Tentazioni - si manifestano attraverso segni precursori che vanno interpretati / Temptations - have warning signs that we have to learn to interpret

"Ogni essere umano ha una o più debolezze – sarebbe troppo lungo enumerarle – e le possibilità di soccombere alle tentazioni non mancano: tutto concorre per risvegliare in lui la gola, la sensualità, la superficialità, l'avidità, l’aggressività… Chi vuole vincere le proprie debolezze, deve cercare i segni che gli annunciano l'arrivo della tentazione. Scoprirà che quei segni sono sempre gli stessi e che sono un avvertimento. Si analizzi e cerchi di scoprire in quale occasione ha finito per soccombere e con quali segni la tentazione ha cominciato a insinuarsi in lui. Quei segni possono essere un moto di impazienza, una sensazione nel plesso solare, un pensiero che lo attraversa, un’immagine che si presenta alla sua mente ecc. 
Vi sono sempre dei segni per avvertirvi che la tentazione si sta avvicinando. Tali segni sono diversi a seconda delle persone, e sta dunque a voi prenderne coscienza. Quando avrete finalmente scoperto quei segni precursori, potrete diventare padroni della situazione poiché, fin dalla loro comparsa, saprete di dover aumentare la vostra vigilanza."

"Each human being has at least one weakness, if not several – it would take too long to list them all – and there is no lack of possibilities for succumbing to temptation: it is all there, ready to awaken gluttony, sensuality, frivolity, the lure of gain, aggression… Anyone who wants to conquer their weaknesses must watch for the tell-tale signs that temptation is on the way. They will find that these signs are always the same and act as warnings. They must question themselves to find out at what point they succumbed and what the signs were that temptation had begun to worm its way into them – a movement of impatience, perhaps, a sensation in the solar plexus, a passing thought, an image that came, and so on.
There are always warning signs that temptation is near. They differ according to the person, so it is up to you to become aware of them. When you eventually find out what these warning signs are, you will be able to master the situation, for when they arrive you will know you have to increase your vigilance. "

les Tentations - leurs signes avant-coureurs qu’il faut apprendre à interpréter

"Chaque être humain a une ou plusieurs faiblesses – il serait trop long de les énumérer – et les possibilités de succomber aux tentations ne manquent pas : tout est là pour éveiller en lui la gourmandise, la sensualité, la frivolité, l’appât du gain, l’agressivité… Celui qui veut vaincre ses faiblesses doit chercher les signes qui lui annoncent la venue de la tentation. Il découvrira que ces signes sont toujours les mêmes et qu’ils sont un avertissement. Qu’il s’analyse et cherche à quelle occasion il a succombé et par quels signes la tentation a commencé à s’insinuer en lui. Ces signes peuvent être un mouvement d’impatience, une sensation dans le plexus solaire, une pensée qui le traverse, une image qui se présente à lui, etc.
Il y a toujours des signes pour vous avertir que la tentation approche. Ils sont différents selon les personnes, et c’est donc à vous d’en prendre conscience. Quand vous aurez enfin découvert ces signes avant-coureurs, vous pourrez devenir maître de la situation car, dès leur apparition, vous saurez que vous devez augmenter votre vigilance."

Versuchungen - ihre Vorzeichen, die man zu interpretieren lernen muss

"Jeder Mensch hat eine oder mehrere Schwächen – sie alle aufzuzählen würde zu lange dauern – und es fehlt nicht an Möglichkeiten, den Versuchungen zu erliegen. Alles ist da, um in ihm die Genusssucht, die Sinnlichkeit, die Oberflächlichkeit, die Gewinnsucht, die Aggressivität usw. zu erwecken. Wer seine Schwächen besiegen will, muss nach Zeichen suchen, die ihm das Kommen der Versuchung ankündigen. Er wird entdecken, dass diese Zeichen immer dieselben sind und dass sie eine Warnung darstellen. Er muss sich analysieren und herausfinden, bei welcher Gelegenheit er schwach wurde und durch welche Zeichen die Versuchung angefangen hat, in ihn einzuschleichen. Diese Zeichen können eine Regung der Ungeduld, eine Empfindung im Solarplexus, ein ihn durchquerender Gedanke, ein vor ihm auftauchendes Bild usw. sein.
Es gibt immer Zeichen, die euch warnen, dass die Versuchung sich nähert. Sie sind je nach Person anders, deshalb ist es eure Aufgabe, euch ihrer bewusst zu werden. Wenn ihr schließlich diese Vorzeichen entdeckt habt, könnt ihr Herr der Situation werden, weil ihr dann, wenn sie auftauchen, wisst, dass ihr eure Wachsamkeit erhöhen müsst."

Las Tentaciones - se manifiestan con signos precursores que debemos aprender a interpretar

"Cada ser humano tiene una o varias debilidades – sería demasiado largo enumerarlas – y las posibilidades de sucumbir a las tentaciones no faltan: todo contribuye para despertar en él la glotonería, la sensualidad, la frivolidad, el afán de lucro, la agresividad... Aquél que desee vencer sus debilidades, debe buscar los signos que le anuncian la llegada de la tentación. Descubrirá que estos signos son siempre los mismos y que son como una advertencia. Que se analice y que busque en qué ocasión sucumbió y con qué signos la tentación empezó a insinuarse en él. Estos signos pueden ser un movimiento de impaciencia, una sensación en el plexo solar, un pensamiento que pasa por su cabeza, una imagen que se presenta ante él, etc.
Siempre hay signos que os advierten que la tentación se acerca. Son diferentes según las personas, y sois vosotros quiénes debéis tomar conciencia de cuáles son. Cuando hayáis descubierto por fin estos signos precursores, podréis haceros dueños de la situación porque, en cuanto aparezcan, ya sabréis que debéis aumentar vuestra vigilancia."

"Cada ser humano tem uma ou várias fraquezas – seria demasiado moroso enumerá-las – e as possibilidades de sucumbir às tentações não faltam, surgem continuamente situações que despertam nele a gula, a sensualidade, a frivolidade, a ganância, a agressividade... Quem quer vencer as suas fraquezas deve tentar identificar os sinais que lhe anunciam a vinda da tentação. Ele descobrirá que esses sinais são sempre os mesmos e que são um aviso. Deve analisar-se e perceber em que ocasião sucumbiu e por que sinais a tentação começou a insinuar-se nele. Esses sinais podem ser um movimento de impaciência, uma sensação no plexo solar, um pensamento que o atravessa, uma imagem que se lhe apresenta, etc.
Há sempre sinais que vos advertem de que a tentação se aproxima. Eles são diferentes consoante as pessoas e, por isso, cabe-vos a vós ter consciência deles. Quando, finalmente, tiverdes descoberto esses sinais precursores, podereis tornar-vos senhores da situação, pois, assim que eles aparecerem, sabereis que deveis aumentar a vossa vigilância."

"У каждого человека множество слабостей – было бы слишком долго их перечислять, и возможностей поддаться искушениям хватает: вокруг имеется все, что возбуждает аппетиты, чувственность, легкомыслие, соблазн наживы, агрессивность… Тот, кто хочет победить свои слабости, должен искать знаки, которые сообщают ему о приближении искушения. Он обнаружит, что эти знаки всегда одни и те же и что они являются предупреждением. Пусть он анализирует себя и ищет причину, по которой он подался соблазну, и каковы знаки того, что искушение начинает проникать в него. Эти знаки могут быть движением нетерпения, ощущением в солнечном сплетении, мыслью, проходящей через него, образом, предстающим перед ним и т.д. 
Всегда есть знаки, чтобы вас предупредить: искушение приближается. У разных людей они разные, и вам надо их осознать. Когда вам, наконец, удастся обнаружить эти знаки-предвестники, вы сможете стать хозяином положения. С их появлением вы будете знать, что вам надо быть осторожным. "

Tentațiile - trebuie să învățăm să le interpretăm semnele prevestitoare

"Fiecare ființă umană are una sau mai multe slăbiciuni – ne-ar lua mult timp să le enumerăm – iar posibilitățile de a ceda tentațiilor nu lipsesc: în ea se pot trezi lăcomia, senzualitatea, frivolitatea, pofta de câștig, agresivitatea... Cel care vrea să-și învingă slăbiciunile trebuie să caute semnele ce îi anunță apariția tentației. El va descoperi că aceste semne sunt mereu aceleași și constituie un avertisment. Să se analizeze și să vadă în ce circumstanțe a cedat și prin ce semne tentația a început să se infiltreze în el. Aceste semne pot fi o stare de nerăbdare, o senzație în plexul solar, un gând ce îl străbate, o imagine ce îi apare etc.
Există mereu niște semne ce vă avertizează că tentația este pe aproape. Ele sunt diferite în funcție de persoană și depinde numai de voi să le conștientizați. Când veți descoperi în sfârșit aceste semne prevestitoare, veți putea fi stăpââni pe situație fiindcă, încă de la apariția lor, veți ști că trebuie să vă măriți vigilența. "

Bekoringen manifesteren zich door voortekenen die je dient te interpreteren -

"Ieder mens heeft een of meer zwakheden – het zou te lang duren om ze op te sommen – en mogelijkheden om voor verleidingen te bezwijken zijn er te over: alles is aanwezig om in hem de gulzigheid, de sensualiteit, de lichtzinnigheid, winstbejag en agressiviteit op te wekken… Wie zijn zwakheden wil overwinnen, moet de tekenen zoeken die hem de komst van de verleiding aankondigen. Hij zal ontdekken dat deze voortekenen altijd dezelfde zijn en dat zij een waarschuwing vormen. Laat hij zichzelf analyseren en zoeken bij welke gelegenheid hij is bezweken en via welke tekenen de verleiding zich aan hem begon op te dringen. Deze tekenen kunnen zijn: een opstoot van ongeduld, een gewaarwording in de zonnevlecht, een gedachte die door hem gaat, een beeld dat bij hem opkomt enz..
Er zijn altijd tekenen die je waarschuwen dat de verleiding op komst is. Zij zijn voor ieder mens verschillend, en het is dus aan jou je daar bewust van te worden. Wanneer je eindelijk deze voortekenen ontdekt hebt, kun je meester worden over de situatie want zodra ze zich aandienen zul je weten dat je je waakzaamheid moet verhogen."

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov