Legge del karma - conoscerla non ci dispensa dall’aiutare gli altri / Law of karma - knowing it does not excuse us from trying to help others /Gesetz des Karmas - es zu kennen, befreit nicht von dem Versuch, anderen zu helfen / la Loi du karma - la connaître ne dispense pas de chercher à aider les autres

"Invece di decidersi a fare qualcosa per aiutare coloro che soffrono, certi sedicenti spiritualisti si accontentano di dire: «Oh, è il loro destino, è il loro karma». Se costoro chiamano in causa la legge del karma solo per giustificare il proprio egoismo, sarebbe meglio che non ne avessero mai sentito parlare!
Ovviamente è preferibile che tutti conoscano le leggi del destino, che comprendano perché certe disgrazie capitano a loro e capitano anche ad altri. Ma quando vedono che le persone sono sottoposte alle prove, facciano quello che possono per aiutarle. Qualcuno dirà: «Ma perché cercare di aiutarle, dal momento che quanto accade a quelle persone era scritto nel loro destino?»
Anzitutto perché gli sforzi che si fanno per aiutare gli esseri non sono mai inutili: in determinate circostanze, vedendo la vostra compassione e la vostra buona volontà, le entità celesti possono lasciarsi commuovere e alleggerire le sofferenze di quegli esseri. Ed è un bene anche per voi poiché, aiutando gli altri, sviluppate nuove qualità. Non è facile essere veramente utili agli altri, è vero, ma non fa nulla: quali che siano le circostanze, si deve cercare di aiutarli. Anche se non ci riuscirete, almeno diventerete voi stessi più intelligenti, più forti e più liberi."

"Instead of deciding to do something to help those who are suffering, some so-called spiritual people merely say, ‘Oh, it’s their fate; it’s their karma’. If all it does is give them good reasons for being selfish, it would be better if they had never heard of karma!
Of course it is better for everyone to know the laws of destiny and to understand why certain misfortunes befall them and others too. But when they see people in great difficulty, they should do what they can to help them. You might say, ‘But why try to help them when what is happening was written in their destiny?’ Because, firstly, the efforts you make to help others are never pointless: in certain situations, when the heavenly entities see your compassion and good will, they may let themselves be swayed and alleviate their suffering. And it is also good for you, because by helping others you develop new qualities. It is not easy to be really helpful to others, it’s true, but that doesn’t matter; whatever the circumstances, you should try to help them. If you do not succeed, at least you become more intelligent, stronger and freer yourself."

"Anstatt sich zu entschließen, etwas zu tun, um den Leidenden zu helfen, geben sich bestimmte sogenannte Spiritualisten damit zufrieden, zu sagen: »Ach, das ist ihr Schicksal, ihr Karma«. Wenn sie darin nur gute Gründe für ein egoistisches Verhalten suchen, wäre es besser gewesen, sie hätten nie etwas vom Karma gehört!
Natürlich ist es vorzuziehen, dass alle die Gesetze des Schicksals kennen, dass sie verstehen, warum ihnen und auch den anderen bestimmte Unglücke zustoßen. Aber wenn sie Menschen in Schwierigkeiten sehen, sollten sie tun, was sie können, um ihnen zu helfen. Jemand sagt: »Warum soll man aber versuchen, ihnen zu helfen, wenn das, was ihnen zustößt, doch in ihrem Schicksal geschrieben steht?« Erstens, weil die Bemühungen, die man unternimmt um anderen zu helfen, niemals unnütz sind: Unter bestimmten Umständen, wenn sie euer Mitgefühl, euren guten Willen sehen, können die himmlischen Wesen sich erweichen lassen und ihr Leiden mildern. Und zweitens ist es auch für euch gut, weil ihr neue Qualitäten entwickelt, indem ihr den anderen helft. Es ist nicht leicht, anderen wirklich nützlich zu sein, das ist wahr, aber das macht nichts, man muss versuchen, ihnen zu helfen, egal wie die Umstände aussehen. Wenn es euch nicht gelingt, dann werdet wenigstens ihr dadurch intelligenter, stärker und freier. "

"Au lieu de se décider à faire quelque chose pour aider ceux qui souffrent, certains soi-disant spiritualistes se contentent de dire : « Oh, c’est leur destin, c’est leur karma. » Si c’est pour se donner de bonnes raisons d’être égoïstes, il vaudrait mieux qu’ils n’aient jamais entendu parler du karma ! 

Il est évidemment préférable que tous connaissent les lois de la destinée, qu’ils comprennent pourquoi certains malheurs leur arrivent et arrivent aussi aux autres. Mais lorsqu’ils voient des personnes dans l’épreuve, qu’ils fassent ce qu’ils peuvent pour les aider. Quelqu’un dira : « Mais pourquoi essayer de les aider puisque ce qui leur arrive était inscrit dans leur destinée ? » D’abord, parce que les efforts que l‘on fait pour aider les êtres ne sont jamais inutiles : dans certaines circonstances, en voyant votre compassion, votre bonne volonté, les entités célestes peuvent se laisser fléchir et alléger leurs souffrances. Et c’est bon aussi pour vous, car en aidant les autres, vous développez de nouvelles qualités. Il n’est pas facile d’être réellement utile aux autres, c’est vrai ; mais ça ne fait rien, quelles que soient les circonstances, il faut chercher à les aider. Si vous n’y arrivez pas, c’est au moins vous qui devenez plus intelligent, plus fort, plus libre."

Verrijzen: het goddelijk leven door ons laten stromen -

"Wat is de verrijzenis? De manifestatie van een levensstroom die door gebieden gaat waar fysiek of psychisch ziekte en dood begonnen waren hun werk te doen. Er zijn zoveel natuurfenomenen die ons een idee kunnen geven van dit proces! Niet alleen het zaadje dat ontkiemt, maar ook het kuikentje dat uit het ei tevoorschijn komt, bepaalde dieren die ontwaken uit hun winterslaap, de vlinder die zich ontpopt, dit zijn beelden van de verrijzenis. En de bomen? Ook zij verrijzen in de lente: al die donkere en kale bomen die zich met bladeren en bloemen tooien! Ziedaar nog een verrijzenis. En waarom verrijzen zij? Omdat zij niet dood waren, omdat er nog steeds leven in hen aanwezig is.
Al die natuurverschijnselen hebben hun overeenkomsten in de mens. Iedere dag sterft en verrijst de mens, zowel fysiek als psychisch. Wanneer het leven in hem verzwakt is, sterft hij. Wanneer het weer sterker wordt, herrijst hij. Het is alsof er nieuw bloed door zijn aderen stroomt. Enkel het leven, het goddelijk leven, doet ons verrijzen en wij moeten eraan werken om ons met dat leven te vullen."

Legea karmei - cunoașterea ei nu ne scutește de a căuta să îi ajutăm pe alții

"În loc să se decidă să facă ceva pentru a-i ajuta pe cei care suferă, anumiți așa ziși spiritualiști se mulțumesc să spună: „Oh, acesta le este destinul, este karma lor.” Dacă acesta este un motiv în plus de egoism, ar fi fost mai bine ca ei să nu fi auzit niciodată vorbindu-se despre karma.
Desigur, este de preferat ca toți să cunoască legile destinului, să înțeleagă de ce anumite nenorociri li se întâmplă lor și se întâmplă și altora. Atunci când văd niște persoane aflate la ananghie, să facă tot ce pot să le ajute. Cineva va spune: „Dar de ce să încercăm să le ajutăm fiindcă ceea ce li se întâmplă era înscris în destinul lor?” Mai întîi, fiindcă strădaniile depuse pentru a ajuta ființele nu sunt niciodată inutile: în anumite circumstanțe, văzând această compasiune, bunăvoința voastră, entitățile celeste se pot înduioșa, ușurându-le suferințele. Este bine și pentru voi, fiindcă ajutându-i pe ceilalți, dezvoltați noi calități. Nu este ușor să fii realmente util celorlalți, este adevărat; dar nu-i nimic, oricare ar fi împrejurările, trebuie să încercați să îi ajutați. Chiar dacă nu reușiți, cel puțin deveniți voi mai inteligenți, mai puternici, mai liber"

"Вместо того чтобы прийти на помощь к тем, кто страдает, некоторые так называемые спиритуалисты довольствуются тем, что говорят: «О, это их судьба, это их карма». Если это для оправдания собственного эгоизма, то лучше бы им никогда не слышать о карме!
Конечно, желательно всем знать законы судьбы, чтобы понимать, почему некоторые несчастья случаются с нами и с другими. Но когда люди видят других в беде, пусть они делают все возможное, чтобы им помочь. Кое-кто скажет: «Но зачем стараться им помочь, если случившееся было записано в их судьбе?» Прежде всего, потому, что усилия, которые мы делаем, чтобы помочь другим, никогда не бесполезны. В некоторых ситуациях, видя ваше сочувствие, вашу добрую волю, небесные сущности могут быть тронуты и облегчат их страдания. Это хорошо и для вас также, так как, помогая другим, вы развиваете в себе новые качества. Нелегко быть действительно полезным людям, это правда. Но это ничего не значит. Каковы бы ни были обстоятельства, нужно стремиться им помочь. Если вам не удастся это сделать, по меньшей мере, вы станете умнее, сильнее, свободнее."

"Em vez de procurarem alguma coisa para ajudar aqueles que sofrem, certos “espiritualistas” limitam-se a dizer: «Oh, é o destino deles, é o seu carma.» Se é para darem a si próprios boas razões para serem egoístas, era preferível que nunca tivessem ouvido falar do carma!
Evidentemente, é preferível que todos conheçam as leis do destino, que compreendam por que é que lhes acontecem certas desgraças, a eles e aos outros. Mas, quando veem pessoas a passarem por provações, eles devem fazer o que podem para as ajudar. Alguém dirá: «Mas por que havemos de tentar ajudá-los se aquilo por que estão a passar estava inscrito no seu destino?» Em primeiro lugar, porque os esforços que se faz para ajudar os seres nunca são inúteis: em certas circunstâncias, ao ver a vossa compaixão, a vossa boa vontade, as entidades celestes podem deixar-se condoer e aliviar os seus sofrimentos. E também é bom para vós, pois, ao ajudar os outros, desenvolveis novas qualidades. Não é fácil ser realmente útil aos outros, é verdade; mas não importa, quaisquer que sejam as circunstâncias, deve-se tentar ajudá-los. Se não o conseguirdes, pelo menos vós tornar-vos-eis mais inteligentes, mais fortes, mais livres. "

Miradas - que recibimos de los seres visibles o invisibles

"En vez de decidirse a hacer algo para ayudar a los que sufren, algunos que se dicen espiritualistas, se contentan con decir: «¡Ah!, es su destino, es su karma». Si utilizan estas buenas razones para justificar su egoismo, ¡más les hubiera valido no haber oído hablar nunca del karma!
Es preferible, evidentemente, que todos conozcan las leyes del destino, que comprendan por qué les suceden ciertas desgracias a ellos y a los demás. Pero cuando vean a personas que están pasando pruebas, deben hacer lo que puedan para ayudarlas. Alguno dirá: «Pero, ¿por qué tratar de ayudarlas puesto que lo que les sucede estaba inscrito en su destino?» En primer lugar, porque los esfuerzos que hacemos para ayudar a los seres nunca son inútiles: en ciertas circunstancias, al ver vuestra compasión, vuestra buena voluntad, las entidades celestiales pueden dejarse ablandar y aliviar sus sufrimientos. Y también es bueno para vosotros, porque al ayudar a los demás desarrolláis nuevas cualidades. No es fácil ser realmente útiles a los demás, es verdad; pero no importa, sean las que sean las circunstancias, hay que tratar de ayudarles. Si no lo conseguís, al menos seréis vosotros los que os volveréis más inteligentes, más fuertes, más libres."

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov