα συνεταίρο πολύ ισχυρό στον πνευματικό κόσμο, στον οποίο προσανατολίζετε και αφιερώνετε αυτή την ορμή. Εκείνος με την αλχημιστική του γνώση, θα την μεταμορφώσει σε υγεία, ομορφιά και φώς. Και ποιος είναι τέτοιου είδους συνεταίρος; Ένα υψηλό ιδανικό, μια υπέρτατη ιδέα, την οποία βιώνετε, αγαπάτε και τρέφετε. Μόνο μια τέτοια ιδέα έχει την ικανότητα να μετασχηματίζει αυτή την ορμή. Εσείς δεν έχετε παρόμοια ικανότητα. Εάν λοιπόν, κάθε φορά που αισθάνεστε ερωτική ορμή στην οποία δεν θέλετε να ενδώσετε, συγκεντρώνετε την σκέψη σας στο ιδανικό σας, αυτή η ενέργεια ανεβαίνει στον εγκέφαλό σας για να τον τροφοδοτήσει, και τότε αισθάνεστε δυναμωμένοι, εμπνευσμένοι. Αντί δηλαδή η ορμή να σας ισοπεδώσει, σας υπηρετεί και συμβάλλει στην τελειοποίηση σας."

"По всяко време на деня може да бъдете нападнати от отрицателни мисли или чувства. Не понасяйте пасивно тези състояния: веднага спрете и се концентрирайте за миг, като се опитате да въдворите мира и светлината в себе си. Ако сте на улицата, също може да направите това упражнение, като се спрете пред някоя витрина на магазин, сякаш я гледате.
Ето това са методи, които са непознати за повечето хора. Те страдат ужасно, но продължават да влачат отрицателните си състояния в себе си през целия ден. Ще преминат през парк, без да се опитат да променят мислите си в съприкосновение с дърветата, цветята или водата... Ще отидат по-скоро в кръчма, за да изпият нещо и да погледат минувачите, след което ще си тръгнат, съпроводени от неприятностите си. А когато се приберат вечерта вкъщи, те занасят на семейството си мъката или лошото си настроение… Не е ли вече време да престанем да живеем така – несъзнателно и безотговорно?"

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov