Esiste sicuramente in ogni essere umano questa capacità di rinnovamento, di rigenerazione, di divinizzazione, ma si tratta di un processo molto lento, e ciò che ognuno può realizzare in questa esistenza dipende dal lavoro che ha già svolto nelle sue incarnazioni precedenti.
Per qualcuno che non ha coscienza delle difficoltà cui inevitabilmente andrà incontro, è impossibile progredire. Costui allora rimarrà deluso, soffrirà e farà soffrire anche gli altri. L'impegno sul cammino spirituale necessita di lucidità riguardo a se stessi, di pazienza e di umiltà."
"It is useless, even dangerous, to commit to the spiritual way as long as you have not understood just how tough the lower nature is, how hard it is to tame and how much vigilance, perseverance, humility and self-denial you need to work on it. Far too many people imagine that the moment they find a spiritual teaching they will make rapid progress: they will read a few books, do a few concentration and meditation exercises, and they’ll soon get results. Unfortunately, that’s not how it is: mastery of the psychic life is so much more difficult than people think! It’s true that every human being has the capacity to be renewed and regenerated and to become divine, but it is a very slow process, and what someone can achieve in this lifetime depends on the work already begun in previous incarnations.
It is impossible for those who are unaware of the difficulties they are inevitably going to encounter to make progress. So they will be disappointed, and they will suffer and make others suffer too. Commitment to the spiritual way demands self-awareness, patience and humility."
Humilité, lucidité sur soi-même et patience sont nécessaires pour acquérir la maîtrise de la vie psychique -
"Il est inutile et même dangereux de s’engager dans la voie spirituelle tant qu’on n’a pas compris à quel point la nature inférieure de l’homme est coriace, difficile à dompter, et combien le travail à faire sur elle demande de vigilance, de persévérance, d’humilité, d’abnégation. Beaucoup trop de personnes s’imaginent qu’à partir du moment où elles ont trouvé un enseignement spirituel, elles vont rapidement progresser : elles liront quelques livres, feront quelques exercices de concentration, de méditation, et les résultats seront bientôt là. Malheureusement, non : la maîtrise de la vie psychique est tellement plus difficile qu’on ne le croit ! Il existe bien dans chaque être humain cette capacité de renouvellement, de régénération, de divinisation, mais c’est un processus très lent, et ce que chacun peut réaliser dans cette existence dépend du travail déjà entrepris dans ses incarnations antérieures.Pour celui qui n’a pas conscience des difficultés qu’il va inévitablement rencontrer, il est impossible de progresser. Alors il sera déçu, il souffrira et fera aussi souffrir les autres. L’engagement dans la voie spirituelle exige lucidité sur soi-même, patience et humilité."
"Es ist nutzlos und sogar gefährlich, sich auf den geistigen Weg zu begeben, solange man nicht begriffen hat, wie hartnäckig und schwer zu bändigen die niedere Natur des Menschen ist, und wie viel Wachsamkeit, Ausdauer, Demut und Verzicht die Arbeit an ihr erfordert. Viel zu viele Personen stellen sich vor, sie würden schnelle Fortschritte machen, wenn sie nur einmal eine geistige Lehre gefunden haben: Sie würden einige Bücher lesen, einige Konzentrations- und Meditationsübungen machen und schon bald Resultate sehen. Leider ist das nicht der Fall, die Beherrschung des psychischen Lebens ist so viel schwieriger als man glaubt! Wohl gibt es in jedem Menschen diese Fähigkeit der Erneuerung, der Regeneration, der Vergöttlichung, aber es ist ein sehr langsamer Prozess, und was jeder in diesem Leben verwirklichen kann, hängt von der Arbeit ab, die er bereits in seinen früheren Inkarnationen unternommen hat.
Für denjenigen, der sich über die Schwierigkeiten nicht bewusst ist, denen er unausweichlich begegnen wird, ist es unmöglich, voranzukommen. Er wird enttäuscht sein, er wird leiden, und er wird auch bei den anderen Leiden hervorrufen. Das Engagement auf dem geistigen Weg erfordert Klarheit über sich selbst, Geduld und Demut."
Paciencia, lucidez sobre sí mismo y humildad son necesarias para adquirir el dominio de la vida psíquica -
"Es inútil e incluso peligroso internarse en el camino espiritual si no hemos comprendido hasta qué punto la naturaleza inferior del hombre es correosa, difícil de domar, y cuánta perseverancia, humildad y abnegación vamos a necesitar para trabajar sobre ella. Muchas personas se imaginan que, a partir del momento en que han encontrado una enseñanza espiritual, progresarán rápidamente: leerán algunos libros, harán algunos ejercicios de concentración, de meditación, y con esto piensan que pronto aparecerán los resultados. Desgraciadamente, no; ¡el dominio de la vida psíquica es mucho más difícil de lo que cree la gente! Es cierto que existe en cada ser humano la capacidad de renovación, de regeneración, de divinización, pero se trata de un proceso muy lento, y lo que cada uno puede hacer en esta existencia, depende del trabajo que ya haya emprendido en sus reencarnaciones anteriores.
Aquél que no tenga conciencia de las dificultades con las que inevitablemente se va a encontrar, le resultará imposible progresar. Entonces se sentirá decepcionado, sufrirá y hará sufrir también a los demás. Comprometerse en el camino espiritual exige paciencia, humildad y lucidez con respecto a uno mismo."
"Бесполезно и даже опасно устремляться на духовный путь, пока вы не поняли, до какой степени низшая природа человека упряма, неукротима, и сколько осторожности, проницательности, смирения, самоотречения требует работа над ней. Слишком многие воображают, что как только они нашли духовное учение, то будут быстро расти духовно: они прочитают несколько книг, сделают несколько упражнений по концентрации, медитации, и результаты не замедлят. К сожалению, нет: овладение психической жизнью гораздо труднее, чем полагают! В каждом человеке существует эта способность к обновлению, регенерации, обожествлению, но это очень длительные процессы. И то, что каждый может осуществить в этой жизни, зависит от работы, которую он предпринял в своих предыдущих воплощениях.
Для того, кто не осознает трудности, которые неизбежно повстречает, духовный рост невозможен. А значит, он будет отчаиваться, страдать и заставит страдать других. Вступление в духовную жизнь требует трезвого видения самого себя, терпения и смирения. "
Umilința, luciditatea și răbdarea - sunt necesare pentru a stăpâni viața psihică
"Este inutil și chiar periculos să te angajezi pe calea spirituală atât timp cât nu ai înțeles până la ce punct natura inferioară a omului este încăpățânată, greu de îmblânzit, iar lucrarea asupra ei cere multă vigilență, perseverență, abnegație. Foarte multe persoane își închipuie că vor progresa repede de îndată ce au găsit un învățământ spiritual: ele vor citi câteva cărți, vor face câteva exerciții de concentrare, de meditație, iar rezultatele vor apare curând. Din nefericire, nu: stăpânirea vieții psihice este mult mai dificilă decât ne închipuim! Există desigur în fiecare ființă umană această capacitate de reînnoire, de regenerare, de divinizare, dar este un proces foarte lent, iar ceea ce fiecare poate realiza în existența actuală depinde de lucrarea deja înfăptuită în încarnările sale precedente.Acela care nu este conștient de dificultățile inevitabile ce le va întâlni nu poate progresa. Atunci, el va fi decepționat, va suferi și îi va face și pe ceilalți să sufere. Angajarea pe calea spiritualității cere luciditate de sine, răbdare și umilință."
"É inútil e até perigoso uma pessoa comprometer-se com a vida espiritual enquanto não tiver compreendido até que ponto a natureza inferior do homem é coriácea, difícil de dominar, e até que ponto o trabalho a fazer sobre ela exige vigilância, perseverança, humildade, abnegação. Imensas pessoas imaginam que, a partir do momento em que encontraram um ensinamento espiritual, irão progredir rapidamente: lerão alguns livros, farão alguns exercícios de concentração, de meditação, e os resultados em breve surgirão. Infelizmente, não é assim! O domínio da vida psíquica é muito mais difícil do que se crê! Essa capacidade de renovação, de regeneração, de divinização, está bem presente em cada ser humano, mas é um processo muito lento e o que cada um pode realizar nesta existência depende do trabalho que já empreendeu nas suas incarnações anteriores.
Para aquele que não tem consciência das dificuldades que inevitavelmente encontrará, é impossível progredir. Então, ele ficará desiludido, sofrerá e também fará sofrer os outros. O compromisso com a vida espiritual exige lucidez em relação a si mesmo, paciência e humildade."
De spirituele praktijk vergt helderheid aangaande jezelf, geduld en nederigheid -
"Het is nutteloos en zelfs gevaarlijk om je op de spirituele weg te begeven, zolang je niet begrepen hebt in welke mate de lagere natuur van de mens koppig is, en hoeveel waakzaamheid, volharding, nederigheid en zelfverloochening het werken aan deze natuur vereist. Maar al te veel mensen denken zodra zij een spiritueel onderricht hebben gevonden, dat zij snel vooruit zullen gaan: zij zullen een paar boeken lezen, enkele concentratie- of meditatieoefeningen doen en de resultaten laten niet op zich wachten. Helaas is dat niet zo: het beheersen van het psychisch leven is veel moeilijker dan je denkt! Ieder mens bezit weliswaar het vermogen tot vernieuwing, regeneratie, vergoddelijking, maar dat is een heel langzaam proces en wat iemand in dit leven kan realiseren, hangt af van het werk dat hij al in vorige incarnaties heeft gedaan.
Voor wie zich niet bewust is van de moeilijkheden die hij onvermijdelijk zal tegenkomen, is het onmogelijk om zich te ontwikkelen. Hij zal ontgoocheld zijn, hij zal lijden en ook anderen doen lijden. Het engagement voor de spirituele weg vereist helder inzicht in jezelf, geduld en nederigheid."
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento