Sofferenze - occasioni per un lavoro psichico / Suffering - opportunities for psychological work / les Souffrances - occasions d’un travail psychique / Leiden - Gelegenheiten für eine psychische Arbeit

"Soffrire è sgradevole, ed è naturale voler mettere subito termine alla sofferenza in qualsiasi modo. Eppure, vi sono circostanze in cui sarebbe preferibile non sfuggire sistematicamente alla sofferenza, ma cercare piuttosto di attingere da essa delle forze per una vita nuova. Sì, perché una delle proprietà della sofferenza è quella di risvegliare nell’essere umano delle qualità che non si manifesterebbero mai in altre condizioni. Perciò, quando vi accade di soffrire fisicamente o moralmente, dite a voi stessi che vi viene offerta un’occasione per fare un grande lavoro su di voi. 

Ovviamente, qui non sto parlando di certi dolori insopportabili che necessitano dell’assunzione di farmaci, ma di quei malesseri che si manifestano così frequentemente nella vita quotidiana. Anziché cercare subito sollievo e oblio attraverso pillole o altre sostanze, è preferibile cercare di approfittare di quegli inconvenienti per mettersi al lavoro e rafforzarsi interiormente. Ci riuscirete non rimanendo concentrati sulla vostra sofferenza, ma sforzandovi tramite il pensiero di armonizzare tutto nei vostri corpi, fisico, astrale e mentale. Quando quel lavoro sarà terminato, spesso constaterete che la vostra sofferenza è scomparsa proprio perché, grazie al lavoro del pensiero, sarete riusciti a introdurre l’armonia in tutto il vostro essere. "

"Suffering is unpleasant, and it is natural to want to put an end to it immediately in whatever way you can. However, there are circumstances where it would be better not to always run away from suffering but instead to try to draw strength from it for a new life. For one of the properties of suffering is that it awakens qualities in human beings that would never appear in other conditions. This is why, when you are suffering physically or psychologically, tell yourself you have been given an opportunity to work intensely on yourself.
Obviously, I am speaking here not of the unbearable pain that requires medication but of the general feeling of discomfort that so frequently occurs in daily life. Instead of trying to relieve it or forget it by using pills or other substances, it is better to take advantage of these obstacles to get down to work and become inwardly stronger. You will achieve this by not remaining focused on your suffering but using your mind to try to harmonize everything in your physical, astral and mental bodies. When this work is complete, you will often notice that your suffering has disappeared, precisely because the mental work you have done has succeeded in bringing harmony into your whole being."

"Souffrir est désagréable et il est naturel de vouloir y mettre tout de suite un terme de quelque façon que ce soit. Pourtant, il y a des circonstances où il serait préférable de ne pas fuir systématiquement la souffrance, mais de chercher plutôt à y puiser des forces pour une vie nouvelle. Car une des propriétés de la souffrance est d’éveiller dans l’être humain des qualités qui n’apparaîtraient jamais dans d’autres conditions. C’est pourquoi quand il vous arrive de souffrir physiquement ou moralement, dites-vous qu’une occasion vous est donnée de faire un grand travail sur vous-même.

Il n’est évidemment pas question ici de certaines douleurs insupportables qui nécessitent la prise de médicaments, mais de ces malaises qui apparaissent si fréquemment dans la vie quotidienne. Au lieu de chercher tout de suite l’apaisement ou l’oubli dans des pilules ou autres substances, il est préférable de chercher à profiter de ces inconvénients pour se mettre au travail et se renforcer intérieurement. Vous y arriverez en ne restant pas concentré sur votre souffrance, mais en vous efforçant de tout harmoniser par la pensée dans vos corps physique, astral et mental. Quand ce travail sera terminé, souvent vous constaterez que votre souffrance a disparu, justement parce que, par ce travail de la pensée, vous aurez réussi à introduire l’harmonie dans tout votre être."

"Leiden ist unangenehm, und es ist normal, dass man diesem Zustand gerne auf jede erdenkliche Weise ein Ende setzen möchte. Und doch gibt es Situationen, in denen man besser nicht systematisch dem Leiden entfliehen, sondern vielmehr versuchen sollte, aus ihm Kräfte für ein neues Leben zu schöpfen. Denn eine der Eigenschaften des Leidens ist es, im Menschen Qualitäten zu erwecken, die unter anderen Bedingungen nie in Erscheinung treten würden. Wenn ihr daher einmal körperlich oder psychisch leidet, so sagt euch, dass ihr jetzt die Gelegenheit habt, eine große Arbeit an euch selbst zu vollbringen.

Gemeint sind hier natürlich nicht bestimmte unerträgliche Schmerzen, die die Einnahme von Medikamenten erforderlich machen, sondern jene Zustände des Unwohlseins, die so häufig im täglichen Leben auftauchen. Anstatt sofort Beruhigung oder Vergessen in Pillen oder anderen Substanzen zu suchen, wäre es besser zu versuchen, von diesen Unannehmlichkeiten zu profitieren, um sich an die Arbeit zu machen und sich innerlich zu stärken. Dies wird euch gelingen, wenn ihr nicht auf euer Leiden konzentriert bleibt, sondern euch bemüht, in Gedanken, in eurem physischen Körper, eurem Astral- und Mentalkörper alles zu harmonisieren. Ist diese Arbeit einmal getan, werdet ihr oft feststellen, dass euer Leiden verschwunden ist, eben weil es euch durch diese gedankliche Aktivität gelungen ist euer gesamtes Wesen zu harmonisieren."

"Sofrer é desagradável e é natural querer acabar de imediato com o sofrimento seja de que maneira for. Contudo, há circunstâncias em que seria preferível não fugir sistematicamente ao sofrimento e procurar obter nele forças para uma vida nova, pois uma das propriedades do sofrimento é a de despertar no ser humano qualidades que nunca surgem noutras condições. Por isso, quando sofreis física ou moralmente, pensai que vos está a ser dada uma oportunidade para fazerdes um grande trabalho sobre vós mesmos. 
Evidentemente, isto não se aplica a certas dores insuportáveis que exigem que se tome medicamentos, mas desses mal-estares que surgem tão frequentemente na vida quotidiana. Em vez de se procurar imediatamente o sossego ou o esquecimento tomando comprimidos ou outras substâncias, é preferível tentar aproveitar esses inconvenientes para fazer um trabalho e se reforçar interiormente. Conseguireis isso se não ficardes concentrados no vosso sofrimento e vos esforçardes por harmonizar tudo pelo pensamento nos vossos corpos físico, astral e mental. Quando este trabalho estiver terminado, muitas vezes constatareis que o vosso sofrimento desapareceu, precisamente porque, por esse trabalho do pensamento, tereis conseguido introduzir a harmonia em todo o vosso ser."

Los Sufrimientos - ocasiones para hacer un trabajo psíquico

"Sufrir es desagradable y es natural querer que el sufrimiento desaparezca de inmediato y de la forma que sea. Sin embargo, hay circunstancias en las que sería preferible no huir sistemáticamente del sufrimiento, sino más bien tratar de extraer fuerzas de él para una nueva vida. Porque una de las propiedades del sufrimiento es la de despertar en el ser humano cualidades que no aparecerían jamás en otras condiciones. Por eso, cuando debáis sufrir, física o moralmente, pensad que se os está dando una ocasión para poder hacer un gran trabajo sobre vosotros mismos.
No estoy hablando, evidentemente, de ciertos dolores insoportables que requieren tomar medicamentos, sino de esos malestares que aparecen tan frecuentemente en la vida cotidiana. En vez de tratar de aliviarlo inmediatamente tomando pastillas u otras sustancias, es preferible aprovechar estos inconvenientes para ponerse a trabajar y reforzarse interiormente. Lo lograréis si no os quedáis concentrados en vuestro sufrimiento sino esforzándoos en armonizarlo todo con el pensamiento en vuestros cuerpos físico, astral y mental. Cuando hayáis terminado este trabajo, a menudo constataréis que vuestro sufrimiento ha desaparecido, precisamente porque gracias a este trabajo del pensamiento habréis logrado introducir la armonía en todo vuestro ser."

Suferințele - niște ocazii pentru o lucrare psihică

"Suferința nu este plăcută și este normal să ne dorim să îi punem capăt în orice fel posibil. Totuși, există unele împrejurări în care ar fi de preferat să nu o ocoliți în mod sistematic, ci să căutați mai degrabă să extrageți din ea niște forțe pentru o nouă viață. Deoarece una dintre caracteristicile suferinței este de a trezi în ființa umană niște calități ce nu ar apare niciodată în alte condiții. De aceea, atunci când suferiți fizic sau moral, spuneți-vă că este o ocazie ce v-a fost oferită pentru a înfăptui o lucrare importantă asupra voastră înșiși.
Nu discutăm desigur despre unele dureri insuportabile ce necesită un tratament medical, ci de acele dureri apărute frecvent în viața zilnică. În loc să căutați imediat ușurarea sau vindecarea cu niște pastile sau alte substanțe, este de preferat să căutați să profitați de aceste inconveniente pentru a lucra și a vă întări interior. Veți reuși dacă nu vă veți mai concentra asupra suferinței voastre, ci străduindu-vă să armonizați totul în corpurile voastre psihic, astral și mental cu ajutorul gândului. Când veți încheia această lucrare, veți constata deseori că suferința v-a dispărut, tocmai fiindcă prin această lucrare a gândului ați reușit să introduceți armonia în întreaga voastră ființă."

"Страдание неприятно, и естественно желание покончить с ним тем или иным образом. Однако было бы предпочтительнее не избегать страдания, а лучше поискать, как из него извлечь силы для новой жизни. Ибо одним из свойств страдания является пробудить в человеке качества, которые не проявились бы в других условиях. Вот почему, когда вам случается страдать физически или нравственно, скажите себе, что вам дан повод проделать большую работу над самим собой. 
Речь, конечно, не идет о невыносимых болях, требующих приема лекарств, речь о небольших неприятностях, так часто проявляющихся в повседневной жизни. Вместо того чтобы сразу же искать успокоения или забыться в пилюлях и других средствах, предпочтительнее попытаться использовать эти неприятности, чтобы приняться за работу и внутренне стать сильнее. Вам это удастся, если вы не будете концентрироваться на страдании. Постарайтесь при помощи мысли все сгармонизировать в ваших физическом, астральном и ментальном телах . Когда эта работа будет завершена, вы сможете констатировать, что ваше страдание исчезло именно потому, что этой работой мысли вам удалось ввести гармонию во все ваше существо. "

Lijden - een gelegenheid om een psychisch werk te doen

"Lijden is onaangenaam en het is natuurlijk dat je er onmiddellijk een einde aan wilt maken, op welke manier dan ook. En toch zijn er omstandigheden waarbij het verkieslijk zou zijn om het lijden niet stelselmatig te ontvluchten, maar eerder te proberen er kracht uit te putten voor een nieuw leven. Eén van de eigenschappen van het lijden is immers dat het in mensen kwaliteiten opwekt, die in andere omstandigheden nooit aan het licht zouden komen. Daarom moet je tegen jezelf zeggen, wanneer je fysiek of moreel lijden te doorstaan hebt, dat jou een gelegenheid wordt geboden om een groot werk aan jezelf te verrichten.
Uiteraard gaat het hier niet over bepaalde ondraaglijke pijnen die het innemen van medicijnen noodzakelijk maken, maar over ongemakken die zo vaak voorkomen in het dagelijks leven. In plaats van onmiddellijk verzachting of vergetelheid te zoeken in pillen of andere substanties, is het beter deze ongemakken te gebruiken om aan het werk te gaan en je innerlijk sterker te maken. Je zult daarin slagen door je niet te blijven concentreren op je pijn, maar door je in te spannen om via de gedachte alles te harmoniseren in je fysieke, astrale en mentale lichaam. Wanneer je dit werk hebt verricht, zul je vaak vaststellen dat je pijn is verdwenen, juist omdat je, door dit werk met de gedachten, erin geslaagd bent harmonie te brengen in je gehele wezen."



il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov