"La terra, l’acqua, l’aria e il fuoco… I quattro elementi che costituiscono la materia della creazione sono anche un nutrimento per l’uomo. Ogni giorno egli si nutre di terra e di acqua: gli alimenti solidi e liquidi. Anche l’aria che respira lo nutre; quanto al fuoco, esso è contenuto nei diversi nutrimenti, ma anche nel calore e nella luce del sole. Come tutte le creature, gli esseri umani beneficiano del calore e della luce del sole, ma inconsciamente. Se imparassero a riceverli coscientemente, questo sarebbe per loro una fonte di ricchezze straordinarie, poiché è lì che si trova il vero nutrimento, ed è anche quello di cui essi hanno più bisogno per alimentare in loro non solo la vita, ma anche l’ispirazione e la gioia.
Il sole è un nutrimento, il nutrimento migliore.
Perché limitarsi alla terra, all’acqua e all’aria? Occorre imparare a nutrirsi anche di fuoco e di luce, ed è ciò che facciamo al levar del sole. È detto nello Zend Avesta che quando Zoroastro chiese al dio Ahura Mazda come si nutrisse il primo uomo, il dio gli rispose: «Mangiava fuoco e beveva luce». Egli attingeva quindi la vita dal sole, che è fuoco e luce."
‘They ate fire and drank light’ -
"Earth, water, air and fire… The four elements that make up the matter of creation are also nourishment for humans. Each day they feed on earth and water, that is, on solid and liquid food, and the air they breathe also feeds them. As for fire, it is contained within these different forms of nourishment, but also in the sun’s warmth and light. Like all creatures, humans benefit from the sun’s warmth and light, but unconsciously. If they learned how to take them in consciously, this would be a source of extraordinary riches for them, for it is their true nourishment and the one they need the most, to sustain their life as well as their inspiration and joy.The sun is a food, and it is the best of foods. Why limit ourselves to earth, water and air? We have to learn to nourish ourselves with fire and light too, which is what we do at the sunrise. In the Zend Avesta it says that when Zoroaster asked the god Ahura Mazda what the first human beings fed on, the god replied, ‘They ate fire and drank light.’ So they drew on the life of the sun, which is fire and light. "
»Er aß Feuer und er trank Licht« -
"Erde, Wasser, Luft und Feuer, die vier Elemente, aus denen die Materie der Schöpfung besteht, sind eine Nahrung für den Menschen. Täglich ernährt er sich von Erde und Wasser, von festen und flüssigen Nahrungsmitteln und die Luft, die er atmet, ernährt ihn auch. Das Feuer ist in verschiedenen Nahrungen enthalten, befindet sich aber auch in der Wärme und dem Licht der Sonne. Wie alle Geschöpfe, profitieren die Menschen von der Wärme und dem Licht der Sonne, aber auf unbewusste Weise. Würden sie lernen, sie bewusst aufzunehmen, würde dies für sie zu einer Quelle außergewöhnlichen Reichtums, denn dort befindet sich die wahre Nahrung. Diese Art von Nahrung ist sogar das, was sie am nötigsten brauchen, um in sich das Leben und auch die Inspiration und die Freude aufrechtzuerhalten.Die Sonne ist eine Nahrung, das beste aller Nahrungsmittel. Warum sich auf Erde, Wasser und Luft beschränken? Man muss lernen, sich auch von Feuer und Licht zu ernähren und das ist das, was wir beim Sonnenaufgang tun. Im Zend Avesta heißt es, Zarathustra habe den Gott Ahura Mazda gefragt, wie sich der erste Mensch ernährte und der Gott habe ihm geantwortet: »Er aß Feuer und er trank Licht.« Er entnahm also das Leben der Sonne, welches Feuer und Licht ist."
« Il mangeait du feu et buvait de la lumière » -
"La terre, l’eau, l’air et le feu… les quatre éléments, qui constituent la matière de la création, sont une nourriture pour l’homme. Chaque jour il se nourrit de terre et d’eau : les aliments solides et liquides ; l’air qu’il respire le nourrit aussi. Quant au feu, il est contenu dans ces différentes nourritures, mais également dans la chaleur et la lumière du soleil. Comme toutes les créatures, les humains bénéficient de la chaleur et de la lumière du soleil, mais inconsciemment. S’ils apprenaient à les recevoir consciemment, ce serait pour eux une source de richesses extraordinaires, car la véritable nourriture est là, et c’est même celle dont ils ont le plus besoin pour entretenir en eux la vie, et aussi l’inspiration et la joie. Le soleil est une nourriture, et la meilleure des nourritures. Pourquoi se limiter à la terre, à l’eau et à l’air ? Il faut apprendre à se nourrir aussi de feu et de lumière, et c’est ce que nous faisons au lever du soleil. Il est dit dans le Zend Avesta que lorsque Zoroastre demanda au dieu Ahura Mazda comment se nourrissait le premier homme, le dieu lui répondit : « Il mangeait du feu et buvait de la lumière. » Il puisait donc la vie du soleil qui est feu et lumière."
«Comía fuego y bebía luz» -
"La tierra, el agua, el aire y el fuego... Los cuatro elementos que constituyen la materia de la creación, son un alimento para el hombre. Éste se alimenta cada día con tierra y con agua: los alimentos sólidos y líquidos; el aire que respira lo alimenta también. En cuanto al fuego, está contenido en estos diferentes alimentos, pero también en el calor y la luz del sol. Como todas las criaturas, los humanos se benefician del calor y de la luz del sol, pero inconscientemente. Si aprendiesen a recibirlos conscientemente, serían para ellos una fuente de riquezas extraordinarias, porque el verdadero alimento está ahí, y es incluso el que más necesitan para poder mantener en ellos no sólo la vida, sino también la inspiración y el gozo.El sol es un alimento, el mejor de los alimentos. ¿Por qué limitarse a la tierra, al agua y al aire? Hay que aprender a alimentarse también con fuego y luz, y eso es lo que hacemos en la salida de sol. Se dice en el Zend Avesta que cuando Zoroastro le preguntó al dios Ahura Mazda cómo se alimentaba el primer hombre, el dios le respondió: «Comía fuego y bebía luz.» Obtenía, pues, la vida del sol que es fuego y luz."
"A terra, a água, o ar e o fogo – os quatro elementos, que constituem a matéria da criação, são um alimento para o homem. Todos os dias ele se alimenta de terra e de água: os alimentos sólidos e líquidos; o ar que ele respira também o alimenta. Quanto ao fogo, esse está contido nos diferentes alimentos, mas também no calor e na luz do sol. Como todas as criaturas, os humanos beneficiam da luz e do calor do sol, mas inconscientemente. Se aprendessem a recebê-los conscientemente, isso seria para eles uma fonte de riquezas extraordinárias, pois é esse o verdadeiro alimento e é mesmo o que eles mais necessitam para manter em si a vida, mas também a inspiração e a alegria.
O sol é um alimento, e o melhor dos alimentos. Porquê limitar-se à terra, à água e ao ar? Há que aprender a alimentar-se também com o fogo e a luz, e é isso que nós fazemos ao nascer do sol. Está escrito no Zend Avesta que, quando Zoroastro perguntou ao deus Ahura Mazda como se alimentava o primeiro homem, o deus respondeu-lhe: “Ele comia fogo e bebia luz.” Ele captava, pois, a vida do sol, que é fogo e luz."
"Земля, вода, воздух и огонь… Четыре элемента, составляющие материю творения, являются пищей для человека. Каждый день он питается землей и водой: твердой и жидкой пищей. Воздух, которым он дышит, тоже служит питанием. Что касается огня, то он содержится в различных видах пищи, а также в тепле и свете солнца. Как все создания, люди пользуются теплом и светом солнца, но неосознанно. Если бы они научились их принимать сознательно, это стало бы для них источником необыкновенных богатств, ибо настоящая пища в них, и даже именно в них люди нуждаются более всего для поддержания в себе жизни, а также для вдохновения и радости.
Солнце – это пища, и самая лучшая пища. Зачем ограничиваться землей, водой и воздухом? Надо учиться питаться также огнем и светом, и это то, что мы делаем на восходе солнца. Сказано в Зенд Авесте, что когда Зороастр спросил бога Ахура Мазду, как питался первый человек, бог ему ответил: «Он ел огонь и пил свет». Стало быть, он черпал жизнь солнца, которое есть огонь и свет. "
„El mânca foc și bea lumină” -
"Pământul, apa, aerul și focul...cele patru elemente ce formează materia creației sunt o hrană pentru om. El se hrănește zilnic cu pământ și apă: alimentele solide și lichide; aerul pe care îl respiră îl hrănește deopotrivă. Cât despre foc, el este conținut în aceste diferite feluri de hrană, dar și în căldura și lumina soarelui. Oamenii beneficiază, ca toate creaturile, de căldura și lumina soarelui, dar în mod inconștient. Dacă ar învăța să le primească în mod conștient, ar fi pentru ei un izvor de bogății extraordinare, fiindcă aici se află adevărata hrană, de care au cea mai mare nevoie pentru a întreține viața în ei, dar și inspirația și bucuria.Soarele este o hrană, cea mai bună hrană. De ce să ne limităm la pământ, la apă și la aer? Trebuie să învățăm să ne hrănim și cu foc și lumină, și este ceea ce facem la răsăritul soarelui. Se spune în Zen Avesta că atunci când Zoroastru l-a întrebat pe zeul Ahura Mazda cum se hrănea primul om, zeul i-a răspuns: „El mânca foc și bea lumină.” El se alimenta deci din viața soarelui care este foc și lumină."
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento