Metodi di lavoro - essenziali per la vita spirituale / Method of work - essential for the spiritual life / Arbeitsmethoden - wesentlich für das spirituelle Leben

"La pratica spirituale richiede che si abbiano certi metodi di lavoro. Perciò, via via che ne venite a conoscenza, abituatevi ad annotare le idee, i consigli e gli esercizi che vi sembrano importanti. Poi, scegliete fra essi quelli di cui avete particolarmente bisogno nel periodo presente. Più tardi, in circostanze diverse, saranno altri a sembrarvi più necessari e sarà su di essi che vi concentrerete.
Qualunque cosa accada, fate in modo che le idee, i consigli e gli esercizi di cui sentite di aver bisogno attualmente per il vostro avanzamento spirituale, il vostro equilibrio e la vostra pace interiore rimangano come punti di riferimento nella vostra esistenza quotidiana.
Risveglierete così la forza divina in voi, e quella forza, che ha creato il mondo, saprà come raggiungere e organizzare le cose in tutto il vostro essere. Solo il vostro lavoro ha il potere di risvegliare la forza divina in voi; con essa voi create un legame, e sarà quella forza a sostenervi e a mantenervi sempre saldi."

"Spiritual practice requires certain methods of work. So, as you learn more about them, make a habit of noting the ideas, advice and exercises that seem important to you. Then choose those you particularly need at the present time. Later, in different circumstances, others will seem more necessary, and you will concentrate on those.
See to it that the ideas, advice and exercises you feel you need now for your spiritual progress, balance and inner peace remain as points of reference for your day-to-day life, whatever happens. In this way you will awaken the divine force within you, and this force, which created the world, will know how to affect and organize things in your whole being. Only your work has the power to awaken the divine force within you; you create a link with this force, and it sustains you and keeps you standing."

"Die spirituelle Praxis erfordert bestimmte Arbeitsmethoden. Gewöhnt euch daher an, die euch wichtig erscheinenden Ideen, Ratschläge und Übungen nach und nach aufzuschreiben, während ihr von ihnen Kenntnis erhaltet. Wählt anschließend unter ihnen diejenigen aus, die ihr im gegenwärtigen Zeitraum besonders braucht. Später, unter anderen Umständen, werden euch andere notwendiger erscheinen, auf die ihr euch dann konzentrieren werdet.

Sorgt dafür, dass diese Ideen, Ratschläge und Übungen, von denen ihr spürt, dass ihr sie jetzt für euren spirituellen Fortschritt, euer Gleichgewicht und euren inneren Frieden braucht, Orientierungspunkte in eurem Alltag bleiben, was immer auch geschieht. Auf diese Weise erweckt ihr in euch die göttliche Kraft, und diese Kraft, die die Welt erschaffen hat, weiß, wie die Dinge in eurem Wesen berührt und organisiert werden müssen. Allein eure Arbeit hat die Macht, die göttliche Kraft in euch zu erwecken; ihr erschafft eine Verbindung mit ihr, und diese Verbindung unterstützt euch und lässt euch immer aufrecht stehen. "

les Méthodes de travail - essentielles pour la vie spirituelle

"La pratique spirituelle exige d’avoir certaines méthodes de travail. Ainsi, au fur et à mesure que vous en prenez connaissance, habituez-vous à noter les idées, les conseils, les exercices qui vous paraissent importants. Puis, choisissez parmi eux ceux dont vous avez plus particulièrement besoin pour la période présente. Plus tard, dans des circonstances différentes, d’autres vous paraîtront plus nécessaires et c’est sur eux que vous vous concentrerez.
Ces idées, ces conseils, ces exercices dont vous sentez que vous avez maintenant besoin pour votre avancement spirituel, votre équilibre, votre paix intérieure, quoi qu’il arrive, faites en sorte qu’ils restent comme des points de repère dans votre existence quotidienne. Vous éveillerez ainsi la force divine en vous, et cette force qui a créé le monde saura comment toucher et organiser les choses dans tout votre être. Seul votre travail a le pouvoir d’éveiller la force divine en vous ; vous créez un lien avec elle, et c’est elle qui vous soutient, qui vous garde toujours debout."

Tener un Método de trabajo - esencial para la vida espiritual

"La práctica espiritual exige tener ciertos métodos de trabajo. Así que, a medida que tenéis conciencia de ello, acostumbraos a tomar nota de las ideas, los consejos y los ejercicios que os parezcan importantes. Después, escoged entre ellos aquéllos que particularmente necesitáis en el momento presente. Más tarde, en circunstancias diferentes, otros os parecerán más necesarios y podréis concentraros en ellos.
Suceda lo que suceda, haced lo que sea necesario para que estas ideas, estos consejos, estos ejercicios que sentís y que necesitáis ahora para vuestro progreso espiritual, para vuestro equilibrio y vuestra paz interior, sean puntos de referencia en vuestra existencia cotidiana. De esta manera despertaréis la fuerza divina en vosotros, y esta fuerza que ha creado el mundo, sabrá cómo llegar y organizar las cosas en todo vuestro ser. Sólo vuestro trabajo tiene el poder de despertar la fuerza divina en vosotros; creáis una conexión con ella, y es ella la que os sostiene, la que os mantiene siempre en pie."

"A prática espiritual exige que se tenha certos métodos de trabalho. Assim, habituai-vos a anotar as ideias, os conselhos e os exercícios que vos parecem importantes à medida que tomais conhecimento deles. Depois, escolhei aqueles de que necessitais mais particularmente em cada período. Posteriormente, em circunstâncias diferentes, outros vos parecerão mais necessários e será nesses que vos concentrareis.
Fazei com que essas ideias, esses conselhos e esses exercícios que agora sentis que vos são necessários para o vosso avanço espiritual, para o vosso equilíbrio, para a vossa paz interior, se mantenham como pontos de referência na vossa existência quotidiana. Despertareis assim a força divina em vós, e essa força que criou o mundo saberá como tocar e organizar as coisas em todo o vosso ser. Só o vosso trabalho tem o poder de despertar a força divina em vós; criais uma ligação com ela e é ela que vos aguenta, que vos mantém sempre de pé."

"Духовная практика требует некоторых методов работы. И по мере того как вы о них узнаете, привыкайте записывать идеи, советы, упражнения, которые кажутся вам важными. Затем выберите из них те, что представляются вам наиболее нужными сейчас. Позднее, в других условиях, другие упражнения покажутся вам более необходимыми, и вы сконцентрируетесь на них. 
Что бы ни случилось, сделайте так, чтобы эти идеи, советы, упражнения, важные сегодня для вашего духовного продвижения, равновесия, внутреннего покоя, оставались отправными точками в вашей повседневной жизни. Так вы пробудите в себе божественную силу, и эта сила, сотворившая мир, будет знать, как затронуть и организовать все ваше существо. Только ваша работа может пробудить в вас божественную силу; вы создаете с ней связь, и она вас поддерживает, позволяет вам выдержать всё. "

Metode de lucru - esențiale pentru viața spirituală

"Practica spirituală impune existența unor metode de lucru. Astfel, pe măsură ce luați cunoștință de ele, obișnuiți-vă să notați ideile, sfaturile, exercițiile ce vă par importante. Apoi, alegeți dintre ele pe cele de care aveți cel mai mult nevoie în prezent. Mai târziu, în alte împrejurări, altele vă vor părea mai utile și vă veți concentra asupra lor.
Aceste idei, aceste sfaturi, aceste exerciții de care simțiți că aveți nevoie acum pentru dezvoltarea voastră spirituală, echilibrul vostru, liniștea voastră interioară, orice s-ar întâmpla, faceți astfel ca ele să rămână niște puncte de reper în existența voastră zilnică. Veți trezi astfel forța divină în voi, iar această forță care a creat lumea va ști cum să atingă și să aranjeze lucrurile în întreaga voastră ființă. Numai lucrarea voastră are puterea de a trezi forța divină în voi: veți crea o legătură cu ea, iar ea vă va susține, vă va ține mereu în picoare."

Het belang van een werkmethode -

"De spirituele praktijk vereist dat je bepaalde werkmethodes hebt. Naarmate je hier kennis van neemt moet je er een gewoonte van maken de ideeën, raadgevingen en oefeningen die jou belangrijk lijken, op te schrijven. Kies vervolgens diegene uit waar je op dat moment het meest behoefte aan hebt. Later, in andere omstandigheden, zullen andere wellicht noodzakelijker lijken en kan je je daarop concentreren.
Maak dat deze ideeën, raadgevingen en oefeningen waarvan je voelt dat je ze nu nodig hebt voor je spirituele groei, voor je evenwicht en je innerlijke rust, een richtsnoer blijven in je dagelijks bestaan, wat er ook gebeurt. Op die manier wek je ook de goddelijke kracht in jou op, en die kracht die de wereld heeft geschapen zal weten hoe de dingen in je hele wezen te raken en te organiseren. Enkel je werk kan de goddelijke kracht in jou opwekken; je smeedt er een band mee en zij is het die je ondersteunt en altijd staande houdt."

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov