Amore - ci fa vedere gli esseri e le cose come se fosse la prima volta / Love - makes us see beings and things as if for the first time / Liebe - lässt uns die Wesen und Dinge sehen, als wäre es das erste Mal

"L’amore è caratterizzato dalla capacità di scoprire continuamente qualcosa di nuovo nella natura e negli esseri umani. Spontaneamente, due esseri che si amano si vedono sempre nuovi e si meravigliano l’uno dell’altro senza stancarsi. Ogni giorno hanno l’impressione di incontrarsi per la prima volta. Se però giunge il momento in cui, per una ragione qualsiasi, non si amano più, sono la monotonia e la noia a instaurarsi in loro. Essi sono stanchi l’uno dell’altro e si mettono alla ricerca di un nuovo amore… per poter ricominciare a meravigliarsi ogni giorno. 
Sì, l’amore ha occhi molto speciali. Perciò, se amate la natura, anch'essa vi apparirà sempre nuova. Quando al mattino andate ad assistere al sorgere del sole, in apparenza quella che avete davanti a voi è sempre la stessa palla di fuoco; ma se amate il sole, ogni mattina avrete la sensazione di vederlo per la prima volta e ne riceverete una nuova luce, un nuovo calore e nuove energie. "

"The characteristic of love is its ability to constantly make new discoveries about nature and human beings. Two people who love each other will spontaneously see each other in new ways and never grow tired of marvelling at each other. Each day they have the impression they are meeting one another for the first time. But if a time comes when, for one reason or another, they no longer love each other, then monotony and boredom set in. They become tired of one another and go in search of new love, so that once again they can be filled with wonder each day.
Yes, love has very special eyes. This is why, if you love nature, it too will seem to be always new. In the morning, you go to witness the sunrise: on the face of it, it is always the same ball of fire there in front of you, but if you love it, each morning you will have the sensation that you are seeing it for the first time, and you will receive a new light, a new warmth and new energies from it. "

l’Amour nous fait voir les êtres et les choses comme pour la première fois -

"L’amour se caractérise par la capacité à découvrir sans cesse quelque chose de nouveau dans la nature et chez les humains. Spontanément, deux êtres qui s’aiment se voient toujours nouveaux et ils s’émerveillent l’un de l’autre sans se lasser. Chaque jour ils ont l’impression de se rencontrer pour la première fois. Mais s’il arrive un moment où, pour quelque raison que ce soit, ils ne s’aiment plus, c’est la monotonie et l’ennui qui s’installent. Ils se lassent l’un de l’autre et se mettent à la recherche d’un nouvel amour… pour pouvoir recommencer à s’émerveiller chaque jour.
Oui, l’amour a des yeux très spéciaux. C’est pourquoi, si vous aimez la nature, elle aussi vous apparaîtra toujours nouvelle. Vous allez le matin assister au lever du soleil : c’est en apparence toujours la même boule de feu que vous avez devant vous ; mais si vous l’aimez, vous aurez chaque matin la sensation de le voir pour la première fois et vous recevrez de lui une lumière nouvelle, une chaleur nouvelle et des énergies nouvelles."

"Die Liebe zeichnet sich durch die Fähigkeit aus, unablässig etwas Neues in der Natur und bei den Menschen zu entdecken. Zwei Menschen, die sich lieben, sehen sich ganz von selbst immer neu, und sind voneinander begeistert, ohne überdrüssig zu werden. Täglich haben sie den Eindruck, einander zum ersten Mal zu begegnen. Aber dann kommt der Augenblick, in dem sie sich, aus dem einen oder anderen Grund, nicht mehr lieben, und dann machen sich Monotonie und Langeweile breit. Sie haben genug voneinander und gehen auf die Suche nach einer neuen Liebe… um aufs Neue täglich entzückt zu sein.
Ja, die Liebe hat ganz besondere Augen. Wenn ihr daher die Natur liebt, dann wird auch sie euch ständig neu erscheinen. Ihr betrachtet am Morgen den Sonnenaufgang: Scheinbar habt ihr immer die gleiche Feuerkugel vor euch, aber wenn ihr sie liebt, habt ihr jeden Morgen das Gefühl, sie zum ersten Mal zu sehen, und ihr empfangt von ihr ein neues Licht, neue Wärme und neue Energien."

El Amor nos hace ver los seres y las cosas como si fuese la primera vez -
"El amor se caracteriza por la capacidad de descubrir sin cesar algo nuevo en la naturaleza y en los humanos. Espontáneamente, dos seres que se aman se ven siempre nuevos y se maravillan el uno del otro sin cansarse. Cada día tienen la impresión de encontrarse por primera vez. Pero, ¿qué sucede cuando llega el momento en que, por una u otra razón, dejan de amarse? Se instala la monotonía y el aburrimiento. Se cansan el uno del otro y se ponen a buscar un nuevo amor... para empezar de nuevo a maravillarse cada día.
Sí, el amor tiene unos ojos muy especiales. Por eso, si amáis a la naturaleza, ésta también os parecerá siempre nueva. Por la mañana vais a la salida del sol: en apariencia siempre es la misma bola de fuego que tenéis ante vosotros; pero si la amáis, tendréis cada mañana la sensación de ver al sol por primera vez y recibiréis de él una luz nueva, un calor nuevo y unas energías nuevas."

"O amor caracteriza-se pela capacidade de descobrir continuamente algo de novo na natureza e nos humanos. Espontaneamente, dois seres que se amam veem-se um ao outro sempre novos e ficam continuamente maravilhados um com o outro. Todos os dias eles têm a impressão de que se encontram pela primeira vez. Mas se, por qualquer razão, chega um momento em que eles já não se amam, instalam-se a monotonia e o enfado. Eles fartam-se um do outro e começam a procurar um novo amor... para poderem voltar a maravilhar-se todos os dias.
Sim o amor tem olhos muito especiais. Por isso, se amais a natureza, ela também vos parecerá sempre nova. Vós ides de manhã assistir ao nascer do sol: aparentemente, é sempre a mesma bola de fogo que tendes diante de vós; mas, se o amardes, todas as manhãs tereis a sensação de que estais a vê-lo pela primeira vez e receberei dele uma luz nova, um calor novo e energias novas."

"Для любви характерна способность без конца открывать что-то новое в природе и в людях. Два любящих существа всегда спонтанно видят в друг друге что-то новое и не устают без конца очаровываться друг другом. Каждый день им кажется, что они встретились впервые. Но как только наступает момент, когда они по какой-либо причине перестают любить друг друга, устанавливаются монотонность и скука. Они устают друг от друга и принимаются за поиски новой любви, чтобы возобновить каждодневное очарование.
Да, у любви очень специфический взгляд. Вот почему, если вы любите природу, она тоже будет представать вам всегда новой. Утром вы идете на восход солнца. На первый взгляд, перед вами все тот же огненный шар. Но если вы его любите, у вас каждое утро будет ощущение, что вы видите его впервые, и вы получите от него новый свет, новое тепло и новые энергии. "

Iubirea - ne face să vedem ființele și lucrurile ca întâia oară

"Iubirea se caracterizează priin capacitatea de a descoperi fără încetare ceva nou în natură și la oameni. În mod spontan, două ființe care se iubesc se văd mereu noi și se încântă una de cealaltă fără să se plictisească. În fiecare zi, ele trăiesc cu impresia că se întâlnesc pentru întâia oară. Dacă se întâmplă însă să nu se mai iubescă, dintr-un motiv sau altul, monotonia și plictiseala se instalează. Ele se plictisesc una de cealaltă și pleacă în căutarea unei alte iubiri...pentru a se putea desfăta zi de zi.
Da, iubirea are niște ochi foarte speciali. De aceea, dacă iubiți natura, și ea vă va apare mereu nouă. Asistați dimineața la răsăritul soarelui: în aparență, aveți în fața voastră aceeași minge de foc; dar dacă îl iubiți, veți avea în fiecare dimineață senzația că îl vedeți pentru întâia oară și veți primi de la el o lumină nouă, o căldură nouă și niște energii noi."

Liefde laat ons mensen en dingen zien als ware het de eerste keer -

"Liefde kenmerkt zich door het vermogen om onophoudelijk iets nieuws te ontdekken in de natuur en in de mensen. Twee mensen die van elkaar houden zien elkaar spontaan als nieuw, zij zijn verrukt over elkaar en worden elkaar niet moe. Zij hebben iedere dag de indruk dat zij elkaar voor het eerst ontmoeten. Maar als het moment komt dat zij elkaar om wat voor reden ook niet langer liefhebben, doen monotonie en verveling hun intrede. Zij worden elkaar moe en gaan op zoek naar een nieuwe liefde… om iedere dag weer in verrukking te kunnen zijn.
Inderdaad, liefde kijkt met heel bijzondere ogen. Daarom zal ook de natuur, indien je van haar houdt, jou steeds als nieuw toeschijnen. Je gaat ’s ochtends de zonsopgang bijwonen: ogenschijnlijk is het altijd dezelfde vuurbol die je voor je ziet; maar wanneer je van de zon houdt, zul je iedere ochtend het gevoel hebben dat je haar voor de eerste keer ziet en zul je er ook een nieuw licht, nieuwe warmte en nieuwe energieën van ontvangen."

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov