Aiuto di Dio - è in noi stessi che lo troviamo / Help from God - we find it within ourselves / l’Aide de Dieu - c’est en nous que nous la trouvons / Hilfe Gottes - wir finden sie in uns

"È nella sofferenza e nella disgrazia che gli esseri umani si pongono il maggior numero di domande su Dio, sulla Sua esistenza e sulla Sua volontà. Si chiedono se Egli li ascolta, se risponderà alle loro preghiere, se verrà a soccorrerli; e spesso sono delusi di non ricevere risposta né aiuto. Perché? Perché pongono male la questione. Si esprimono come se Dio fosse un essere totalmente esterno a loro. Quando comprenderanno che Dio abita in loro, quali che siano le prove che staranno attraversando, continueranno a legarsi a Lui e sentiranno che Egli li illumina, li guida e li sostiene.
Chi soffre si sente spesso molto solo, abbandonato da tutti. Allora perché deve anche perdere, per negligenza e ignoranza, il solo aiuto, il solo vero conforto che possa ricevere? Quell'aiuto e quel conforto si trovano nella presenza in lui di Dio stesso. Quando egli prega, quando supplica, non si rivolge solo al Creatore del cielo e della terra, quell'Essere così lontano che è addirittura impossibile immaginare; egli si rivolge a una potenza che dimora nella sua anima e nel suo spirito e con la quale non deve mai perdere il contatto."

"It is when humans are suffering and unhappy that they ask themselves the most questions about the existence and the will of God. They wonder whether he hears them, whether he will answer their prayers and come to their rescue. And they are often disappointed that they receive neither an answer nor any help. Why don’t they? Because they don’t ask the question properly. They act as if God was a being totally outside of them. When they understand that God dwells within them, whatever difficulties they have they will persist in linking themselves to him, and they will feel that he is bringing them light and that he is guiding and supporting them.
Those who suffer often feel very alone, abandoned by everyone. So why should they also lose the only help, the only true comfort they can receive, through their own neglect and ignorance? This help and comfort are found in the presence of God within. When they pray, when they beseech, they are not only addressing the Creator of heaven and earth, a Being so distant it is impossible even to imagine him; they are addressing a power living in their soul and spirit with which they must never lose contact."

"C’est dans la souffrance et le malheur que les humains se posent le plus de questions sur Dieu, son existence, sa volonté. Ils se demandent s’Il les entend, s’Il répondra à leurs prières, s’Il viendra les secourir. Et ils sont souvent déçus de ne recevoir ni réponse ni aide. Pourquoi ? Parce qu’ils placent mal la question. Ils font comme si Dieu était un être totalement extérieur à eux. Quand ils comprendront que Dieu habite en eux, quelles que soient leurs épreuves ils persisteront à se lier à Lui et ils sentiront qu’Il les éclaire, les conduit, les soutient. 
Celui qui souffre se sent souvent très seul, abandonné de tous. Alors, pourquoi doit-il perdre encore, par négligence, par ignorance, la seule aide, le seul réconfort véritable qu’il puisse recevoir ? Cette aide, ce réconfort se trouvent dans la présence de Dieu en lui. Quand il prie, quand il supplie, il ne s’adresse pas seulement au Créateur du ciel et de la terre, cet Être si lointain qu’il est même impossible de L’imaginer ; il s’adresse à une puissance qui habite son âme et son esprit et avec laquelle il ne doit jamais perdre le contact."

"Gerade wenn sie leiden oder Unglück erleben, stellen sich die Menschen die meisten Fragen über Gott, über Seine Existenz und Seinen Willen. Sie fragen sich, ob Er sie hört, ob Er auf ihre Gebete antworten und sie retten wird. Und sie sind oft enttäuscht, weder eine Antwort noch eine Hilfe zu bekommen. Warum? Weil sie die Frage falsch stellen. Sie tun so, als wäre Gott ein völlig außerhalb ihrer selbst befindliches Wesen. Wenn sie einmal begreifen, dass Gott in ihnen wohnt, werden sie sich beharrlicher mit Ihm verbinden und spüren, dass Er sie aufhellt, führt und unterstützt, egal in welchen Schwierigkeiten sie sich befinden.
Jemand, der leidet, fühlt sich oft sehr alleine, von allen verlassen. Warum sollte er dann noch durch Nachlässigkeit oder Unwissenheit die einzige Hilfe, die einzige Unterstützung verlieren, die er bekommen kann? Diese Hilfe, diese Unterstützung befindet sich in der Gegenwart Gottes in seinem Inneren. Wenn er betet, wenn er fleht, dann wendet er sich nicht nur an den Schöpfer von Himmel und Erde, jenes Wesen, das so weit entfernt ist, dass es fast unmöglich ist, Ihn vorzustellen, sondern er wendet sich an eine Macht, die seine Seele und seinen Geist bewohnt, und mit der er niemals die Verbindung verlieren darf."

l’Aide de Dieu - c’est en nous que nous la trouvons

"C’est dans la souffrance et le malheur que les humains se posent le plus de questions sur Dieu, son existence, sa volonté. Ils se demandent s’Il les entend, s’Il répondra à leurs prières, s’Il viendra les secourir. Et ils sont souvent déçus de ne recevoir ni réponse ni aide. Pourquoi ? Parce qu’ils placent mal la question. Ils font comme si Dieu était un être totalement extérieur à eux. Quand ils comprendront que Dieu habite en eux, quelles que soient leurs épreuves ils persisteront à se lier à Lui et ils sentiront qu’Il les éclaire, les conduit, les soutient.
Celui qui souffre se sent souvent très seul, abandonné de tous. Alors, pourquoi doit-il perdre encore, par négligence, par ignorance, la seule aide, le seul réconfort véritable qu’il puisse recevoir ? Cette aide, ce réconfort se trouvent dans la présence de Dieu en lui. Quand il prie, quand il supplie, il ne s’adresse pas seulement au Créateur du ciel et de la terre, cet Être si lointain qu’il est même impossible de L’imaginer ; il s’adresse à une puissance qui habite son âme et son esprit et avec laquelle il ne doit jamais perdre le contact."

La Ayuda de Dios - es en nosotros en dónde la encontramos

"En los sufrimientos y la desgracia es cuando los humanos se plantean más cuestiones sobre Dios, sobre su existencia, sobre su voluntad. Se preguntan si Él les oye, si Él responderá a sus plegarias, si Él vendrá a socorrerles. Y a menudo se decepcionan al no recibir ni respuesta ni ayuda. ¿Por qué? Porque plantean mal la cuestión. Hacen como si Dios fuese un ser totalmente exterior a ellos. Cuando comprendan que Dios habita en ellos, sean cuales sean sus pruebas, persistirán en conectarse con Él y sentirán que Él les ilumina, les conduce, les sostiene.
El que sufre se siente a menudo muy solo, abandonado por todos. Entonces, ¿por qué debe perder también, por negligencia, por ignorancia, la única ayuda, el único consuelo verdadero que puede recibir? Esta ayuda, este consuelo, se encuentran en la presencia de Dios en él. Cuando reza, cuando suplica, no se dirige solamente al Creador del cielo y de la tierra, a este Ser tan lejano que es casi imposible imaginar; se dirige a un poder que habita en su alma y en su espíritu y con el cual nunca debe perder el contacto."

"É quando estão infelizes e a sofrer que os humanos mais se questionam acerca de Deus, da sua existência, da sua vontade. Perguntam a si próprios se Ele os ouve, se Ele responderá às suas orações, se Ele virá socorrê-los. E ficam desiludidos muitas vezes por não terem resposta nem receberem ajuda. Porquê? Porque colocam mal a questão. Eles fazem como se Deus fosse um ser totalmente exterior a eles. Quando compreenderem que Deus habita neles, quaisquer que sejam as suas provações persistirão em ligar-se a Ele e sentirão que Ele os ilumina, os conduz, os apoia.
É frequente aqueles que sofrem sentirem-se muito sós, abandonados por todos. Então, por que é que eles hão de ainda perder, por negligência, por ignorância, a única ajuda, o único conforto verdadeiro que podem receber? Essa ajuda, esse conforto, residem na presença de Deus neles. Quando eles oram, quando eles suplicam, não se dirigem unicamente ao Criador do céu e da terra, esse ser tão distante que é quase impossível imaginá-l’O; eles dirigem-se a uma força que habita na sua alma e no seu espírito e com a qual nunca devem perder o contacto."

"Numai la suferință și necaz oamenii își pun cele mai multe întrebări despre Dumnezeu, existența sa, voința sa. Ei se întreabă dacă el îi aude, dacă El va răspunde rugăciunilor lor, dacă El le va sări în ajutor. Deseori, ei sunt decepționați neprimind nici vreun răspuns, nici vreun ajutor. De ce? Fiindcă ei pun în mod greșit problema. Ei se comportă ca și cum Dumnezeu ar fi o ființă exterioară lor. Când vor înțelege că Dumnezeu locuiește în ei, oricare le-ar fi încercările, ei vor persista să se lege de El și vor simți că El îi luminează, îi conduce, îi susține.
Cel care suferă se simte deseori foarte singur, părăsit de toți. De ce să mai piardă astfel, din neglijență, din neștiință, singurul ajutor, singura adevărată întremare ce o poate primi? Acest ajutor, această tonificare se găsește în prezența Domnului în el. Când se roagă, când imploră, el nu se adresează numai Creatorului cerului și al pământului, acea Ființă atât de îndepărtată pe care este chiar imposibil să și-o imagineze; el se adresează unei puteri care locuiește în sufletul și spiritul său și nu trebuie să piardă niciodată contactul cu ea."

"В страданиях и несчастьях люди более всего задаются вопросом о Боге, его бытии, его воле. Они спрашивают, слышит ли он их, ответит ли на их молитвы, придет ли на помощь. И часто разочаровываются, не получив ни ответа, ни помощи. Почему? Потому что они неправильно ставят вопрос. Они поступают, как будто Бог является существом, абсолютно внешним для них. Когда они поймут, что Бог живет в них, то, каковы бы ни были их испытания, они продолжат связываться с ним и почувствуют, что он их просвещает, ведет, поддерживает. 
Тот, кто страдает, часто чувствует себя одиноким, оставленным всеми. Тогда почему он должен еще терять по небрежности или неведению единственную помощь, единственное истинное утешение, которое он мог бы получить? Эта помощь, это утешение в самом присутствии Бога в человеке. Когда он молится, когда он просит, он обращается не только к Творцу неба и земли, к тому далекому Существу, которого даже не может себе представить, он обращается к той силе, живущей в его душе и духе, с которой он никогда не должен терять связь. "

Gods hulp is in onszelf te vinden -

"Juist bij leed en tegenspoed stellen de mensen zichzelf de meeste vragen over God, Zijn bestaan, Zijn wil. Zij vragen zich af of Hij hen wel hoort, of Hij hun gebeden zal beantwoorden, of Hij hen zal komen redden. En ze zijn vaak teleurgesteld dat ze noch een antwoord noch hulp krijgen. Waarom? Omdat ze de vraag over God verkeerd stellen. Zij doen alsof Hij een wezen is dat geheel buiten hen staat. Als ze zullen begrijpen dat God in hen woont, wat hun beproevingen ook zijn, zullen ze doorzetten om zich met Hem te verbinden en zullen ze voelen dat Hij hen verlicht, leidt, ondersteunt.
Degene die lijdt, voelt zich vaak heel alleen, door iedereen verlaten. Waarom zou je dan, door onachtzaamheid en onwetendheid, de enige hulp, de enige ware toeverlaat, die je zou kunnen krijgen, nog moeten verliezen? Deze hulp, deze toeverlaat is de aanwezigheid van God in jou. Als je bidt, smeekt, richt je dan niet alleen tot de Schepper van hemel en aarde, dit Wezen dat zo ver verwijderd is, dat je je er nauwelijks een voorstelling van kunt maken; richt je ook tot een macht die in je ziel en in je geest woont en waarmee je nooit het contact mag verliezen."

"Οι άνθρωποι προβληματίζονται γύρω από τον Θεό, την ύπαρξή του, το θέλημά του, κυρίως όταν πονούν και υποφέρουν. Διερωτώνται αν τους ακούει, αν θα εισακούσει τις προσευχές τους, αν θα έρθει αρωγός, και συχνά απογοητεύονται, γιατί δεν παίρνουν ούτε απάντηση ούτε βοήθεια. Γιατί; Διότι θέτουν το όλο ζήτημα σε εσφαλμένη βάση. Συμπεριφέρονται σαν να ήταν ο Θεός εντελώς έξω απ’ αυτούς. Όταν καταλάβουν ότι ο Θεός κατοικεί μέσα τους, όποιες δοκιμασίες κι αν τους βρουν θα προσπαθούν επίμονα να συνδεθούν μαζί του και θα αισθάνονται ότι τους φωτίζει τους οδηγεί, τους στηρίζει.
Όποιος υποφέρει, αισθάνεται συχνά πολύ μόνος, εγκαταλελειμμένος απ’ όλους. Γιατί λοιπόν να χάσει, από αμέλεια και άγνοια, κι αυτήν τη μόνη βοήθεια, τη μόνη αληθινή ανακούφιση που μπορεί να του δοθεί; Είναι η βοήθεια και η ανακούφιση που του προσφέρει η εντός του παρουσία του Θεού! Όταν προσεύχεται και ικετεύει, δεν απευθύνεται μόνον στον Δημιουργό του ουρανού και της γης, αυτό το τόσο μακρινό πλάσμα που ούτε με τη φαντασία του δεν μπορεί να συλλάβει. Απευθύνεται σε μια δύναμη που κατοικεί την ψυχή και το πνεύμα του, μια δύναμη με την οποία ποτέ δεν πρέπει να χάνει την επαφή."

"Вестниците, радиото и телевизията вдигат шум около материалното преуспяване! Но защо трябва да се отдава прекомерна почит на хората, които преуспяват, забогатяват и вършат сделки? Не казвам, че не представляват интерес, но отдаването на прекалено внимание на успехите на тези хора подхранва в останалите чувството за малоценност и усещането, че са лишени от добри условия на живот – те се считат незначителни и безинтересни. А това непременно поражда завист, злоба и омраза. И тогава какъв смут настава в обществото!
Това не влияе добре и на хора с високо обществено положение, защото те смятат, че са достигнали до върха и са неуязвими, а един провал е винаги възможен. Обществото би било по-добро, ако се решим да показваме на хората, че от много по-голяма важност за тях е да използват своите вътрешни богатства."

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov