Per i cristiani, Pasqua è la grande festa della primavera: tutta la natura celebra la resurrezione del Cristo, che è anche la resurrezione di tutte le creature. Ecco perché quando arriva la primavera, per ogni creatura c’è un gran lavoro da fare: è il momento di sbarazzarsi di tutto ciò che è interiormente vecchio e caduco. Rivolgetevi all’arcangelo Raphaël e chiedetegli di rendervi ricettivi alle virtù nascoste degli alberi, dei fiori e delle erbe, al fine di entrare in comunione con quella grande corrente che proviene dal cuore dell’universo e porta la nuova vita. "
"The four seasons are placed under the influence of four archangels: Raphael presides over spring, Uriel over summer, Michael over autumn and Gabriel over winter. When the spring equinox is near, all the spirits and forces of nature work under the leadership of Raphael to bring life back to every part of the universe. This renewal in nature is synonymous for humans with regeneration and therefore also with healing. On the Tree of Life, Raphael is the archangel of the sephirah Hod, the region where cabbalists placed the planet Mercury. Furthermore, the attribute of the god Mercury (Hermes in Greek mythology) is the caduceus, the symbol still used for medicine today. And the name Raphael means ‘God has healed’.
For Christians, Easter is the great spring festival: the whole of nature celebrates Christ’s resurrection, which is also the resurrection of all creatures. This is why, when spring arrives, each person has some serious work to do: it is time to let go of everything inside that is old and obsolete. So, speak to the archangel Raphael, and ask him to make you receptive to the hidden virtues in trees, flowers and herbs, so that you can commune with this great current of energy coming from the heart of the universe and bringing new life. "
"Les quatre saisons sont placées sous l’influence de quatre archanges : Raphaël préside au printemps, Ouriel à l’été, Mikhaël à l’automne et Gabriel à l’hiver. Quand approche l’équinoxe de printemps, tous les esprits et les forces de la nature travaillent sous la conduite de Raphaël pour ranimer la vie partout dans l’univers. Ce renouveau dans la nature est pour les humains synonyme de régénération, donc aussi de guérison. Sur l’Arbre de la Vie, Raphaël est l’archange de la séphira Hod, région où les kabbalistes ont placé la planète Mercure. Or, le dieu Mercure (Hermès dans la mythologie grecque) a pour attribut le caducée qui est encore aujourd’hui l’emblème de la médecine. Et le nom Raphaël signifie « Dieu a guéri ».
Pour les chrétiens, Pâques est la grande fête du printemps : dans toute la nature elle célèbre la résurrection du Christ qui est aussi la résurrection de toutes les créatures. C’est pourquoi, quand arrive le printemps, il y a pour chacun un grand travail à faire, c’est le moment de se débarrasser de tout ce qui est intérieurement vieux et caduc. Adressez-vous à l’archange Raphaël, demandez-lui de vous rendre réceptif aux vertus cachées des arbres, des fleurs, des herbes, afin d’entrer en communion avec ce grand courant qui vient du cœur de l’univers et qui apporte la nouvelle vie."
"Die vier Jahreszeiten sind unter den Einfluss der vier Erzengel gestellt: Raphael für den Frühling, Uriel für den Sommer, Michael für den Herbst und Gabriel für den Winter. Wenn die Frühlings-Tagundnachtgleiche herannaht, arbeiten alle Geister und Kräfte der Natur unter der Führung von Raphael, um überall im Universum das Leben wiederzuerwecken. Diese Erneuerung in der Natur ist für die Menschen gleichbedeutend mit Regeneration, also auch mit Heilung. Auf dem Lebensbaum ist Raphael der Erzengel der Sephira Hod, also jener Region, in der die Kabbalisten auch den Planeten Merkur angesiedelt haben. So hat der Gott Merkur (Hermes in der griechischen Mythologie) den Hermesstab als Attribut, der noch heute das Symbol der Ärzte ist. Und der Name Raphael bedeutet: »Gott hat geheilt«.
Für die Christen ist Ostern das große Frühlingsfest: Die ganze Natur feiert die Auferstehung Christi, die auch die Auferstehung aller Geschöpfe ist. Wenn der Frühling kommt, gibt es daher für jeden eine große Arbeit zu tun. Es ist der Augenblick, wo man innerlich alles Alte, Überholte, loswerden muss. Wendet euch also an den Erzengel Raphael, bittet ihn, euch für die verborgenen Heilkräfte der Bäume, Blumen und Kräuter empfänglich zu machen, damit ihr mit diesem großen, aus dem Herzen des Universums kommenden Strom, der das neue Leben bringt, in Gleichklang schwingt."
"As quatro estações estão sob a influência de quatro arcanjos: Rafael preside à primavera, Uriel ao verão, Miguel ao outono e Gabriel ao inverno. Quando se aproxima o equinócio da primavera, todos os espíritos e forças da natureza trabalham sob a condução de Rafael para reanimar a vida por toda a parte. Esta renovação na natureza é para os humanos sinónimo de regeneração e, portanto, também de cura. Na Árvore da Vida, Rafael é o arcanjo da séfira Hod, região a que os cabalistas associaram o planeta Mercúrio. Ora, o deus Mercúrio (Hermes na mitologia grega) tem como atributo o caduceu, que ainda hoje é o símbolo dos médicos. E o nome Rafael significa “Deus curou”.
Para os cristãos, a Páscoa é a grande festa da primavera: toda a natureza celebra a ressurreição do Cristo, que é também a ressurreição de todas as criaturas. Por isso, quando chega a primavera, cada um tem um trabalho a fazer, é o momento de se desembaraçar de tudo o que, no seu interior, está velho e caduco. Então, dirigi-vos ao arcanjo Rafael, pedi-lhe que vos torne recetivos às virtudes ocultas nas árvores, nas flores, nas ervas, para entrardes em comunhão com essa grande corrente que vem do coração do universo e traz a nova vida."
"Четыре времени года находятся под влиянием четырех архангелов: Рафаил заведует весной, Уриил – летом, Михаил – осенью и Гавриил – зимой. С приближением весеннего равноденствия все духи и силы природы работают под водительством Рафаила, чтобы оживить жизнь во вселенной. Это обновление в природе является для людей синонимом возрождения, а значит, также и исцеления. На Древе Жизни Рафаил является архангелом сефиры Ход, области, куда каббалисты поместили планету Меркурий. А ведь атрибут бога Меркурия (Гермеса в греческой мифологии) – кадуцей, одновременно служащий символом медицины. И имя Рафаил означает: «Бог исцелил».
Для христиан Пасха – это великий праздник весны: вся природа празднует воскресение Христа, которое также является воскресением всех созданий. Вот почему, когда приходит весна, для каждого есть великая работа. Это момент освобождения от всего, что внутренне устарело и одряхлело. Обратитесь к архангелу Рафаилу, попросите его сделать вас восприимчивым к добродетелям деревьев, цветов, трав, чтобы войти в общение с этим великим потоком, идущим из сердца вселенной и несущим новую жизнь. "
La Primavera - bajo la influencia de Raphaël, arcángel de Hod
"Las cuatro estaciones están situadas bajo la influencia de cuatro arcángeles: Raphaël preside la primavera, Uriel el verano, Mikhaël el otoño y Gabriel el invierno. Cuando se acerca el equinoccio de primavera, todos los espíritus y las fuerzas de la naturaleza trabajan bajo la dirección de Raphaël para reanimar la vida por todas partes en el universo. Esta renovación de la naturaleza es para los humanos sinónimo de regeneración y también, por tanto, de curación. En el Árbol de la Vida, Raphaël es el arcángel de la séfira Hod, región en donde los cabalistas han situado al planeta Mercurio. Y el dios Mercurio (Hermes en la mitología griega) tiene como atributo el caduceo que todavía hoy es el emblema de la medicina. Y el nombre de Raphaël significa «Dios ha curado».Para los cristianos, Pascua es la gran fiesta de la primavera: toda la naturaleza celebra la resurrección de Cristo, que también es la resurrección de todas las criaturas. Por eso, cuando llega la primavera, cada uno tiene que hacer un gran trabajo: es el momento de liberarse de todo lo que es interiormente viejo y caduco. Dirigíos al arcángel Raphaël, pedidle que os haga receptivos a las virtudes ocultas de los árboles, de las flores, de las hierbas, a fin de poder entrar en comunión con esta gran corriente que viene del corazón del universo y que aporta la nueva vida."
De lente - onder invloed van Rafaël, aartsengel van Hod
"De vier seizoenen staan onder de invloed van vier aartsengelen: Rafaël heerst over de lente, Uriël over de zomer, Michaël over de herfst en Gabriël over de winter. Wanneer de lente-evening nadert, werken alle geesten en krachten van de natuur onder de leiding van Rafaël om overal in het universum het leven weer op te wekken. Deze opleving in de natuur is voor de mensen synoniem van herstel, dus ook van genezing. Op de Levensboom is Rafaël de aartsengel van de sefira Hod, het gebied waar de kabbalisten de planeet Mercurius hebben geplaatst. Welnu, de god Mercurius (Hermes in de Griekse mythologie) heeft als attribuut de esculaap (Hermesstaf), die tot op heden nog het symbool is van de dokters. En de naam Rafaël wil zeggen «God heeft genezen».Voor de christenen is Pasen het grote feest van de lente: de hele natude ur viert de verrijzenis van Christus, die ook de verrijzenis is van alle schepselen. Daarom is er ook, wanneer de lente komt, voor iedereen veel werk te doen, dit is het moment om je te ontdoen van alles wat vanbinnen oud en versleten is. Wend je dus tot de aartsengel Rafaël, vraag hem je ontvankelijk te maken voor de verborgen krachten van de bomen, de bloemen en de kruiden, om zo één te worden met die grote stroom die uit het hart van het universum komt en het nieuwe leven brengt."
Primăvara - sub influența lui Rafail, arhanghel al lui Hot
"Cele patru anotimpuri sunt situate sub influența a patru arhangheli: Rafail guvernează primăvara, Uriel în timpul verii, Mihail pe durata toamnei și Gabriel în timpul iernii. La apropierea echinocțiului de primăvară, toate spiritele și forțele naturii lucrează sub conducerea lui Rafail pentru a reînsufleți viața peste tot în univers. Această reînnoire a naturii este pentru oameni sinonimă cu regenerarea, deci și cu vindecarea. Pe Arborele Vieții, Rafail este arhanghelul sefirotului Hot, regiune unde cabaliștii au situat planeta Mercur. Or, zeul Mercur (Hermes în mitologia greacă) are drept caracteristică caduceul care constituie și astăzi emblema medicinii. Iar numele Rafail înseamnă „Dumnezeu a vindecat”.Paștele este pentru creștini marea sărbătoare a primăverii: întreaga natură sărbătorește învierea lui Hristos care constituie deopotrivă învierea tuturor creaturilor. De aceea, atunci când vine primăvara, există pentru fiecare o lucrare importantă de înfăptuit, este momentul de a ne descotorosi de tot ce este vechi și șubred în sinea noastră. Adresați-vă arhanghelului Rafail, cereți-i să vă facă receptivi la virtuțile ascunse ale arborilor, florilor, ierburilor, pentru a intra în legătură cu acest mare curent ce vine din inima universului și aduce noua viață."
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento