Principi (I due) - maschile e femminile, presenti nella psiche umana / Principles (the two masculine and feminine) - their presence in the human psyche / Zwei Prinzipien - Männlich und Weiblich, die in der menschlichen Psyche gegenwärtig sind

"Un essere umano, considerato dal solo punto di vista fisico, o è donna o è uomo, e ne presenta i caratteri precisi e immediatamente riconoscibili. Dal punto di vista psichico, però, la cosa è molto più complessa; infatti, ciascuno possiede interiormente entrambi i principi, maschile e femminile, e perciò non si può ridurre l’uomo al solo principio maschile, né la donna al solo principio femminile. Nella filosofia taoista cinese, questo concetto è rappresentato dal simbolo dello yin e dello yang: la parte yin, nera, della figura che rappresenta il principio femminile, contiene un punto bianco, e la parte yang, bianca, che rappresenta il principio maschile, contiene un punto nero, per esprimere che il maschile contiene sempre una parte femminile, e il femminile sempre una parte maschile. 
Gli uomini e le donne non sono principi astratti, ma combinazioni viventi di maschile e di femminile in proporzioni diverse, e da un’incarnazione all’altra possono cambiare sesso. Ciascuno infatti deve fare l’esperienza delle due condizioni, al fine di acquisire pienamente le qualità del principio maschile e quelle del principio femminile. "

"Seen from the physical viewpoint only, human beings are either male or female and display the precise and immediately recognizable characteristics of one or the other. But from the psychic point of view, it is much more complex, as each person possesses both the masculine and feminine principles within them, and you cannot limit men to only the masculine principle or women to only the feminine principle. In the Chinese Taoist philosophy, this idea is represented by the yin/yang symbol: the black part, yin, representing the feminine principle, contains a white dot, and the white part, yang, representing the masculine principle, contains a black dot, to express how the masculine always contains a feminine part and the feminine a masculine part.
Men and women are not abstract principles but living combinations of masculine and feminine in unequal proportions, and they can change sex from one incarnation to the next. Indeed, each person has to experience both conditions, in order to acquire the qualities of the masculine and feminine principles in all their fullness."

les deux Principes masculin et féminin sont présents dans le psychisme humain -

"Un être humain considéré du seul point de vue physique est soit un homme, soit une femme, il en présente les caractères précis et immédiatement reconnaissables. Mais du point de vue psychique, c’est beaucoup plus complexe, car chacun possède intérieurement les deux principes masculin et féminin, et on ne peut pas réduire l’homme au seul principe masculin ni la femme au seul principe féminin. Dans la philosophie taoïste chinoise, cette idée est représentée par le symbole du yin et du yang : la partie yin, noire, de la figure qui représente le principe féminin, contient un point blanc, et la partie yang, blanche, qui représente le principe masculin, contient un point noir, pour exprimer que le masculin contient toujours une part féminine, et le féminin toujours une part masculine.
Les hommes et les femmes ne sont pas des principes abstraits, mais des combinaisons vivantes de masculin et de féminin dans des proportions inégales, et d’une incarnation à l’autre, ils peuvent changer de sexe. En effet, chacun doit faire l’expérience des deux conditions, afin d’acquérir en plénitude les qualités du principe masculin et celles du principe féminin."

"Allein vom körperlichen Standpunkt aus betrachtet, ist ein Mensch entweder Mann oder Frau und zeigt dafür präzise und sofort erkennbare Merkmale. Aber vom psychischen Standpunkt aus ist die Sache viel komplexer, weil jeder innerlich die beiden Prinzipien Männlich und weiblich besitzt und man einen Mann nicht nur auf das männliche und eine Frau nicht nur auf das weibliche Prinzip reduzieren kann. In der chinesischen, taoistischen Philosophie wird diese Vorstellung von dem Yin und Yang Symbol dargestellt. Der schwarze Teil, der das weibliche Prinzip, Yin, repräsentiert, enthält einen weißen Punkt, und der weiße Teil, der das männliche Prinzip, Yang, darstellt, enthält einen schwarzen Punkt, um auszudrücken, dass das Männliche immer einen weiblichen und das Weibliche immer einen männlichen Teil enthält.
Die Männer und Frauen sind keine abstrakten Prinzipien, sondern lebendige Kombinationen aus Männlich und Weiblich zu ungleichen Teilen, und können von einer Inkarnation zur anderen das Geschlecht wechseln. Tatsächlich muss jeder die Erfahrung der beiden Zustände machen, um sowohl die Qualitäten des männlichen als auch jene des weiblichen Prinzips zu erwerben. "

Los dos Principios masculino y femenino - su presencia en el psiquismo humano

"Un ser humano considerado solamente desde el punto de vista físico, es o bien un hombre, o bien una mujer, y presenta en ambos casos unos caracteres precisos y de inmediato reconocibles. Pero desde el punto de vista psíquico, es mucho más complejo, porque cada uno posee interiormente los dos principios masculino y femenino, y no podemos reducir al hombre sólo al principio masculino, ni a la mujer sólo al principio femenino. En la filosofía taoísta china, esta idea está representada por el símbolo del yin y del yang: la parte yin, negra, de la figura que representa el principio femenino, contiene un punto blanco, y la parte yang, blanca, que representa el principio masculino, contiene un punto negro para expresar que lo masculino contiene siempre una parte femenina, y lo femenino contiene siempre también una parte masculina.
Los hombres y las mujeres no son dos principios abstractos, sino combinaciones vivientes de masculino y de femenino en unas proporciones desiguales, y pueden cambiar de sexo de una a otra encarnación. En efecto, cada uno debe hacer la experiencia de las dos condiciones, para adquirir en plenitud las cualidades del principio masculino y las del principio femenino."

"С физической точки зрения в каждом человеке, будь то мужчина или женщина, присутствуют четко определяемые черты того или иного принципа. Но с точки зрения психической это гораздо сложнее, ибо каждый внутренне обладает обоими принципами: мужским и женским, и невозможно мужчину свести только к одному мужскому принципу, а женщину – только к одному женскому. В китайской философии Дао эта идея представлена символом инь и янь: черная часть, инь, этой фигуры, представляющая женский принцип, содержит белую точку, а белая часть, янь, представляющая мужской принцип, содержит черную точку, чтобы выразить ту мысль, что мужское всегда содержит женскую часть, а женское – всегда мужскую. 
Мужчины и женщины являются не абстрактными принципами, а живыми комбинациями мужского и женского, только в неравных пропорциях, и от одного воплощения к другому они меняют пол. На самом деле, каждый должен проделать опыт в обоих условиях, чтобы обрести полноту качеств мужского и женского принципов. "

Cele două principii masculin și feminin - sunt prezente în psihicul uman

"O ființă umană considerată din punct de vedere fizic este fie un bărbat, fie o femeie, ea prezentând niște caracteristici precise și recunoscute imediat. Din punct de vedere psihic, este însă mult mai complex, pentru că fiecare posedă în interior cele două principii masculin și feminin, și nu putem reduce bărbatul la unicul principiu masculin, nici femeia la unicul principiu feminin. În filosofia taoistă chineză, această idee este reprezentată de simbolul lui yin și al lui yang: latura yin, neagră, a figurii ce reprezintă principiul feminin conține un punct alb, iar latura yang, albă, ce reprezintă principiul masculin conține un punct negru, pentru a exprima că masculinul conține mereu o parte feminină, iar femininul, mereu o parte masculină. 
Bărbații și femeile nu sunt niște principii abstracte, ci niște combinații vii ale masculinului și femininului în proporții inegale, iar de la o încarnare la alta ei își pot schimba sexul. Într-adevăr, fiecare trebuie să experimenteze cele două condiții, pentru a dobândi pe deplin calitățile princpiului masculin și cele ale principiului feminin."

De twee principes, mannelijk en vrouwelijk, zijn aanwezig in de menselijke psyche -
"Vanuit zuiver fysiek oogpunt is de mens ofwel een man of een vrouw, hij draagt daarvan de specifieke en onmiddellijk herkenbare kenmerken. Maar vanuit psychisch oogpunt is dit veel complexer, want ieder mens bezit vanbinnen beide principes, mannelijk en vrouwelijk, en je kunt de man niet herleiden tot enkel het mannelijk principe noch de vrouw tot enkel het vrouwelijk principe. In de Chinese taoïstische filosofie wordt deze idee voorgesteld door het symbool van yin en yang: het yin deel, zwart, van de figuur die het vrouwelijk principe voorstelt, bevat een wit punt, en het yang deel, wit, dat het mannelijk principe voorstelt, bevat een zwart punt, om uit te drukken dat het mannelijke altijd een vrouwelijk deel en het vrouwelijke altijd een mannelijk deel in zich draagt.
Mannen en vrouwen zijn geen abstracte principes, maar levende combinaties van mannelijk en vrouwelijk in ongelijke verhoudingen, en zij kunnen van de ene incarnatie naar de andere veranderen van geslacht. In feite moet ieder mens de ervaring opdoen van deze twee condities, om ten volle de kwaliteiten van het mannelijk principe en van het vrouwelijk principe te verwerven."

"Um ser humano considerado só do ponto de vista físico é ou um homem ou uma mulher, apresenta carateres precisos e imediatamente reconhecíveis disso mesmo. Mas, do ponto de vista psíquico, isso é muito mais complexo, pois não se pode reduzir o homem só ao princípio masculino nem a mulher só ao princípio feminino. Na filosofia taoista chinesa, esta ideia é representada pelo símbolo do yin e do yang: a parte yin, negra, da figura, que representa o princípio feminino, contém um ponto branco, e a parte yang, branca, que representa o princípio masculino, contém um ponto negro, para exprimir que o masculino contém sempre uma parte feminina e o feminino contém sempre uma parte masculina.
Os homens e as mulheres não são princípios abstratos, mas combinações vivas de masculino e feminino em proporções desiguais e, de uma incarnação para outra, eles podem mudar de sexo. Com efeito, cada um deve fazer a experiência das duas condições a fim de adquirir em plenitude as qualidades do princípio masculino e do princípio feminino."

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov