Anche un Maestro spirituale vi dà una sciabola, vale a dire dei metodi, ma questi saranno efficaci solo se li applicherete. Anche un coltello minuscolo può essere estremamente efficace se ci si esercita ogni giorno a maneggiarlo, e un solo fiammifero può incendiare un'intera città. Con un metodo semplicissimo potete fare prodigi: tutto sta nel vostro “braccio”, ossia nella vostra volontà."
"We are told that under the reign of the ottoman sultan Mehmet II, known as ‘the Conqueror’, there was a warrior who became famous after winning twenty-two victories over enemy armies. It was at a time when fighting was done with sabres. And so one day the sultan asked for this all-victorious sabre to be brought to him, as he thought it must possess exceptional qualities. So the sabre was brought to him. He took it, turned it this way and that… It was a completely ordinary sabre. The sultan, disappointed, returned it saying he had no use for such an ordinary weapon. When the hero who had emerged victorious from so many battles learned of the sultan’s reaction, he exclaimed, ‘But he saw only the sword; he didn’t see my arm. It is my arm that won the victories.’
A spiritual Master also gives you a sabre by giving you methods, but they will be effective only if you apply them. Even a tiny penknife can be extremely effective if you practise handling it every day, and a single match can set a whole city ablaze. You can work wonders with a very simple method: it is all in your ‘arm’, in other words in your will. "
"On raconte que sous le règne du sultan ottoman Mehmet II, dit le Conquérant, un guerrier s’était rendu célèbre en remportant vingt-deux victoires sur les armées ennemies. C’était l’époque où l’on se battait avec des sabres. Un jour, le sultan demanda qu’on lui apporte ce sabre toujours vainqueur : sans doute possédait-il quelques particularités exceptionnelles. On le lui apporta, il le saisit, le tourna, le retourna… c’était un sabre tout à fait ordinaire. Le sultan, déçu, le renvoya en disant qu’il n’avait rien à faire d’une arme aussi quelconque. Lorsque le héros qui était sorti vainqueur de tant de combats apprit la réaction du sultan, il s’exclama : « Mais il n’a vu que le sabre, il n’a pas vu mon bras. C’est mon bras qui a remporté les victoires ».
Un Maître spirituel vous donne aussi un sabre, c’est-à-dire des méthodes, mais elles ne seront efficaces que si vous les appliquez. Même un tout petit canif peut être extrêmement efficace si on s’exerce tous les jours à le manier, et une seule allumette peut embraser une ville entière. Avec une méthode très simple vous pouvez faire des merveilles : tout est dans votre « bras », c’est-à-dire votre volonté."
"Man erzählt, dass unter der Herrschaft des »der Eroberer« genannten Sultans Ottoman Mehmet II, ein Krieger berühmt wurde, weil er zweiundzwanzig Siege über die feindlichen Armeen errungen hatte. Es war jene Epoche, in der man mit Säbeln kämpfte. Eines Tages verlangte der Sultan, dass man ihm diesen immer siegreichen Säbel bringen möge, da er zweifellos einige außergewöhnliche Besonderheiten aufweisen müsse. Man brachte ihm den Säbel, er nahm ihn und drehte ihn um und um… es handelte sich um einen ganz gewöhnlichen Säbel. Der enttäuschte Sultan schickte ihn zurück, mit der Bemerkung, dass ihn eine so gewöhnliche Waffe nicht interessiere. Als der Held, der so viele Kämpfe siegreich beendet hatte, von der Reaktion des Sultans erfuhr, rief er aus: »Aber er hat doch nur den Säbel gesehen und nicht meinen Arm. Es war mein Arm, der die Siege errang!«
Ein geistiger Meister gibt euch auch einen Säbel, das heißt, Methoden, aber sie werden nur wirksam, wenn ihr sie anwendet. Sogar ein ganz kleines Messer kann äußerst nützlich sein, wenn man sich täglich darin übt, es zu handhaben, und ein einziges Streichholz kann eine ganze Stadt in Flammen setzen. Mit einer sehr einfachen Methode könnt ihr Wunder vollbringen: alles hängt von eurem »Arm«, das heißt, von eurem Willen ab."
El Sable y el brazo - una anécdota
"Cuentan que bajo el reinado del sultán otomano Mehmet II, llamado el Conquistador, un guerrero se había hecho célebre por sus veintidós victorias sobre los ejércitos enemigos. Era la época en la que se batían con sables. Un día, el sultán pidió que le trajesen este sable que siempre salía vencedor: sin duda, pensó, debía poseer unas cualidades excepcionales. Se lo trajeron, lo cogió, le dio vueltas una y otra vez... Pero se trataba de un sable completamente corriente. El sultán, decepcionado, lo devolvió diciendo que no quería para nada un arma tan vulgar. Cuando el héroe que había salido vencedor en tantos combates se enteró de la reacción del sultán, dijo: «Pero sólo ha visto el sable, no ha visto mi brazo. Es mi brazo el que ha obtenido las victorias».Un Maestro espiritual os da también un sable, es decir, unos métodos, pero estos métodos sólo serán eficaces si los aplicáis. Incluso una pequeña navaja puede ser extremadamente eficaz si nos entrenamos todos los días en manejarla, y una sola cerilla puede incendiar una ciudad entera. Con un método muy sencillo podéis hacer maravillas: todo está en vuestro «brazo», es decir, vuestra voluntad."
"Conta-se que, quando estava no poder o sultão otomano Mehemet III, a quem chamaram o Conquistador, um guerreiro tornou-se célebre ao conseguir vinte e duas vitórias sobre os exércitos inimigos. Era a época em que se combatia com sabres. Então, um dia, o sultão pediu que lhe trouxessem aquele sabre sempre vencedor, pensando que ele tinha certamente algumas particularidades excecionais. Trouxeram-lhe o sabre e ele pegou nele, mirou, remirou... era um sabre normalíssimo. O sultão, desiludido, mandou que levassem o sabre dizendo que ele nada tinha a fazer com uma arma tão vulgar. Quando o herói que vencera tantos combates soube da reação do sultão, exclamou: «Mas ele só viu o sabre, não viu o meu braço. Foi o meu braço que obteve as vitórias.»
Um Mestre espiritual dá-vos um sabre, ou seja, métodos, mas eles só serão eficazes se os aplicardes. Mesmo um pequeno canivete pode ser extremamente eficaz se uma pessoa se treinar todos os dias no seu manejo, e um só fósforo pode incendiar uma cidade inteira. Com um método muito simples, vós podereis fazer maravilhas: está tudo no vosso “braço”, isto é, na vossa vontade."
"Рассказывают, что во времена оттоманского султана Мехмета II, Завоевателя, был знаменит один воин, одержавший двадцать две победы в поединках. Это было в то время, когда дрались на саблях. И вот однажды султан попросил, чтобы ему принесли эту победоносную саблю: в ней несомненно было что-нибудь особенное. Ему ее принесли, он взял ее, повернул одной стороной, другой… Это была обыкновенная сабля. Разочарованный султан отослал ее обратно, сказав, что ему нечего делать с этой обыкновенной саблей. Когда герой, одержавший столько побед в поединках, узнал о реакции султана, он воскликнул: «Но он видел только саблю, он не видел мою руку. Это моя рука побеждала».
Духовный Учитель тоже дает вам саблю, то есть методы. Но они будут эффективны, только если вы их будете применять. Даже перочинный ножик будет очень эффективен, если целыми днями упражняться с ним, одна маленькая спичка может спалить целый город. С очень простым методом вы можете совершить чудеса: все в вашей «руке», то есть в вашей воле. "
Sabia și brațul - o anecdotă
"Se povestește că sub domnia sultanului Mahomed al II-lea, zis și Cuceritorul, un războinic a devenit celebru obținând douăzeci și două de victorii asupra armatelor inamice. Era epoca în care se lupta cu sabia. Sultanul a cerut într-o bună zi să i se aducă acea sabie mereu învingătoare: fără îndoială, ea avea niște particularități excepționale. I-a fost adusă, el o luă în mână, o răsuci și iar o răsuci...era o sabie oarecare. Dezamăgit, sultanul a dat-o înapoi, spunând că nu are nevoie de o armă obișnuită. Atunci când eroul învingător din atâtea bătălii a aflat de reacția sultanului, el a exclamat: „El a văzut numai sabia, nu mi-a văzut brațul. Brațul meu a adus aceste izbânzi.”Un Maestru Spiritual vă dă și el o sabie, adică niște metode, dar ele vor fi eficace numai dacă le veți aplica. Chiar și un mic briceag poate fi extrem de eficace dacă vă exersați zilnic să îl mânuiți, iar un singur băț de chibrit poate da foc unui întreg oraș. Puteți face minuni cu o metodă foarte simplă: totul se află în „brațul” vostru, adică în voința voastră."
De sabel en de arm - een anekdote
"Men vertelt dat tijdens de heerschappij van sultan Ottoman Mehmet II, de Veroveraar genoemd, een strijder beroemd was geworden omdat hij tweeëntwintig overwinningen op vijandelijke legers had behaald. In die tijd bestreed men elkaar met sabels en op een dag vroeg de sultan naar deze sabel die altijd overwon: zonder twijfel moest deze buitengewone eigenschappen bezitten. Men bracht hem de sabel, hij nam deze ter hand, zwaaide ermee in het rond, en nog een keer… het was een doodgewone sabel. De sultan stuurde hem teleurgesteld terug en zei dat hij niets kon uitrichten met zo’n gewoon wapen. Toen de held, die uit zoveel gevechten als overwinnaar was tevoorschijn gekomen, de reactie van de sultan vernam, riep hij uit: ‘Maar hij heeft alleen de sabel gezien, hij heeft mijn arm niet gezien. Mijn arm heeft de overwinningen behaald’.Een spiritueel Meester geeft je ook een sabel, dat wil zeggen methoden, maar ze zijn alleen doeltreffend als je ze toepast. Zelfs een heel klein zakmesje kan zeer effectief zijn, als je iedere dag oefent om het te hanteren en een enkele lucifer kan een hele stad in brand zetten. Met een heel eenvoudige methode kun je wonderen verrichten: alles hangt af van je ‘arm’, dat wil zeggen van je wil."
"Διηγούνται ότι στα χρόνια του Μωάμεθ του Πορθητή, ένας στρατιωτικός είχε αποκτήσει μεγάλη φήμη γιατί είχε νικήσει του εχθρικούς στρατούς είκοσι δύο φορές. Τα χρόνια εκείνα πολεμούσαν με ξίφη. Ζήτησε λοιπόν ο σουλτάνος να του φέρουν αυτό το νικηφόρο ξίφος, που είχε σίγουρα εξαιρετικές ιδιότητες. Όταν του το έφεραν, το περιεργάστηκε αρκετά, αλλά δεν βρήκε τίποτα το εξαιρετικό: Ήταν ένα κοινότατο ξίφος. Απογοητευμένος ο σουλτάνος το έστειλε πίσω λέγοντας πως δεν τον ενδιέφερε καθόλου. Όταν έμαθε την αντίδρασή του ο ήρωας που είχε κερδίσει τόσες μάχες αναφώνησε: «Μα είδε μόνο το ξίφος, δεν είδε το χέρι. Το χέρι μου είναι νικηφόρο, όχι το ξίφος.»
Και ο πνευματικός δάσκαλος σας δίνει ένα ξίφος, δηλαδή μεθόδους, τις οποίες όμως πρέπει να εφαρμόσετε για να φέρουν αποτέλεσμα. Ένα τόσο δα σουγιαδάκι μπορεί ν’ αποδειχθεί άκρως αποτελεσματικό, εάν καθημερινά εξασκείσθε στον χειρισμό του, ενώ ένα και μόνο σπίρτο είναι ικανό να πυρπολήσει ολόκληρη πόλη. Με μια πολύ απλή μέθοδο μπορείτε να κάνετε θαύματα: Τα πάντα εξαρτώνται από το «χέρι» σας, δηλαδή απ’ τη θέλησή σας."
"Космичният Разум е въвел закони, които трябва да познаваме и спазваме за да насочваме положително своето развитие. "Но ако трябва да се съобразяваме с едни и същи норми, ще станем подобни на серийно произведени предмети?" – ще помислят някои. Не, не се безпокойте, всички ще бъдете различни – защото не притежавате един и същ темперамент, еднакви качества и умения, вие не може да бъдете привлечени от едни и същи методи.
Вземете за пример различните видове йога, които индийските Учители предлагат на своите ученици – Раджа- йога – самоовладяване и самообладание; Карма-йога – безкористна дейност и себеотрицание; Хатха-йога – овладяване на физическото тяло; Крия-йога – работа със светлината; Лайа-йога – развитие на силата Кундалини; Бахти-йога – пътя на благоговение, и т.н. Следователно, като ученици, ние може да следваме различните видове йога, но всички те, разбира се, имат една и съща цел – да ни научат как да се доближаваме до Божествения принцип."
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento