Ambizioni - una volta realizzate, si sarà all'altezza della situazione? / Ambitions - when you have achieved them, will you measure up to them? / les Ambitions - quand on les aura réalisées, sera-t-on à la hauteur ?

"Ogni essere umano nutre delle ambizioni, dei sogni, ed è naturale; ma se riuscirà a realizzarli, sarà all’altezza della situazione? Anche questo è un punto da considerare. Ecco per esempio un giovane che sogna di sposare una splendida ragazza appena incontrata. Dopo ogni genere di peripezie – perché non è il solo ad essersi innamorato di lei! – riesce a realizzare il suo sogno. In apparenza tutto ciò è magnifico, ma poiché egli manca di saggezza e di padronanza di sé, eccolo roso dal dubbio e dalla gelosia... Sorveglia la moglie e tutti coloro che la avvicinano, immagina che lei lo tradisca, fino al punto che un giorno, diventato completamente folle, la uccide e finisce in prigione. 
Sotto una forma ovviamente molto semplificata, questa breve storia è un esempio dei pericoli che si corrono quando ci si ostina a realizzare i propri desideri senza conoscersi a fondo e senza aver lavorato sul controllo e la padronanza di sé. Si vuole sposare la ragazza più bella del mondo, si vuole ottenere un posto di ministro o essere eletto presidente, si vuole diventare una celebrità, si vuole vincere il primo premio alla lotteria nazionale ecc. Riuscirci non è impossibile, ma quanto tempo durerà la felicità per aver riportato quel successo? Già l’indomani si presenteranno dei problemi, e allora, si avrà la forza di carattere sufficiente per affrontarli? "

"Everyone harbours ambitions, dreams – it’s natural. But if they manage to achieve them, will they be equal to the situation? That is also something to consider. For example, a boy may dream of marrying a ravishing girl he has met. After all sorts of incidents – for he’s not the only one who has fallen in love with her! – his dream comes true. On the face of it, this is wonderful. But as he lacks wisdom and control, he is plagued by suspicion and jealousy… He keeps an eye on his wife, and each time anyone approaches her he imagines she is cheating on him, to the point where one day, having gone completely mad, he murders her and ends up in prison.
This little story is an example, in a very simplified form of course, of the risks we run when we desperately try to achieve our desires without knowing ourselves well and without having worked on self-control and self-mastery. If you want to marry the most beautiful girl in the world, or gain a ministerial post or be elected president, or if you want to become a celebrity or win the jackpot on the national lottery, and so on, it is not impossible to achieve. But how long will your happiness at your success last? Already, the following day, problems arise. And will you have enough strength of character then to confront them? "

"Chacun nourrit des ambitions, des rêves, et c’est naturel. Mais s’il arrive à les réaliser, est-ce qu’il sera à la hauteur de la situation ? C’est là aussi un point à considérer. Voici, par exemple, un garçon qui rêve d’épouser une fille ravissante qu’il a rencontrée. Après toutes sortes de péripéties – car il n’est pas le seul à être tombé amoureux d’elle ! – il parvient à réaliser ce rêve. En apparence, c’est magnifique. Mais comme il manque de sagesse, de maîtrise, le voilà rongé par le soupçon, la jalousie… Il surveille sa femme et tous ceux qui l’approchent, il s’imagine qu’elle le trompe, au point qu’un jour, devenu complètement fou, il l’assassine, et le voilà en prison.
Sous une forme évidemment très simplifiée, cette petite histoire est un exemple des dangers que l’on court quand on s’acharne à réaliser ses désirs alors qu’on ne se connaît pas bien et qu’on n’a pas travaillé sur le contrôle, la maîtrise de soi. On veut épouser la plus belle fille du monde, on veut obtenir un poste de ministre, être élu président, on veut devenir une célébrité, on veut gagner le gros lot de la loterie nationale, etc., et il n’est pas impossible d’y parvenir. Mais combien de temps durera le bonheur d’avoir remporté ce succès ? Le lendemain déjà, les problèmes se présentent. Et alors, est-ce qu’on aura la force de caractère suffisante pour les affronter ?"

Ehrgeizige Pläne - ist man ihnen tatsächlich gewachsen, wenn man sie verwirklicht hat?
"Jeder hat ehrgeizige Pläne und Träume, das ist ganz natürlich. Aber wenn es einem gelingt, sie zu verwirklichen, ist man der Situation dann noch gewachsen? Auch dieser Punkt muss beachtet werden. Ein junger Mann träumt zum Beispiel davon, ein entzückendes Mädchen zu heiraten, dem er begegnet ist. Und obwohl er nicht der Einzige ist, der sich in sie verliebt hat, gelingt es ihm, nach allen möglichen Schwierigkeiten, diesen Traum zu erfüllen. Scheinbar ist das wunderbar. Aber nachdem es ihm an Weisheit und Selbstbeherrschung mangelt, beginnen nun Verdächtigungen und Eifersuchtsgedanken an ihm zu nagen. Er überwacht seine Frau und alle, die sich ihr nähern, bildet sich ein, sie betrüge ihn und das geht so weit, dass er eines Tages völlig durchdreht, sie umbringt und im Gefängnis landet.
Diese kleine Geschichte ist, natürlich in sehr vereinfachter Form, ein Beispiel für die Gefahren, die auf all jene Menschen lauern, welche sich darauf versteifen, ihre Wünsche realisieren zu wollen, ohne sich selbst gut zu kennen, ohne an der Selbstkontrolle und Selbstbeherrschung gearbeitet zu haben. Man möchte die schönste Frau der Welt heiraten, einen Ministerposten ergattern oder zum Präsidenten gewählt werden, man möchte berühmt sein, im Lotto gewinnen und so weiter. Dies zu erreichen ist nicht unmöglich, aber wie lange wird das durch diesen Erfolg erlebte Glücksgefühl anhalten? Schon am nächsten Tag tauchen Probleme auf. Besitzt man dann auch genug Charakterstärke, um ihnen entgegenzutreten?"

Las Ambiciones - cuando las hayamos realizado, ¿estaremos acaso a la altura?
"Cada uno alimenta ambiciones, sueños, y es algo natural. Pero, si consiguen realizarlos, ¿estarán acaso a la altura de la situación? Éste es también un punto a considerar. Ahí tenéis, por ejemplo, a un chico que sueña casarse con una chica encantadora que ha conocido. Tras toda clase de peripecias – ¡porque no era el único en estar enamorado de ella! – consigue realizar este sueño. En apariencia, es magnífico. Pero cómo carece de sabiduría, de autodominio, ahí está, atormentado por las sospechas, por los celos... Vigila a su mujer y a todos los que se le acercan, se imagina que ella le engaña, hasta el punto de que un día, se vuelve completamente loco, la asesina y termina en la cárcel.
Bajo una forma evidentemente muy simplificada, esta pequeña historia es un ejemplo de los peligros que corremos cuando nos obstinamos en realizar nuestros deseos sin conocerse bien, sin haber trabajado en el control y el dominio de sí mismo. Queremos casarnos con la chica más bella del mundo, obtener un cargo de ministro o ser elegido presidente, llegar a ser una celebridad, ganar el primer premio de la lotería nacional, etc., y no es imposible conseguirlo. Pero ¿cuánto tiempo nos durará la felicidad de haber obtenido este éxito? Al día siguiente ya, se presentan los problemas. Y entonces, ¿tendremos acaso la suficiente fuerza de carácter para afrontarlos?"

"У каждого есть амбиции, мечты, и это естественно. Но если человеку удастся их реализовать, окажется ли он на высоте ситуации? Это еще один вопрос, требующий обсуждения. Вот, например, молодой человек, мечтающий жениться на прекрасной девушке, с которой он познакомился. После разного рода перипетий – так как он не единственный, кто в нее влюблен! – он реализует свою мечту. Внешне все великолепно. Но так как ему недостает мудрости, выдержки, его начинают мучить подозрения, ревность. Он следит за своей женой и подозревает всякого, кто к ней приближается. Представляет себе, что она его обманывает. Доходит до того, что в один прекрасный день, совершенно обезумев, он ее убивает, и вот он в тюрьме.
В очень простой, конечно, форме, эта маленькая история показывает пример опасностей, которым мы подвергаемся, когда упорствуем в реализации своих желаний, прежде чем хорошо узнаем самих себя и научимся самоконтролю, умению владеть собой. Мы хотим жениться на самой красивой в мире девушке, хотим заполучить пост министра, быть избранным в президенты, хотим стать знаменитостью, хотим выиграть крупную сумму в национальной лотерее и т.д. И мы можем этого добиться. Но как долго продлится счастье от этого успеха? Уже назавтра у нас появятся проблемы. И тогда достанет ли нам силы характера, чтобы противостоять им?"

Ambiții - Oare vom fi la înălțime când le vom realiza?

"Este normal ca fiecare să nutrească niște ambiții, niște vise, Dar dacă reușește să le împlinească, va fi el oare la înălțimea situației? Iată un alt aspect de luat în discuție. De exemplu, un băiat visează să se căsătorească cu o fată încântătoare pe care a întâlnit-o. După tot felul de peripeții – fiindcă nu este singurul care s-a îndrăgostit de ea! – el își împlinește visul. În aparență, totul este minunat. Dar cum îi lipsesc înțelepciunea, stăpânirea de sine, el este cuprins de bănuială, de gelozie...El își urmărește soția și pe toți din jurul ei, își închipuie că ea îl înșeală, până când, într-o bună zi, o omoară într-un gest de nebunie și ajunge la închisoare. 
Sub o formă desigur foarte simplificată, această mică povestire este un exemplu al pericolelor ce le pândesc pe toate ființele care se încăpățânează să-și realizeze dorințele fără a se cunoaște bine, fără a fi lucrat asupra controlului, a stăpânirii de sine. Vrem să ne căsătorim cu fata cea mai frumoasă din lume, dorim să obținem un post de ministru sau să fim aleși președinți, dorim să devenim o celebritate, să câștigăm marele premiu la loterie etc, și nu este imposibil să reușim, dar cât timp va dura bucuria succesului? Deja niște probleme apar a doua zi. Vom găsi atunci destulă forță de caracter pentru a le înfrunta?"

Ambities - wanneer je ze eenmaal gerealiseerd hebt, kun je er dan mee omgaan? "Ieder mens voedt zijn ambities, zijn dromen, en dat is natuurlijk. Maar heeft hij ze eenmaal verwezenlijkt, kan hij er dan ook mee omgaan? Dat is zeker een aandachtspunt. Nemen we bijvoorbeeld een jongen die ervan droomt om te trouwen met een aantrekkelijk meisje dat hij heeft ontmoet. Na allerlei verwikkelingen – want hij is niet de enige die op haar verliefd is geworden! – slaagt hij erin deze droom te verwezenlijken. Dit lijkt geweldig. Maar omdat hij wijsheid en beheersing mist wordt hij verteerd door argwaan en jaloersheid… Hij houdt zijn vrouw en allen die met haar omgaan in de gaten en beeldt zich in dat zij hem bedriegt, tot hij haar op een dag, helemaal gek geworden, vermoordt en in de gevangenis belandt. Dit verhaaltje is, uiteraard in sterk vereenvoudigde vorm, een voorbeeld van de gevaren die alle mensen lopen die hun uiterste best doen om hun wensen te laten uitkomen zonder zichzelf goed te kennen, zonder gewerkt te hebben aan controle en meesterschap over zichzelf. Men wil het mooiste meisje van de wereld trouwen, men wil een ministerspost of tot president gekozen worden, men wil een beroemdheid worden, men wil het grote lot van de staatsloterij winnen, enz., en het is niet onmogelijk om dit te bereiken, maar hoe lang zal het geluk over het behalen van dit succes duren? De volgende morgen doemen er al problemen op. En dan, heeft men dan genoeg karaktersterkte om deze het hoofd te bieden?" "Todos alimentam ambições, sonhos, e isso é natural. Mas, se conseguem realizá-los, estarão à altura da situação? É mais um ponto a considerar. Pensemos, por exemplo, num rapaz que sonha casar com uma moça encantadora que conheceu. Depois de toda a espécie de peripécias – pois não foi o único a apaixonar-se por ela! –, ele consegue realizar esse sonho. Aparentemente, é magnífico. Mas, como lhe falta sabedoria, autodomínio, vai ficando roído pela suspeita, pelo ciúme… Vigia a mulher e todos os que se aproximam dela, imagina que ela o engana, ao ponto de um dia, completamente louco, a assassinar, e vai para a prisão. Sob uma forma muito simplificada, evidentemente, esta pequena história é um exemplo dos perigos que correm todos os seres que se obstinam em realizar os seus desejos sem se conhecerem bem, sem se terem exercitado no controlo, no autodomínio. Quer-se casar com a mulher mais bonita do mundo, quer-se obter um lugar de ministro ou ser eleito presidente do país, quer-se ser uma celebridade, quer-se ganhar o grande prémio da lotaria, etc., e não é impossível conseguir isso, mas quanto tempo durará a felicidade de ter obtido esse sucesso? Logo no dia seguinte, surgem os problemas. E será que nesse momento se terá a força de caráter suficiente para os enfrentar?" Omraam Mikhael Aivanhov

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov