Quanti fra voi concentrano tutte le proprie energie nello sforzo di un istante! Se non riuscite, voi rinunciate, e per questo rimanete deboli. La vera potenza la si acquisisce solo a prezzo di piccoli sforzi rinnovati. Imparando a lavorare nella continuità, riuscirete a trovare il ritmo appropriato che vi permetterà di guadagnare terreno a poco a poco. E quante energie riceverete allora per proseguire nel vostro lavoro!"
"The power of human beings lies in making continual small efforts every day. Unfortunately, this is where they often give in. From time to time they are able to surpass themselves and achieve something great. But to conquer inertia and laziness every day, to be vigilant and exercise self-control… how difficult that is! And yet that is where true power lies – in tenacity. Nothing can stand in the way of someone who is unstoppable, for they activate powerful laws, before which obstacles finally give way.
So many of you concentrate all your energies on a moment’s effort! If you do not succeed, you give up, and this is why you remain weak. True power is acquired at the cost of small renewed efforts. In learning to work all the time, you will manage to find a suitable rhythm that will help you gain ground little by little. And then you will see how much energy you will receive to carry on your work!"
la Puissance véritable s’acquiert grâce à de petits efforts renouvelés -
"Le pouvoir de l’homme réside dans les petits efforts renouvelés chaque jour. Malheureusement, c’est souvent là qu’il capitule. De temps à autre, on peut être capable de se surpasser et d’accomplir des exploits. Mais vaincre chaque jour l’inertie, la paresse, être vigilant, se contrôler… que c’est difficile ! Et pourtant, la vraie puissance est là : dans la ténacité. Rien ne résiste à celui qui ne se laisse pas arrêter en chemin, car il déclenche de puissantes lois devant lesquelles les obstacles finissent par céder.Combien parmi vous concentrent toutes leurs énergies dans l’effort d’un instant ! Si vous ne réussissez pas, vous renoncez, et c’est pourquoi vous restez faible. La véritable puissance s’acquiert au prix de petits efforts renouvelés. En apprenant à travailler dans la continuité, vous arriverez à trouver le rythme convenable qui vous permettra de gagner peu à peu du terrain. Et quelles énergies vous recevrez alors pour continuer votre travail !"
"Die Macht des Menschen befindet sich in den täglich wiederholten, kleinen Anstrengungen. Leider kapituliert er oft gerade dort. Ab und zu kann man fähig sein, sich zu übertreffen und außergewöhnliche Taten zu vollbringen. Aber wie schwierig ist es, täglich die Trägheit, die Faulheit zu überwinden, wachsam zu sein und sich zu kontrollieren! Dabei liegt gerade hier die wahre Macht, in der Ausdauer. Nichts kann demjenigen widerstehen, der sich nicht auf halbem Wege aufhalten lässt, denn er bringt dadurch mächtige Gesetze in Bewegung, vor denen die Hindernisse schließlich weichen werden.
Wie viele von euch konzentrieren alle ihre Energien in der Anstrengung eines Augenblicks! Wenn ihr es nicht schafft, gebt ihr auf, und bleibt deswegen schwach. Die wahre Macht erlangt man durch kleine wiederholte Anstrengungen. Indem ihr lernt, kontinuierlich zu arbeiten, gelingt es euch, den passenden Rhythmus zu finden, der es euch ermöglicht, nach und nach mehr Einfluss zu gewinnen. Und wie viel Energie erhaltet ihr dann, um eure Arbeit fortzusetzen!"
El verdadero Poder se adquiere mediante continuos pequeños eesfuerzos -
"El poder del hombre reside en los pequeños esfuerzos renovados cada día. Desgraciadamente es ahí donde a menudo capitula. De vez en cuando, puede ser capaz de superarse y de realizar proezas. Pero vencer cada día la inercia, la pereza, estar vigilante, controlarse... ¡qué difícil es! Y sin embargo, el verdadero poder está ahí: en la tenacidad. Nada se resiste a aquél que no permite que le detengan en el camino, porque desencadena leyes poderosas ante las cuales los obstáculos acaban cediendo.¡Cuántos de vosotros concentráis todas vuestras energías en el esfuerzo de un instante! Si no tenéis éxito, renunciáis, y por eso seguís siendo débiles. El verdadero poder sólo se adquiere a costa de pequeños y renovados esfuerzos. Si aprendéis a trabajar con continuidad, llegaréis a encontrar el ritmo conveniente que os permitirá ganar terreno poco a poco. ¡Y qué energías recibiréis entonces para proseguir vuestro trabajo!"
"O poder do homem reside nos pequenos esforços renovados todos os dias. Infelizmente, muitas vezes é nisso que as pessoas capitulam. De vez em quando, elas conseguem superar-se e realizar façanhas. Mas vencer sempre a inércia, a preguiça, estar vigilante, controlar-se... é difícil! Contudo, o verdadeiro poder reside nisso: na tenacidade. Nada resiste àqueles que não se deixam deter pelo caminho, pois eles fazem atuar leis poderosas perante as quais os obstáculos acabam por ceder.
Muitos de vós concentram as suas energias no esforço de um instante! Se não sois bem-sucedidos, desistis, e é por isso que continuais a ser fracos. O verdadeiro poder adquire-se à custa de pequenos esforços renovados. Aprendendo a trabalhar de um modo contínuo, vós conseguireis encontrar o ritmo conveniente que vos permitirá ganhar terreno pouco a pouco. E que energias vós recebeis então para continuardes o vosso trabalho!"
"Сила человека в маленьких каждодневных усилиях. К сожалению, здесь он часто капитулирует. Время от времени он может быть способным превзойти себя и совершить подвиги. Но каждый день преодолевать инерцию, лень, быть внимательным, контролировать себя… как это трудно! И тем не менее подлинная сила в этом: в упорстве. Все покорится тому, кто не позволяет себе остановиться на пути, ибо он приводит в действие могущественные законы, перед которыми отступают препятствия.
Многие из нас концентрируют все свои энергии в минутном усилии! Если вам не удается, вы отказываетесь. Вот почему вы остаетесь слабы. Истинное могущество обретается маленькими каждодневными усилиями. Приучая себя к постоянству усилий, вам удастся найти подходящий ритм, который позволит вам постепенно достичь успеха. И какие энергии вы тогда получите, чтобы продолжить свою работу! "
Adevărata putere se dobândește datorită unor mici strădanii repetate -
"Puterea omului stă în micile strădanii repetate zilnic.Din nefericire, tocmai aici el capitulează deseori. Suntem capabili din când în când să ne autodepășim și să îndeplinim niște sarcini. Dar este atât de greu să învingem zilnic inerția, lenea, să fim vigilenți, să ne controlăm!...Și totuși, aici se află adevărata putere: în tenacitate. Nimic nu rezistă celui care nu se oprește din drum, fiindcă el declanșează niște legi puternice în fața cărora obstacolele cedează în final.Mulți dintre voi își concentrează energiile în strădania unei clipe! Dacă nu reușiți, renunțați, și de aceea rămâneți slabi. Adevărata putere se dobândește cu prețul unor mici strădanii repetaate. Învățând să lucrați continuu, veți găsi ritmul convenabil ce vă va permite să câștigați încet-încet teren. Ce energii veți primi atunci pentru a vă continua lucrarea!"
Ware macht wordt verkregen door kleine herhaalde inspanningen -
"De macht van de mens zetelt in de kleine herhaalde inspanningen van iedere dag. Hier laat hij het jammer genoeg vaak afweten. Van tijd tot tijd is hij in staat zichzelf te overtreffen en grote dingen tot stand te brengen. Maar iedere dag de futloosheid, de luiheid overwinnen, waakzaam zijn, zichzelf beheersen... wat is dat moeilijk! En toch ligt daarin de ware macht in de volharding. Niets kan diegene weerstaan die zich niet laat stoppen onderweg, want hij stelt krachtige wetten in werking waarvoor de hindernissen uiteindelijk zullen wijken.Hoeveel onder u concentreren al hun energie op korte termijn inspanningen! Als het niet lukt, ziet men ervan af en daarom blijft men zwak. Ware macht verkrijg je alleen ten koste van herhaalde kleine inspanningen. Als je leert om aanhoudend te blijven werken, zul je erin slagen om het gepaste ritme te vinden en zodoende win je meer en meer terrein. En wat een energie ontvang je dan om je werk voort te zetten!"
"Η δύναμη του ανθρώπου έγκειται στις μικρές αλλά καθημερινά επαναλαμβανόμενες προσπάθειες. Δυστυχώς, εκεί συνήθως συνθηκολογεί. Υπάρχουν στιγμές που είμαστε ικανοί να ξεπεράσουμε τον εαυτό μας και να επιτελέσουμε άθλους. Πόσο δύσκολο είναι όμως να νικάμε καθημερινά την αδράνεια και την οκνηρία, να είμαστε σε συνεχή εγρήγορση, να ελέγχουμε τον εαυτό μας! Και όμως, αυτή είναι η αληθινή δύναμη, η επιμονή. Τίποτα δεν αντιστέκεται σ’ αυτόν που δεν σταματάει στα μισά του δρόμου, κι αυτό γιατί ενεργοποιεί ισχυρούς νόμους που κάνουν τα εμπόδια να υποχωρούν.
Πόσοι από σας δεν συγκεντρώνουν όλη τους την ενέργεια σε μια και ολιγόλεπτη προσπάθεια! Αν δεν επιτύχετε, παραιτείστε, γι’ αυτό και παραμένετε αδύναμοι. Η αληθινή δύναμη αποκτάται με μικρές επαναλαμβανόμενες προσπάθειες. Αν μάθετε να εργάζεστε με συνέχεια και συνέπεια, θα βρείτε τελικά τον ρυθμό που σας ταιριάζει και σας καθιστά ικανούς να κερδίζετε έδαφος αργά αλλά σταθερά. Και πόση ενέργεια προσλαμβάνετε τότε για να συνεχίσετε το έργο σας!"
"Твърде много песимисти се мислят за големи философи и това, което е невероятно е фактът, че успяват да убедят и другите. Всъщност това са твърде амбициозни хора, които желаят непостижими неща, и са неспособни да ги осъществят. Вследствие на това те изпадат в мизантропия и тъга. Това ги довежда да отчайващо схващане за живота и за хората и навсякъде те се опитват да излагат тези свои възгледи, въобразявайки си, че проявяват трезва мисъл и прозорливост. Никак даже, а дори напротив – тяхната смътна представа се дължи на мрачните им настроения.
Не е забранено да изпитваме тъга, но само за трудностите и нещастията на другите хора, а не заради неосъществени лични желания. Този, който често изпада в такова състояние трябва да осъзнае, че не е напреднал в своето развитие, защото този песимизъм, общо казано, е вдъхновен от низшата му природа. Затова нека положи всички усилия, за да се избави от това състояния – в противен случай той никога няма да познае истинския живот. "
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento