Condizioni - sono buone o cattive a seconda di come le utilizziamo / Conditions - are good or bad depending on what we make of them / Bedingungen - sind gut oder schlecht, je nachdem, was wir aus ihnen machen

"Anche se in apparenza esse sono cattive, non lamentatevi mai delle condizioni materiali che vi sono date in questa esistenza. Dite a voi stessi che quelle condizioni non sono determinanti. O, più esattamente, che sono determinanti nel senso che vi obbligano a fare un lavoro su voi stessi. Ciascuno si fa un’idea di ciò che per lui è buono o cattivo, ed ecco che invece la Provvidenza ha spesso punti di vista completamente diversi.
La cosa più saggia è dunque considerare le condizioni che vi sono date come le migliori per la vostra evoluzione.
E, in ogni caso, esse saranno buone o cattive a seconda di ciò che sarete capaci di farne. Se non le si sa utilizzare, le condizioni più favorevoli producono solo catastrofi, mentre invece, se le si sa utilizzare, le cattive condizioni diventano le più benefiche. Non è al momento che potete esprimere un giudizio sulle condizioni che vi sono state date, ma molto tempo dopo, quando scoprirete quale vantaggio avrete saputo trarne."

"Never complain about the material conditions you have been given this lifetime, even if they seem bad. Tell yourself they are not decisive. Or, more precisely, they are decisive in the sense that they make you work on yourself. Everyone has their own idea of what is good or bad for them, while providence often sees things quite differently.
So the wisest thing is to view the conditions you have been given as being the best ones for your evolution. And anyway, whether they are good or bad will depend on what you are able to make of them. Even the most favourable conditions may prove catastrophic if you do not know how to make use of them, whereas bad conditions, if you learn how to make use of them, may be of great benefit. You cannot judge the conditions you have been given at the time, only much later, when you find out what use you were able to put them to."

les Conditions sont bonnes ou mauvaises suivant ce que nous en faisons -

"Même si elles sont apparemment mauvaises, ne vous plaignez jamais des conditions matérielles qui vous sont données dans cette existence. Dites-vous qu’elles ne sont pas déterminantes. Ou, plus exactement, elles sont déterminantes dans le sens où elles vous obligent à faire un travail sur vous-même. Chacun se fait une idée de ce qui est bon ou mauvais pour lui, et voilà que souvent, la Providence, elle, a de tout autres points de vue. 
Le plus sage est donc de considérer que les conditions qui vous sont données sont les meilleures pour votre évolution. Et de toute façon, elles seront bonnes ou mauvaises suivant ce que vous serez capable d’en faire. Si on ne sait pas les utiliser, les conditions les plus favorables ne produisent que des catastrophes, tandis que si on apprend à les utiliser, les mauvaises conditions deviennent les plus bénéfiques. Ce n’est pas sur le moment que vous pouvez porter un jugement sur les conditions qui vous ont été données, mais longtemps après, quand vous découvrez quel parti vous avez su en tirer."

"Beklagt euch nie über die materiellen Bedingungen, die euch in diesem Leben gegeben wurden, selbst wenn sie scheinbar schlecht sind. Sagt euch, dass sie nicht entscheidend sind. Oder genauer gesagt sind sie insoweit entscheidend, wie sie euch zu einer Arbeit an euch selbst zwingen. Jeder hat seine eigene Vorstellung von dem, was gut oder schlecht für ihn ist, und oft hat die Vorsehung darüber eine ganz andere Ansicht.
Es ist also das Vernünftigste, zu denken, dass die euch gegebenen Bedingungen die für eure Entwicklung besten sind. Und auf jeden Fall werden sie gut oder schlecht, je nachdem, was ihr daraus machen könnt. Wenn man sie nicht zu nutzen weiß, erzeugen die günstigsten Bedingungen nur Katastrophen, während die schlechten Bedingungen, wenn man sie zu nutzen weiß zu den günstigsten werden. Im Moment selbst seid ihr nicht in der Lage, euch gegebene Bedingungen zu beurteilen, sondern erst viel später, wenn ihr entdeckt, welchen Nutzen ihr daraus ziehen konntet."

"Никогда не жалуйтесь на материальные условия, которые вам даны в этой жизни, даже если, на первый взгляд, они плохие. Скажите себе, что они не являются определяющими. Или, точнее, они являются определяющими в том смысле, что заставляют вас работать над собой. Каждый представляет для себя, что такое хорошо и что такое плохо, но вот у провидения часто другая точка зрения. 
Итак, самое разумное – это считать, что условия, которые вам даны, являются лучшими для вашей эволюции. Во всяком случае, они хорошие или плохие в зависимости от того, что вы способны с ними сделать. Самые благоприятные условия, если вы не умеете их использовать, произведут только катастрофы, тогда как плохие условия, если суметь ими воспользоваться, могут стать самыми благоприятными. Вы не можете в данный момент судить об условиях, которые вам даны, вы это сможете сделать позже, когда увидите, какую пользу вы смогли из них извлечь. "

Las Condiciones son buenas o malas en función de lo que hagamos con ellas -

"No os quejéis nunca de las condiciones materiales que os han sido dadas en esta existencia, aunque aparentemente sean malas. Decíos que no son determinantes. O, más exactamente, que son determinantes en el sentido en que os obliguen a hacer un trabajo sobre vosotros mismos. Cada uno se hace una idea de lo que es bueno o malo para él, pero a menudo la Providencia tiene otros puntos de vista.
Lo más sensato es pues considerar que las condiciones que se os dan son las mejores para vuestra evolución. Y de todas maneras, las condiciones serán buenas o malas en función de lo que seáis capaces de hacer con ellas. Si no sabéis utilizarlas, las condiciones más favorables no producirán más que catástrofes, mientras que si sabéis utilizarlas, las malas condiciones se convierten en las más benéficas. En el momento mismo no podéis emitir un juicio sobre las condiciones que se os han dado, sólo podréis hacerlo mucho tiempo después cuando descubráis qué partido habéis sabido sacar de ellas."

De omstandigheden zijn goed of slecht, afhankelijk van wat wij ermee doen -

"Klaag nooit over de materiële omstandigheden die je in dit leven gegeven zijn, ook al lijken ze slecht. Zeg tegen jezelf dat zij niet doorslaggevend zijn. Of, juister gezegd, zij zijn doorslaggevend in die zin dat zij je verplichten om te werken aan jezelf. Ieder mens heeft een idee over wat goed of slecht voor hem is, maar de Voorzienigheid heeft vaak een heel andere mening. 
Het meest wijze is dus om te denken dat de omstandigheden die je zijn gegeven de beste zijn voor je ontwikkeling. In ieder geval zullen zij goed of slecht zijn, afhankelijk van wat je er van weet te maken. Weet je ze niet te gebruiken, dan zullen de beste omstandigheden rampzalig uitpakken, terwijl wanneer je er goed gebruik van kunt maken slechte omstandigheden de meest heilzame blijken te zijn. De omstandigheden die je gegeven zijn, kun je niet in het moment zelf beoordelen, maar slechts veel later, wanneer je ontdekt op welke manier je ze gebruikt hebt. "

"Nunca vos queixeis das condições materiais que vos são dadas nesta existência, mesmo que, aparentemente, elas sejam más. Pensai que elas não são determinantes. Ou, mais precisamente, que elas são determinantes no sentido em que vos obrigam a fazer um trabalho sobre vós mesmos. Cada um tem uma ideia daquilo que é bom ou mau para si, mas, muitas vezes, a Providência tem outros pontos de vista.
O mais sábio é, pois, considerar que as condições que vos são dadas são as melhores para a vossa evolução. E, em todo o caso, elas serão boas ou más conforme o que fordes capazes de fazer com elas. Se não se souber utilizá-las, as condições mais favoráveis só provocarão catástrofes, ao passo que, se se souber utilizá-las, as más condições tornam-se as mais benéficas. Não é no momento que podeis fazer um juízo sobre as condições que vos foram dadas, mas muito tempo depois, quando descobris até que ponto soubestes tirar partido delas."

Condițiile - sunt bune sau rele în funcție de ceea ce facem

"Chiar dacă sunt în aparență defavorabile, să nu vă plângeți niciodată de condițiile materiale ce vă sunt date în această existență. Spuneți-vă că ele nu sunt hotărâtoare. Sau, mai exact, că sunt hotărâtoare în sensul în care vă obligă să efectuați o lucrare asupra voastră înșivă. Fiecare își face o idee despre ce este bun sau rău pentru sine, dar iată că deseori Divinitatea are cu totul alte puncte de vedere.
Cel mai înțelept lucru este deci să considerați condițiile ce vă sunt oferite ca ocazia cea mai bună pentru evoluția voastră. În orice caz, ele vor fi bune sau rele în funcție de ceea ce sunteți în stare să faceți din ele. Dacă nu știți să le folosiți, cele mai favorabile condiții vor aduce numai catastrofe, în timp ce, dacă învățați să le utilizați, condițiile defavorabile devin cele mai benefice. Nu veți judeca aceste condiții ce v-au fost date pe moment, ci mult timp mai târziu, când veți descoperi cât beneficiu ați știut să obțineți din ele."

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov