Entità tenebrose - sono gli esseri umani a dar loro il potere di nuocere / Entities (dark) - it is humans who give them the power to harm / les Entités ténébreuses - c’est les humains qui leur donnent le pouvoir de nuire / Dunkle Wesenheiten - die Menschen geben ihnen die Macht, zu schaden / Las Entidades tenebrosas - son los humanos los que les dan el poder de hacer daño

"Come fanno le entità tenebrose a nuocere agli esseri umani? Presentano loro delle tentazioni per spingerli a commettere errori, perché ogni errore è una specie di interstizio che dà a quelle entità la possibilità di introdursi negli esseri umani e di tormentarli. Se essi resistono alla tentazione e non commettono errori, quelle entità non possono entrare. Per questo si può dire che il diavolo – diciamo “il diavolo” per semplificare, perché è il termine generalmente usato dai cristiani – ha solo i poteri che gli esseri umani gli danno. Se essi non vogliono avere a che fare con lui, devono semplicemente barricarsi! Egli non li costringe, si limita a dar loro dei suggerimenti – ed è per questa ragione che viene chiamato "il tentatore" – ma essi hanno sempre il potere di dire “no”.  
Quante persone credono che certe loro angosce o certi loro malesseri siano sopraggiunti all'improvviso, così, per caso! In realtà, esse hanno preparato le condizioni, hanno aperto una breccia in se stesse. Come? Nutrendo desideri, pensieri e sentimenti malvagi, lasciandosi andare a certe debolezze, commettendo certe trasgressioni. In quel preciso momento il diavolo ha trovato un passaggio ed è entrato per iniziare la sua impresa di demolizione."

"How do dark entities go about harming humans? They offer them temptations to get them to make mistakes, for each mistake is a kind of crack through which the entities can gain access to them and torment them. If humans resist temptation and do not make mistakes, the entities cannot enter them. This is why you could say that the devil – we’ll call him the devil for simplicity’s sake, given that this is the term generally used by Christians – only has the powers humans give him. If they want nothing to do with him, they should put up barricades! He doesn’t force them; he only suggests things to them – this is the reason he is called the ‘tempter’ – and they always have the power to say no.
So many people imagine that any uneasiness and anxiety they feel has just come to them, like that, quite by chance! Actually, they prepared the conditions for it; they opened a breach in themselves. How? By harbouring negative desires, thoughts and feelings, by giving way to particular weaknesses, by committing certain transgressions. At that precise moment the devil found a way in to begin his demolition work."

"Comment les entités ténébreuses s’y prennent-elles pour nuire aux humains ? Elles leur présentent des tentations pour les pousser à commettre des fautes, car chaque faute est une sorte d’interstice qui leur donne la possibilité de s’introduire en eux et de les tourmenter. S’ils résistent à la tentation et ne commettent pas d’erreurs, ces entités ne peuvent pas pénétrer. C’est pourquoi on peut dire que le diable – disons le diable pour simplifier, puisque c’est le terme généralement employé par les chrétiens – a seulement les pouvoirs que lui donnent les humains. S’ils ne veulent pas avoir affaire à lui, qu’ils se barricadent ! Il ne les force pas, il leur fait seulement des suggestions – c’est pour cette raison qu’on le nomme « le tentateur » – mais ils ont toujours le pouvoir de dire non.
Combien de gens s’imaginent que certains de leurs malaises, de leurs angoisses sont venus d’un seul coup, comme ça, par hasard ! En réalité, ils leur ont préparé les conditions, ils ont ouvert une brèche en eux. Comment ? En nourrissant des désirs, des pensées, des sentiments mauvais, en se laissant aller à certaines faiblesses, en commettant certaines transgressions. À ce moment précis, le diable a trouvé un passage et il est entré pour commencer son entreprise de démolition."

"Wie stellen es die dunklen Wesenheiten an, den Menschen zu schaden? Sie präsentieren ihnen Versuchungen, um sie dazu zu drängen, Fehler zu begehen, weil jeder Fehler eine Art Spalt ist, der ihnen die Möglichkeit gibt, in sie einzudringen und sie zu quälen. Wenn sie der Versuchung widerstehen und keine Fehler begehen, können diese Wesenheiten nicht eindringen. Deswegen kann man sagen, dass der Teufel – sagen wir der Einfachheit halber Teufel, weil die Christen ihn im Allgemeinen so nennen – nur so viel Macht hat, wie die Menschen ihm geben. Wenn sie nichts mit ihm zu tun haben wollen, müssen sie sich verbarrikadieren! Er zwingt sie nicht, er macht ihnen nur Angebote – aus diesem Grund nennt man ihn den »Versucher« – aber sie haben immer die Macht, nein zu sagen.
Wie viele Leute bilden sich ein, einige ihrer unguten Zustände, einige ihrer Ängste, seien einfach so, plötzlich, zufällig, gekommen! In Wirklichkeit haben sie ihnen die Bedingungen bereitet, sie haben innerlich eine Bresche geschlagen. Wie? Indem sie schlechte Wünsche, Gedanken und Gefühle ernährten, sich bestimmten Schwächen hingaben und bestimmte Übertretungen begingen. Genau in diesem Moment hat der Teufel eine Passage gefunden und ist eingetreten, um seine zerstörerische Unternehmung zu beginnen."

"¿Qué es lo que hacen las entidades tenebrosas para hacer daño a los humanos? Les presentan tentaciones para incitarles a cometer faltas, porque cada falta es una especie de intersticio que les da la posibilidad de introducirse en ellos y atormentarlos. Si los humanos resisten a la tentación y no cometen errores, estas entidades no pueden penetrar en ellos. Por eso se puede decir que el diablo – digamos el diablo para simplificar, ya que éste es el término generalmente empleado por los cristianos – tiene solamente los poderes que le dan los humanos. Si éstos no quieren tener nada que ver con él, ¡que se parapeten! Él no les fuerza, sólo les sugiere cosas – y por eso se le llama «el tentador» – pero los hombres tienen siempre el poder de decir no.
¡Cuántos se imaginan que algunos de sus malestares, de sus angustias, han venido así, de repente, por casualidad! En realidad ellos fueron quiénes les prepararon las condiciones, abrieron una brecha dentro de ellos. ¿Cómo? Alimentando deseos, pensamientos, sentimientos malvados, dejándose llevar por ciertas debilidades, cometiendo ciertas transgresiones. En ese momento preciso, el diablo encontró una vía de paso y entró para comenzar su empresa de demolición."

"Como é que as entidades tenebrosas arranjam maneira de fazer mal aos humanos? Apresentam-lhes tentações para os impelir a cometer falhas, pois cada falha é uma espécie de interstício que lhes dá a possibilidade de se introduzirem neles e os atormentarem. Se eles resistem à tentação e não cometem erros, essas entidades não podem penetrar. Por isso se pode dizer que o diabo – digamos o diabo para simplificar, pois é o termo geralmente usado pelos cristãos – só tem o poder que lhe é dado pelos humanos. Se eles não quiserem ter de se haver com ele, que se defendam! Ele não os força, só lhes faz sugestões – é por isso que o designam por “o tentador” –, mas eles têm sempre o poder de dizer não.
Muitas pessoas imaginam que alguns dos seus mal-estares, das suas angústias, surgiram de repente, assim, por acaso! Na realidade, elas é que lhes prepararam as condições propícias, abriram em si uma brecha. Como? Alimentando desejos, pensamentos e sentimentos maus, deixando-se ir atrás de certas fraquezas, cometendo certas transgressões. Nesse preciso momento, o diabo encontrou uma passagem e entrou para começar o seu trabalho de destruição."

"Как темные существа берутся за то, чтобы причинить людям вред? Они предлагают им соблазны, толкающие на ошибки. А каждая ошибка – это что-то вроде щели, позволяющей этим существам внедряться в людей и их мучить. Если люди противятся соблазну и не совершают ошибок, темные существа не могут проникнуть в них. Вот почему можно сказать, что дьявол – назовем его дьяволом для простоты, так как, в основном, этим термином пользуются христиане, – имеет только те возможности, которыми его наделяют люди. Если они не желают иметь с ним дела, пусть они забаррикадируются! Дьявол не будет действовать силой, он только предлагает – поэтому его называют «искусителем», – а они всегда могут сказать нет.
Сколько людей воображают, что некоторые их трудности, тревоги появились внезапно, случайно. На самом деле, они приготовили для них условия, открыли им в себе брешь. Как? Питая низменные желания, мысли, чувства, поддаваясь некоторым слабостям, совершая определенные проступки. Именно в тот момент дьявол и нашел для себя проход, и вошел, чтобы начать свое разрушительное дело. "

Entități întunecoase - oamenii le dau puterea de a face rău

"Cum reușesc entitățile întunecoase să facă rău oamenilor? Ele le prezintă niște tenttații pentru a-i determina să greșească, fiindcă fiecare greșeală este un fel de interstițiu ce le oferră posibilitatea de a pătrunde în ei și a-i tulbura. Dacă rezistă tentațiilor și nu fac greșeli,aceste entități nu pot pătrunde. De aceea se poate spune că diavolul – spunem diavol pentru a simplifica, fiind termenul cel mai des folosit de creștini – are numai puterile ce i le conferă oamenii. Dacă ei nu vor să aibă de a face cu el, să se baricadeze! El nu îi silește, le face numai niște sugestii – de aceea este numit „ispititorul” – dar ei au mereu puterea de a spune nu.
Mulți oameni își închipuie că multe din indispozițiile, din neliniștile lor, au apărut așa „ dintr-odată”. În realitate, ei le-au pregătit condițiile, deschizând o portiță în ei. Cum? Hrănind niște dorințe, niște gânduri, niște sentimente rele, căzând pradă unor slăbiciuni, încălcând anumite legi. La un moment dat, diavolul a găsit o portiță și a pătruns începându-și lucrarea de distrugere."

Duistere entiteiten - waar hun macht om schade te berokkenen vandaan komt

"Hoe gaan de duistere entiteiten te werk om mensen te schaden? Zij houden hen verleidingen voor om ze aan te zetten fouten te begaan, want elke fout is een soort kier die hun de mogelijkheid geeft in hen binnen te dringen en hen te kwellen. Indien zij aan de verleiding weerstaan en geen fouten begaan, kunnen deze entiteiten niet binnendringen. Daarom kun je ook zeggen dat de duivel – laten we hem de duivel noemen om het eenvoudig te houden, aangezien dit de term is die over het algemeen door christenen wordt gebruikt – slechts de macht heeft die mensen hem geven. Indien zij niets met hem te maken willen hebben, laten ze zich dan verschansen! Hij dwingt hen niet, hij doet alleen suggesties – om die reden noemt men hem “de verleider” – maar zij hebben altijd de macht om nee te zeggen.
Hoeveel mensen verbeelden zich niet dat sommige van hun ongemakken en angsten zomaar ineens, bij toeval, zijn ontstaan. In werkelijkheid hebben zij de voorwaarden daartoe geschapen, zij hebben in zichzelf een bres geslagen. Hoe? Door slechte verlangens, gedachten en gevoelens in zichzelf te voeden, door zich aan bepaalde zwakheden over te geven, door bepaalde overtredingen te begaan. Juist op dat moment heeft de duivel een ingang gevonden en is hij binnengekomen om met zijn afbraakwerken te beginnen."

Σκοτεινές οντότητες: Οι άνθρωποι είναι αυτοί που τις καθιστούν ικανές να τις βλάψουν -

" Τι κάνουν οι σκοτεινές οντότητες για να βλάψουν τους ανθρώπους; Τους παρουσιάζουν πειρασμούς για να τους ωθήσουν σε σφάλματα, γιατί κάθε σφάλμα είναι κι ένας δίαυλος δια του οποίου διεισδύουν στον άνθρωπο για να τους βασανίσουν. Αν ο άνθρωπος αντισταθεί και δεν υποπέσει σε σφάλματα, αδυνατούν να διεισδύσουν. Γι’ αυτό μπορούμε να πούμε ότι ο διάβολος, (ας πούμε ο διάβολος χάριν απλουστεύσεως, αφού αυτός είναι ο τρέχων όρος μεταξύ των Χριστιανών), έχει τόσες εξουσίες όσες του δίνουν οι άνθρωποι. Αν δεν θέλουν επαφές μαζί του, ας θωρακιστούν! Δεν τους αναγκάζει, απλώς, με διάφορες προτάσεις τους πειράζει, εξ’ ου και «πειρασμός», αλλά πάντα μπορούν ν’ αρνηθούν. 
Οι άνθρωποι ως επί το πλείστον φαντάζονται ότι κάποιες δυσθυμίες και κάποια άγχη έρχονται ξαφνικά και κατά τύχη. Στην πραγματικότητα όμως, οι ίδιοι δημιούργησαν τις προϋποθέσεις, οι ίδιοι άνοιξαν μια ρωγμή στη θωράκισή τους. Πώς; Τρέφοντας κακές επιθυμίες και σκέψεις, συνοδευόμενες από ανάλογα συναισθήματα, παραδιδόμενοι σε κάποιες αδυναμίες, διαπράττοντας κάποιες παραβάσεις. Εκείνη ακριβώς τη στιγμή ο διάβολος βρήκε πέρασμα και μπήκε για ν’ αρχίσει το καταστροφικό του έργο."

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov