Reservoir (cosmic) - from which thought has the power to draw invigorating energy / Kosmisches Reservoir - in dem die Gedanken die Macht haben, belebende Energien zu schöpfen

Sentire è una cosa, altra cosa è pensare, ma troppo spesso la sensazione influenza il pensiero. Può accadere che vi sentiate esausti, e in questo non vi è nulla di anormale; ma ecco che questa sensazione scatena in voi pensieri di scoraggiamento e di tristezza. Ebbene, no, in quei momenti, la sensazione non deve influenzare il pensiero: è il vostro pensiero che deve agire sulla sensazione. Anche se non può vincerla, fate in modo che il pensiero sia presente come una luce, come un faro in lontananza che vi dice che potrete risollevarvi. Allora, nonostante la vostra stanchezza e il vostro sfinimento, dovete credere in quella luce e seguirla.

Avete la sensazione che non vi sia più una goccia di energia nel vostro serbatoio? Invece di lasciarvi abbattere, ricordatevi che il serbatoio cosmico ne è pieno, e andate ad attingere a esso tramite il pensiero. Il pensiero infatti serve anche a questo: solo poche gocce attinte da quel serbatoio di energie, e la fiamma della vostra lampada, che si stava spegnendo, brilla di nuovo. »

Feeling is one thing and thinking another, but too often what you are feeling colours your thoughts. You may feel exhausted – that’s quite normal – but what happens is the feeling triggers discouraging, sad thoughts. Well, no, at times like these, your feelings must not colour your thoughts. Your thoughts should act on your feelings: even if they cannot overcome them, make sure they are there, like a light, like a beacon in the distance, telling you that you will be able to recover. Then, despite your weariness and exhaustion, you must believe and follow your thoughts. Do you feel there isn’t a drop of energy left in your reservoir? Instead of getting discouraged, remind yourself that the cosmic reservoir is full, and use your thoughts to imagine you are drawing energy from it. For you can also use your thoughts in that way: after just a few drops drawn from this reservoir of energy, the flame in your lamp, which was starting to go out, will shine once more.

Fühlen ist eine Sache und Denken eine andere, aber das Fühlen färbt viel zu oft auf das Denken ab. Es kommt vor, dass ihr euch erschöpft fühlt, was nichts Unnormales an sich hat; aber jetzt löst dieses Gefühl in euch Gedanken der Entmutigung und Traurigkeit aus. Nein, in solchen Momenten darf das Fühlen nicht auf das Denken abfärben, sondern euer Denken müsste auf das Gefühl einwirken. Selbst wenn es das Gefühl nicht besiegen kann, solltet ihr es so einrichten, dass das Denken wie ein Licht, wie ein Scheinwerfer wirkt, der euch aus der Ferne sagt, dass ihr euch wieder erheben könnt. Dann müsst ihr, trotz eures Überdrusses und eurer Erschöpfung, auf diesen Einfluss hören und ihm folgen. Habt ihr das Gefühl, keinen Tropfen mehr in eurem Tank zu haben? Dann erinnert euch daran, dass der kosmische Tank voll ist und schöpft in Gedanken daraus, anstatt euch niederdrücken zu lassen. Denn dazu dienen die Gedanken auch. Kaum habt ihr aus diesem Energiereservoir einige Tropfen geschöpft, leuchtet eure innere Flamme, die am Erlöschen war, wieder neu auf.