Nella misura in cui liberano da una certa tensione interiore, le lacrime – qualunque origine abbiano – hanno una loro utilità. Ovviamente, però, le lacrime di gioia e di meraviglia sono le più benefiche. Allora non asciugate quelle lacrime col dorso della mano, poiché sono preziose. Il Maestro Peter Deunov consigliava di raccoglierle in un panno pulito e di conservarle con cura, poiché quelle lacrime possiedono una sorta di potere magico. Lasciate che le lacrime di stizza, di dispiacere e di collera si asciughino – non sono che un po' d'acqua salata – ma conservate le lacrime che sono state strappate alle profondità della vostra anima."
"Tears are generally associated with sadness, but actually any emotion can bring on tears. And since there are all kinds of emotions, there are all kinds of tears too. There are tears of sadness, anger or resentment, and there are also tears of tenderness, joy or wonder. A landscape, poem, painting or piece of music can all bring tears to our eyes, but certain human behaviour can too, when it is particularly beautiful and noble. And how many mystics, when describing their experiences, have spoken of tears brought on by ecstasy!
To the extent that they free a certain inner tension, whatever their cause, tears have their use. But obviously tears of joy and wonder are the most beneficial. Do not wipe these tears away with the back of your hand, as they are precious. The Master Peter Deunov advised that they should be collected in a clean cloth and kept carefully, for they have a kind of magical power. Allow tears of resentment, sadness or anger to dry; they are no more than a little salt water, but keep the tears that have been wrung from the depths of your soul. "
"Les larmes sont généralement associées à la peine, mais en réalité n’importe quelle émotion peut provoquer des larmes. Et comme les émotions sont de toutes sortes, les larmes aussi sont de toutes sortes. Il y a des larmes de chagrin, de colère, de dépit, et il y a aussi des larmes d’attendrissement, de joie, d’émerveillement. Un paysage, un poème, un tableau, une musique peuvent remplir nos yeux de larmes, mais également certaines conduites humaines quand elles sont particulièrement belles et nobles. Et combien de mystiques, décrivant leurs expériences, ont parlé des larmes provoquées par l’extase !
Dans la mesure où elles libèrent une certaine tension intérieure, quelle que soit leur origine, les larmes ont leur utilité. Mais évidemment les larmes de joie et d’émerveillement sont les plus bénéfiques. N’essuyez pas ces larmes d’un revers de main, car elles sont précieuses. Le Maître Peter Deunov conseillait de les recueillir dans un tissu propre et de les conserver soigneusement, car elles possèdent une sorte de pouvoir magique. Les larmes de dépit, de chagrin, de colère, laissez-les sécher, elles ne sont qu’un peu d’eau salée, mais conservez les larmes qui ont été arrachées aux profondeurs de votre âme."
"Tränen werden gewöhnlich mit Schmerz assoziiert, aber in Wirklichkeit kann jede Emotion Tränen hervorrufen. Und nachdem es alle Arten von Emotionen gibt, gibt es auch alle Arten von Tränen. Es gibt Kummertränen, Wuttränen, Tränen der Enttäuschung, und es gibt auch Tränen der Rührung, der Freude und des Entzückens. Eine Landschaft, ein Gedicht, ein Gemälde, eine Musik können unsere Augen mit Tränen füllen, aber genauso bestimmte besonders schöne und edle menschliche Verhaltensweisen. Und wie viele Mystiker sprachen bei der Beschreibung ihrer Erfahrungen von durch die Ekstase hervorgerufenen Tränen!
In dem Maße, in dem sie eine gewisse innere Spannung lösen, haben die Tränen ihren Nutzen, egal welcher Herkunft sie sind. Aber natürlich sind die Tränen der Freude und des Entzückens am vorteilhaftesten. Wischt diese Tränen nicht einfach mit dem Handrücken ab, denn sie sind kostbar. Der Meister Peter Deunov riet dazu, sie in einem sauberen Tuch aufzufangen und sorgfältig aufzubewahren, weil sie eine Art magische Macht besitzen. Lasst die Tränen der Enttäuschung, des Kummers, der Wut trocknen, sie sind nichts weiter als ein wenig salziges Wasser, aber bewahrt jene Tränen auf, die den Tiefen eurer Seele entrissen wurden."
Las Lágrimas - algunas son preciosas y es deseable conservarlas
"Las lágrimas están generalmente asociadas a la pena, pero en realidad, cualquier emoción puede provocar lágrimas. Y como hay emociones de todas clases, las lágrimas son también de todas clases. Hay lágrimas de pena, de ira, de despecho, y también las hay de ternura, de gozo, de admiración. Un paisaje, un poema, un cuadro o una música pueden llenar nuestros ojos de lágrimas, pero igualmente ciertas conductas humanas cuando son particularmente bellas y nobles. ¡Y cuántos místicos, al describir sus experiencias, han hablado de las lágrimas provocadas por el éxtasis!En la medida en que liberan una cierta tensión interior, cualquiera que sea su origen, las lágrimas tienen su utilidad. Pero, evidentemente, las lágrimas de gozo y de fascinación son las más benéficas. No os sequéis estas lágrimas con la mano, porque son preciosas. El Maestro Peter Deunov aconsejaba recogerlas en un pañuelo limpio y conservarlas cuidadosamente, porque poseen una especie de poder mágico. Las lágrimas de despecho, de ira, dejad que se sequen, porque no son más que un poco de agua salada, pero conservad las lágrimas que han sido arrancadas de las profundidades de vuestra alma." "As lágrimas são geralmente associadas à dor, mas, na realidade, qualquer emoção pode provocar lágrimas. E, como as emoções são de todo o tipo, as lágrimas também são de todo o tipo. Há lágrimas de desgosto, de cólera, de raiva, e também há lágrimas de enternecimento, de alegria, de deslumbramento. Uma paisagem, um poema, um quadro ou uma música podem encher os nossos olhos de lágrimas, mas isso também pode ser provocado por certos comportamentos humanos quando eles são particularmente belos e nobres. E muitos místicos, ao descreverem as suas experiências, falaram das lágrimas provocadas pelo êxtase!
Na medida em que libertam uma certa tensão interior, as lágrimas são úteis, qualquer que seja a sua origem. Mas, evidentemente, as lágrimas de alegria e de deslumbramento são as mais benéficas. Não limpeis essas lágrimas com as costas da mão, pois elas são preciosas. O Mestre Peter Deunov aconselha os discípulos a recolherem-nas num tecido limpo e a guardarem-nas cuidadosamente, pois elas possuem uma espécie de poder mágico. As lágrimas de raiva, de desgosto, de cólera, deixai-as secar, essas não passam de um pouco de água salgada, mas guardai as lágrimas que foram arrancadas às profundezas da vossa alma."
Lacrimile - există unele prețioase pe care este de dorit să le păstrăm
"Lacrimile sunt asociate de obicei cu suferința, dar în realitate orice emoție poate provoca niște lacrimi. Iar cum emoțiile sunt de tot felul, și lacrimile sunt la fel. Există lacrimi de supărare, de furie, de ciudă, dar există și lacrimi de înduioșare, de bucurie, de încântare. Un peisaj, un poem, un tablou, o muzică ne pot umple ochii de lacrimi, dar și unele comportamente umane când sunt îndeosebi frumooase și nobile. Iar mulți mistici, descriindu-și experiențele, au vorbit despre lacrimile provocate de extaz!În măsura în care eliberează o anumită tensiune interioară, lacrimile își au utilitatea lor, oricare le-ar fi originea. Evident, lacrimile de bucurie și de încântare sunt cele mai benefice. Să nu vă ștergeți lacrimile cu dosul palmei, deoarece ele sunt prețioase. Maestrul Peter Deunov ne sfătuia să le culegem într-o batistă curată și să le păstrăm cu grijă, fiindcă ele posedă un fel de putere magică. Lăsați să se usuce lacrimile de ciudă, de supărare, de furie, ele nu sunt decât puțină apă sărată, dar păstrați lacrimile ce au fost smulse din profunzimile sufletului vostru."
"Τα δάκρυα συνδέονται κατά κανόνα με τον πόνο, στην πραγματικότητα όμως οποιαδήποτε συγκίνηση μπορεί να προκαλέσει δάκρυα. Κι αφού υπάρχουν πάσης φύσεως συγκινήσεις, υπάρχουν και πάσης φύσεως δάκρυα. Τα δάκρυά μας μπορεί να τρέξουν από θλίψη, από οργή, από πείσμα, αλλά και από τρυφερότητα, από χαρά, από θάμβος. Ένα τοπίο, ένα ποίημα, ένας πίνακας ζωγραφικής, μια μουσική μπορεί να γεμίσουν τα μάτια μας με δάκρυα, αλλά και κάποιες μορφές συμπεριφοράς, όταν είναι ιδιαίτερα ωραίες και ευγενικές. Και πόσοι Μύστες, περιγράφοντας τις εμπειρίες τους δεν μίλησαν για δάκρυα έκστασης!
Στον βαθμό που εκτονώνουν μια ορισμένη εσωτερική πίεση, τα δάκρυα έχουν κάποια χρησιμότητα ανεξαρτήτως προελεύσεως. Τα ωφελιμότερα είναι προφανώς τα δάκρυα χαράς και θάμβους. Αυτά τα δάκρυα μην τα σκουπίζετε με την ανάστροφη του χεριού σας, γιατί είναι πολύτιμα. Ο Δάσκαλος Πέτερ Ντενώφ συμβούλευε να τα μαζεύουμε σ’ ένα καθαρό ύφασμα και να τα διατηρούμε επιμελώς, διότι έχουν ένα είδος μαγικής δύναμης. Τα δάκρυα που προκλήθηκαν από πείσμα, θλίψη, οργή, αφήστε τα να στεγνώσουν, δεν είναι παρά λίγο αλμυρό νερό, κρατήστε όμως τα δάκρυα που βγήκαν απ’ τα βάθη της ψυχής σας."
Tranen - sommige ervan zijn zo kostbaar dat het goed zou zijn ze te bewaren
"Tranen worden meestal in verband gebracht met verdriet, maar in wezen kan ongeacht welke emotie tranen veroorzaken. En omdat er allerlei emoties bestaan, geldt dit ook voor de tranen. Er zijn tranen van verdriet, woede, spijt en er zijn ook tranen van ontroering, vreugde, verwondering. Een landschap, een gedicht, een schilderij, een muziekstuk kunnen onze ogen met tranen vullen, maar evenzeer bepaalde gedragingen indien ze bijzonder mooi en nobel zijn. En hoeveel mystici hebben, wanneer zij hun ervaringen beschreven, gesproken over tranen die door de extase werden teweeggebracht! Tranen kunnen nuttig zijn in zoverre zij een zekere innerlijke spanning wegnemen, wat ook de oorzaak mag zijn. Maar de meest weldadige tranen zijn natuurlijk tranen van vreugde en van verrukking. Veeg deze niet weg met de rug van de hand, want zij zijn kostbaar. Meester Peter Deunov raadde aan ze op te vangen in een schone doek en ze zorgvuldig te bewaren, want deze bezitten een soort magische kracht. De tranen van spijt, verdriet of woede kun je laten opdrogen, die zijn alleen maar wat zoutig water, maar bewaar de tranen die uit de diepten van je ziel opwellen."
"Искате ли никога да не губите надежда и кураж, предварително трябва да знаете, че каквото и да правите, ще имате трудности. Ако имате прекрасни планове и проекти, не си правете илюзии, защото при първата трудност ще загубите вътрешното си равновесие и ще се провалите. Да, никога не забравяйте, че в живота има задължително трудни периоди, дори много трудни.
На земята е така, по необходимост сме подложени на чести промени: деня и нощта, топлината и студа, радостта и мъката, пролетта и зимата. Трябва да приемем това и да се научим да работим и с едните, и с другите. Не се залъгвайте, когато преодолеете известни изпитания, други ще дойдат. Но уверен и силен от вашите предишни опити, всеки път можете да бъдете победител. "
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento