Attenzione (Agire con) - rispetto e amore verso gli esseri e gli oggetti che ci circondano / Gestures of attention, respect and love - towards the beings and objects around us / Gesten - der Aufmerksamkeit, des Respekts und der Liebe gegenüber allen Wesen und Dingen, die uns umgeben

"Come la maggior parte delle persone, anche voi avete sicuramente la tendenza a credere che gli altri non siano sufficientemente attenti nei vostri confronti. Ma voi, non siete negligenti? Prestate attenzione a ogni essere, a ogni cosa? Anche a un fiore: quando dovete piantarlo o innaffiarlo, mostrategli attenzione. Voi pensate che, attenti o non attenti, per il fiore non cambi nulla. Ebbene, è proprio qui che vi sbagliate… E poi, non è tanto per il fiore che dovete agire così, quanto per voi stessi, poiché siete voi a guadagnare qualcosa: vi esprimete con un gesto di attenzione, di rispetto, di amore, e quel gesto si riflette beneficamente su di voi.
Non andate a cercare altrove e lontano da voi quel che è vicinissimo.
L’esistenza quotidiana è ricca di possibilità, di incontri e di contatti con gli esseri umani, con gli animali, con le piante, le pietre e anche gli oggetti. Non siate negligenti nei loro confronti, prestate loro attenzione. Direte: «Prestare attenzione agli oggetti?» Sì, imparate a maneggiarli coscientemente e con dolcezza. È così che armonizzerete le correnti in voi e intorno a voi. Se non sapete come agire con oggetti innocenti, cosa farete con gli esseri umani quando questi verranno a importunarvi o vi avranno fatto del male? "

"Like most people, you no doubt tend to find that others are not attentive enough towards you. But are you yourself not neglectful? Do you give your attention to each being and each thing? Even when you have to plant or water a flower, give it your attention. You think it makes no difference to the flower whether or not you are attentive. Well, that’s precisely where you are mistaken… Moreover, it’s not so much for the flower’s sake that you should behave in this way but for your own, for it is you who will gain something. When you make a gesture that shows attention, respect and love, this gesture reflects favourably on you.
Do not go looking somewhere else far away for what is close by. Day-to-day life is full of possibilities, encounters, contacts with humans, animals, plants, stones and objects too. Do not neglect them; pay attention to them. You will say, ‘Pay attention to objects?’ Yes, learn to handle them consciously and gently, as that is how you will bring the energy currents within you and around you into harmony. If you do not know how to act with harmless objects, what will you do with humans when they come and bother you or hurt you?"

les gestes d’Attention, de respect et d’amour envers les êtres et les objets qui nous entourent -

"Comme la plupart des gens, vous avez certainement tendance à trouver que les autres ne sont pas suffisamment attentifs envers vous. Mais vous-même, n’êtes-vous pas négligent ? Est-ce que vous donnez votre attention à chaque être, à chaque chose ? Même une fleur, quand vous devez la planter ou l’arroser, montrez-lui de l’attention. Vous pensez qu’attentif ou pas, cela ne change rien pour elle. Eh bien, justement, vous vous trompez… Et puis, ce n’est pas tellement pour elle que vous devez agir ainsi, mais pour vous, car c’est vous qui gagnez quelque chose : vous faites un geste d’attention, de respect, d’amour, et ce geste se reflète bénéfiquement sur vous.
N’allez pas chercher ailleurs et loin ce qui est tout près. L’existence quotidienne est remplie de possibilités, de rencontres, de contacts avec les humains, les animaux, les plantes, les pierres, et les objets aussi. Ne soyez pas négligent avec eux, prêtez-leur attention. Vous direz : « Prêter attention aux objets ? » Oui, apprenez à les manier consciemment et avec douceur. C’est ainsi que vous harmoniserez les courants en vous et autour de vous. Si vous ne savez pas comment agir avec des objets innocents, que ferez-vous avec les humains quand il viendront vous importuner ou qu’ils vous auront fait du mal ?"

"Wie die meisten Leute, neigt ihr sicher auch dazu, zu finden, dass die anderen euch gegenüber nicht aufmerksam genug sind. Aber seid ihr etwa nicht nachlässig? Gebt ihr jedem Wesen und jedem Ding eure Aufmerksamkeit? Zeigt sogar einer Blume gegenüber Aufmerksamkeit, wenn ihr sie pflanzen oder gießen müsst. Ihr denkt, dass es für sie keinen Unterschied macht, ob ihr aufmerksam seid oder nicht. Nun, gerade da täuscht ihr euch. Und außerdem solltet ihr nicht einmal für sie so handeln, sondern für euch, weil ihr dabei etwas gewinnt. Ihr macht eine Geste der Aufmerksamkeit, des Respekts, der Liebe, und diese Geste spiegelt sich wohltuend auf euch wider.
Sucht nicht anderswo und in der Ferne etwas, was ganz nahe ist. Das tägliche Leben ist voller Möglichkeiten, Begegnungen, Kontakten mit Menschen, Tieren, Pflanzen, Steinen und auch Gegenständen. Seid nicht nachlässig mit ihnen, sondern schenkt ihnen Aufmerksamkeit. Ihr sagt: »Den Gegenständen Aufmerksamkeit schenken?« Ja, lernt, sie bewusst und mit Sanftmut zu behandeln. Auf diese Weise harmonisiert ihr die Strömungen in euch und um euch herum. Wenn ihr mit unschuldigen Gegenständen nicht umzugehen wisst, was macht ihr dann mit den Menschen, wenn sie euch stören oder euch wehgetan haben?"

Los Gestos de atención, respeto y amor hacia los seres y los objetos que nos rodean -

"Como la mayoría de la gente, tenéis tendencia a considerar que los demás no están suficientemente atentos con vosotros. Pero vosotros mismos, ¿acaso no sois negligentes? ¿Acaso prestáis atención a cada ser, a cada cosa? Incluso con una flor, cuando tenéis que plantarla o regarla, prestadle atención. Pensáis que, tanto si estáis atentos como si no, nada cambia para ella. Pues, justamente, os equivocáis... Y además, no es tanto por ella que debéis actuar así, sino por vosotros, porque sois vosotros los que ganáis algo: hacéis un gesto de atención, de respeto, de amor, y ese gesto se refleja benéficamente en vosotros.
No vayáis a buscar a otra parte y lejos lo que está muy cerca. La existencia cotidiana está llena de posibilidades, de encuentros, de contactos con los humanos, con los animales, con las plantas, con las piedras, y también con los objetos. No seáis descuidados con ellos, prestadles atención. Diréis: «¿Prestar atención a los objetos?» Sí, aprended a manejarlos conscientemente y con dulzura. De esta manera armonizaréis las corrientes en vosotros y a vuestro alrededor. Si no sabéis cómo actuar con objetos inocentes, ¿qué haréis con los humanos cuando vengan a importunaros o que os hayan hecho daño?"

"Como a maior parte das pessoas, vós tendes tendência, certamente, para considerar que os outros não vos prestam atenção suficiente. Mas vós próprios não sois negligentes? Prestais atenção a cada ser, a cada coisa? Mostrai atenção mesmo a uma flor, quando a plantais ou a regais. Vós pensais que o facto de estardes atentos ou não nada muda para ela. Pois bem, enganais-vos... E, além disso, não é tanto por ela que deveis agir assim, mas por vós, vós é que ganhais alguma coisa: tendes um gesto de atenção, de respeito, de amor, e esse gesto reflete-se beneficamente sobre vós.
Não procureis fora e longe aquilo que está muito perto. A existência quotidiana está cheia de possibilidades, de encontros, de contactos com os humanos, os animais, as plantas, as pedras, e também com os objetos. Não vos mostreis negligentes em relação a eles, prestai-lhes atenção. Vós direis: “Prestar atenção aos objetos?” Sim, aprendei a manejá-los conscientemente e com doçura. Será assim que harmonizareis as correntes em vós e em vosso redor. Se não sabeis como agir com objetos inocentes, o que fareis com os humanos quando eles vierem importunar-vos ou vos tiverem feito mal?"

"Как и большинство людей, вы, конечно, склонны считать, что другие не очень внимательны к вам. А сами вы, не небрежны ли вы сами? Разве вы уделяете внимание каждому существу, каждой вещи? Даже цветку, который вы хотите посадить и полить, окажите ему внимание. Вы думаете: внимателен или нет, для него это ничего не меняет. Здесь вы ошибаетесь. И потом, вам так надо поступать не столько ради него, сколько ради себя, ибо это вы что-то выиграете: вы проявите внимание, уважение, любовь, и это благотворно отразится на вас самих. 
Итак, не ходите искать далеко то, что находится совсем рядом. Повседневная жизнь полна возможностей, встреч, контактов с людьми, с животными, с растениями, с камнями, а также с различными предметами. Не будьте небрежны с ними, окажите им внимание. Вы скажете: «Оказывать внимание предметам?» Да, учитесь обращаться с ними сознательно и мягко. Так вы сгармонизируете потоки в себе самом и вокруг. Если вы не знаете, как поступать с невинными вещами, что вы будете делать с людьми, когда они придут надоедать вам или когда причинят вам зло? "

Gesturi de atenție, respect și iubire - către ființele și obiectele ce ne înconjoară

"Asemenea celor mai mulți oameni, aveți cu siguranță tendința să credeți că alții nu sunt destul de atenți față de voi. Oare nu sunteți voi înșivă neglijenți? Sunteți oare atenți cu fiecare ființă, cu fiecare lucru? Trebuie să acordați atenție chiar și unei flori, când o plantați și o udați. Vă gândiți că acest lucru nu contează pentru ea. Ei bine, vă înșelați. Apoi, nu trebuie să acționați într-atât pentru ea, cât pentru voi, fiindcă voi câștigați ceva: sunteți atenți, respectuoși, plini de iubire, iar acest gest se reflectă binefăcător asupra voastră.
Să nu căutați în altă parte și departe ceea ce se găsește lângă voi. Existența zilnică este plină de posibilități, de întâlniri, de contacte cu oamenii, animalele, plantele, pietrele și obiectele. Să nu fiți neglijenți cu ele, acordați-le atenție. Veți spune: „Să fim atenți cu obiectele?”. Da, învățați să le mânuiți în mod conștient și cu blândețe. Veți armoniza astfel curenții din voi și din jurul vostru. Dacă nu știți cum să acționați cu niște obiecte nevinovate, cum veți proceda cu oamenii când vor veni să vă stingherească sau vă vor face rău?"

Aandacht voor alle ontmoetingen in het dagelijks leven -

"Zoals de meeste mensen, ben jij wellicht ook geneigd om te vinden dat de anderen niet voldoende aandacht aan je schenken. Maar ben jij zelf niet onachtzaam? Geef jij aandacht aan ieder wezen, aan ieder ding? Zelfs een bloem, wanneer je haar moet planten of water geven, schenk haar aandacht. Je denkt dat het voor haar niet uitmaakt of je al dan niet aandachtig bent. Welnu, daar vergis je je… En trouwens, het is niet zozeer voor haar dat je zo moet handelen, maar voor jezelf, want jij bent het die hier iets bij wint: je maakt een gebaar van aandacht, van respect, van liefde, en dat gebaar weerspiegelt zich op weldadige wijze in jou.
Ga niet ergens anders en ver weg zoeken wat heel dichtbij is. Het dagelijks leven zit vol mogelijkheden, ontmoetingen, contacten met mensen, met dieren, planten, stenen en ook met dingen. Ga niet onachtzaam met hen om, geef ze aandacht. Je zult zeggen: «Aandacht schenken aan voorwerpen?» Ja, leer ze bewust en met zachtheid te behandelen. Op die manier harmoniseer je de stromingen in jezelf en om je heen. Indien je niet weet hoe je moet omgaan met onschuldige dingen, wat zul je dan doen met mensen als die je komen lastigvallen of kwaad berokkenen?"

"Вие сте разбрали стойността, величието и красотата на учението за Посвещението и сте решили да го следвате... Тогава не се отказвайте от него под предлог, че еди коя-си част от него е неразбираема за вас или е трудно приложима. Щом веднъж сте разбрали, че това Учение ви носи методите за усъвършенстване, за развитие, за да заживеете нов живот, не се отказвайте от него под никакъв предлог.
Разбира се, ако имате други амбиции и цели, вие сте свободни. Съществуват и други пътища – и то стотици, но те водят другаде, носят други неща и всеки може да избира. Но ако желаете Всемирното Братство, Царството Божие, всичко във вас трябва да се стреми към тази цел, която е светлината, радостта и любовта, защото методите на Науката за Посвещението отговарят идеално на тази цел."

Φερθείτε με προσοχή, σεβασμό και αγάπη στα πλάσματα και στα πράγματα του περιβάλλοντός σας -

"Σίγουρα έχετε την τάση να πιστεύετε, όπως άλλωστε και η πλειονότητα των ανθρώπων, ότι οι άλλοι δεν σας προσέχουν αρκετά. Μήπως όμως και εσείς τους παραμελείτε; Δίνετε την δέουσα προσοχή σε κάθε πλάσμα και κάθε πράγμα; Δείξτε στοργή και προσοχή ακόμη και στο λουλούδι που ετοιμάζεστε να φυτέψετε ή να ποτίσετε. Φαντάζεστε πως είτε το προσέξετε είτε όχι είναι ένα και το αυτό. Κι όμως κάνετε λάθος… Και μάλιστα, αν οφείλετε να φερθείτε έτσι, δεν είναι τόσο για το λουλούδι όσο για σας, διότι εσείς βγαίνετε κερδισμένοι: Κάνετε μια κίνηση με στοργή και σεβασμό, κι’ αυτή αντανακλάται ευεργετικά σε σας.
Μην αναζητείτε κάπου αλλού, κάπου μακριά αυτό που είναι δίπλα σας. Η καθημερινή ζωή είναι γεμάτη από δυνατότητες, συναντήσεις, επαφές με ανθρώπους, ζώα, φυτά, πετρώματα, κάθε είδους πράγματα. Μην είστε αδιάφοροι, δείξτε ενδιαφέρον και προσοχή. «Για τα πράγματα;» θα πείτε. Μάλιστα! Μάθετε να τα χειρίζεστε συνειδητά και ήπια. Έτσι θα εναρμονίσετε τα ρεύματα γύρω σας και μέσα σας. Αν δεν ξέρετε πώς να ενεργείτε με τα αθώα αντικείμενα, τι θα κάνετε όταν θα έρθουν να σας ενοχλήσουν οι άνθρωποι ή όταν σας κάνουν κακό;"

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov