Vita di coppia - le leggi del karma / Life as a couple - and the laws of karma / Leben als Paar - die Gesetze des Karmas

"Voi cominciate ad avere delle difficoltà nella vostra vita di coppia... Anziché pensare subito alla separazione, cercate come poter sistemare le cose. Un matrimonio è come un problema che il destino vi ha dato da risolvere. Se in questa vita avete incontrato la tale donna o il tale uomo, e avete deciso di legarvi a lei o a lui, non è un caso. Quell'incontro ha come causa ciò che avete vissuto nelle vostre precedenti incarnazioni. Ora dovete fare tutto un lavoro interiore: comprendere una certa verità, riparare un certo errore, sviluppare una certa qualità... Se fuggite, il problema rimarrà irrisolto, e allora, che sia con quella persona o con un altra, in questa incarnazione o in un'altra, ritroverete lo stesso problema che diventerà sempre più difficile da risolvere. Coloro che non ragionano in questo modo, ignorano la legge di causa ed effetto, che è la legge del karma.
In realtà non è assolutamente proibito separarsi da un uomo o da una donna, ma non prima di aver risolto i problemi che si sono presentati. Ecco l'unico modo per conquistare la vostra libertà. È difficile, certo, ma ciò che appare difficile a prima vista, si rivela in definitiva la cosa più facile, e viceversa. Se sceglierete la via più difficile, riceverete interiormente un aiuto per compiere fino in fondo i vostri sforzi."

"You are beginning to have difficulties as a couple… Instead of immediately thinking of separating, look at how you can sort things out. A marriage is like a problem which destiny has given you to solve. If you have met a particular woman or man in this life and decided to link yourself to them, it is not by chance. This encounter is the result of what you experienced in your previous incarnations. Now you have a lot of inner work to do – to understand a particular truth, to put right a certain mistake, to develop a specific quality… If you run away, the problem will remain unresolved, and then, whether with this person or someone else, in this incarnation or another, you will encounter this problem again, and it will become harder and harder to resolve. Those who do not reason like this do not know the law of cause and effect, the law of karma.
Actually, it is not absolutely forbidden to separate from someone, but not before you have resolved the problems you are faced with. This is the only way to win your freedom. It is difficult, of course, but what seems hard at first turns out to be what is easiest in the end, and vice versa. If you choose the hardest path, you will receive help within to see things through to the end."

la Vie de couple et les lois du karma -

"Vous commencez à avoir des difficultés dans votre couple… Au lieu de penser tout de suite à la séparation, cherchez comment vous pouvez arranger les choses. Un mariage est comme un problème que la destinée vous a donné à résoudre. Si vous avez dans cette vie rencontré telle femme ou tel homme, et décidé de vous lier à elle ou à lui, ce n’est pas par hasard. Cette rencontre a pour cause ce que vous avez vécu dans vos précédentes incarnations. Vous avez maintenant à faire tout un travail intérieur : comprendre telle vérité, réparer telle erreur, développer telle qualité… Si vous fuyez, le problème restera là, non résolu, et alors, que ce soit avec cette personne ou avec une autre, dans cette incarnation ou dans une autre, vous retrouverez ce problème qui deviendra de plus en plus difficile à résoudre. Ceux qui ne raisonnent pas ainsi ignorent la loi de causes et de conséquences qui est la loi du karma.
En réalité, il n’est pas absolument interdit de se séparer d’un homme ou d’une femme, mais pas avant d’avoir résolu les problèmes posés. C’est la seule façon de conquérir votre liberté. C’est difficile, bien sûr, mais ce qui paraît difficile au premier abord se révèle en définitive le plus facile, et inversement. Si vous choisissez le chemin le plus difficile, vous recevrez intérieurement de l’aide pour aller jusqu’au bout de vos efforts."

"In eurem Leben als Paar bekommt ihr Schwierigkeiten… Anstatt sofort an Trennung zu denken, versucht herauszufinden, wie ihr die Dinge in Ordnung bringen könnt. Eine Ehe ist wie ein Problem, dass das Schicksal euch zu lösen aufgibt. Wenn ihr in diesem Leben jene Frau oder jenen Mann getroffen und beschlossen habt, mit ihr oder ihm eine Bindung einzugehen, dann ist das kein Zufall. Die Ursache dieser Begegnung liegt in dem, was ihr in euren früheren Inkarnationen erlebt habt. Ihr müsst jetzt eine große innere Arbeit ausführen und jene Wahrheit begreifen, diesen Fehler reparieren, jene Qualität entwickeln… Wenn ihr flüchtet, bleibt das Problem nur ungelöst bestehen und ihr werdet ihm wiederbegegnen, wenn nicht mit dieser Person, dann mit einer anderen, wenn nicht in dieser Inkarnation, dann in einer anderen, und es wird immer schwieriger, es zu lösen. Wer nicht diese Denkweise hat, ignoriert das Gesetz von Ursache und Wirkung, das Gesetz des Karmas.
In Wirklichkeit ist es nicht absolut verboten, sich von einem Mann oder einer Frau zu trennen, aber nicht bevor man die gestellten Probleme gelöst hat. Dies ist die einzige Art und Weise, eure Freiheit zu erlangen. Natürlich ist es schwierig, aber was im ersten Augenblick schwierig erscheint, stellt sich am Ende als das leichteste heraus, und umgekehrt. Wenn ihr den schwierigsten Weg wählt, bekommt ihr innerlich Hilfe, um bis ans Ziel eurer Anstrengungen zu gelangen. "

La Vida en pareja y las leyes del karma -

"Empezáis a tener dificultades con vuestra pareja... En vez de pensar inmediatamente en la separación, buscad cómo podéis arreglar las cosas. Un matrimonio es como un problema que el destino os ha puesto para que lo resolváis. Si en esta vida habéis encontrado a tal mujer, o a tal hombre, y habéis decidido uniros a ella, o a él, no es por casualidad. Este encuentro tiene por causa lo que hayáis vivido en vuestras precedentes encarnaciones. Ahora tenéis que hacer todo un trabajo interior: comprender tal verdad, reparar tal error, desarrollar tal cualidad... Si huis, el problema seguirá ahí, no resuelto, y entonces, sea con esta persona o con otra, en esta encarnación o en otra, os volveréis a encontrar con ese problema que cada vez será más difícil de resolver. Los que no razonan de esta manera, ignoran la ley de las causas y las consecuencias, que es la ley del karma.
En realidad, no está absolutamente prohibido separarse de un hombre o de una mujer, pero no antes de haber resuelto los problemas planteados. Es la única manera de conquistar vuestra libertad. Es difícil, claro, pero lo que parece difícil de entrada, después termina siendo fácil, e inversamente. Si elegís el camino más difícil, recibiréis interiormente ayuda para ir hasta el final en vuestros esfuerzos."

"У вас начинаются трудности в вашей супружеской паре… Вместо того, чтобы сразу думать о разводе, подумайте, как вы можете уладить вещи. Супружество – это как задача, которую вам задали решить. Если вы в этой жизни встретили эту женщину, или этого мужчину, и решили связаться с ними, это не случайно. Эта встреча имеет причиной то, что вы пережили в предыдущих реинкарнациях. Вам теперь предстоит проделать целую внутреннюю работу: понять такую-то истину, исправить такую-то ошибку, развить такое-то качество… Если вы убегаете, проблема остается нерешенной, и тогда с этим человеком или с другим, в этом воплощении или в другом, вам снова встретится эта проблема, решить которую станет еще труднее. Те, кто так не думают, не знают о законе причин и следствий, который является законом кармы.
На самом деле не является абсолютно запрещенным разводится с мужем или с женой, но не прежде, чем решены заданные проблемы. Это единственный способ обрести вашу свободу. Это, конечно, трудно, но то, что кажется трудным на первый взгляд, оказывается, в конце концов, самым легким, и наоборот. Если вы выбираете самый трудный путь, то внутренне получите помощь, чтобы идти до конца. "

Viața de cuplu - legile karmei

"Începeți să aveți niște greutăți în cuplu...În loc să vă gândiți imediat la desppărțire, căutați să vedeți cum puteți aranja lucrurile. O căsătorie este ca o problemă ce v-a fost dată de destin. Dacă în această viață ați întâlnit o anumită femeie sau un anumit bărbat, și v-ați decis să vă legați de ea sau de el, nu este din întâmplare. Această întâlnire are drept cauză ceea ce ați trăit în precedentele voastre încarnări. Aveți de înfăptuit acum o întreagă lucrare interioară: să înțelegeți un anumit adevăr, să îndreptați o anumită greșeală, să dezvoltați o anumită însușire...Dacă fugiți, problema va rămâne nerezolvată și o veți regăsi alături de o altă persoană în această încarnare sau într-o alta, ea devenind din ce în ce mai greu de rezolvat. Cei care nu judecă astfel nesocotesc legea cauzelor și a consecințelor care este legea karmei.
În realitate, nu este complet interzis să te desparți de un bărbat sau o femeie, dar nu înainte de a rezolva problemele puse. Este singura modalitate de a vă cuceri libertatea. Desigur, este dificil, dar ceea ce pare la o primă vedere dificil se arată de fapt foarte ușor, și invers. Dacă alegeți calea cea mai grea, veți primi în interior ajutor pentru a atinge ținta strădaniilor voastre."

Het leven als echtpaar - de karmische wetten

"Je begint moeilijkheden te krijgen als echtpaar… In plaats van direct aan scheiden te denken, probeer eerst na te gaan hoe je de dingen kunt regelen. Een huwelijk is als een vraagstuk dat de lotsbestemming je heeft gegeven om op te lossen. Als je in dit leven deze vrouw of deze man hebt ontmoet en je hebt besloten je met haar of hem te verbinden, dan is dat niet toevallig. De oorzaak van deze ontmoeting ligt aan wat je hebt beleefd in eerdere incarnaties. Nu moet je heel wat innerlijk werk verrichten: een bepaalde waarheid begrijpen, een bepaalde fout herstellen, een bepaalde eigenschap ontwikkelen… Als je ervoor wegvlucht, zal het probleem blijven bestaan, onopgelost en vervolgens zul je dit probleem steeds weer tegenkomen met deze of met een andere persoon, in deze incarnatie of in een andere en het zal steeds moeilijker worden om het op te lossen. Zij die niet zo redeneren, hebben geen weet van de wet van oorzaak en gevolg , die de wet van het karma is.
In werkelijkheid is het niet absoluut verboden om van een man of een vrouw te scheiden, maar niet voordat de gerezen problemen zijn opgelost. Dit is de enige manier om je vrijheid te herwinnen. Dat is natuurlijk moeilijk, maar wat moeilijk lijkt in het begin, blijkt uiteindelijk het gemakkelijkst en omgekeerd. Als je de moeilijkste weg kiest, zul je innerlijk hulp krijgen om tot op de bodem van je inspanningen te gaan."

"Αρχίζετε να έχετε προβλήματα με τον σύντροφό σας... Αντί να πηγαίνει αμέσως το μυαλό σας στον χωρισμό, δείτε πώς μπορείτε να οικονομήσετε τα πράγματα. Ο γάμος είναι σαν ένα πρόβλημα που σας έδωσε η μοίρα να λύσετε. Αν γνωρίσατε το συγκεκριμένο πρόσωπο και αποφασίσατε να συνδεθείτε μαζί του, δεν είναι καθόλου τυχαίο. Αιτία της συνάντησης είναι τα όσα ζήσατε στις προηγούμενες ενσαρκώσεις σας. Οφείλετε τώρα να πραγματοποιήσετε εσωτερική εργασία και συγκεκριμένα να αντιληφθείτε μια αλήθεια, να επανορθώσετε ένα σφάλμα, να αναπτύξετε μια ιδιότητα... Εάν φυγομαχήσετε το πρόβλημα θα μείνει άλυτο, οπότε, είτε μ’ αυτό το πρόσωπο είτε με κάποιο άλλο, είτε σ’ αυτήν την ενσάρκωση είτε σε κάποια άλλη, θα ξαναβρίσκετε μπροστά σας το ίδιο πρόβλημα, που θα γίνεται όλο και πιο δυσεπίλυτο. Όσοι δεν σκέπτονται έτσι, αγνοούν τον νόμο του αιτίου και του αιτιατού (αποτελέσματος), που δεν είναι άλλος από τον νόμο του κάρμα.
Στην πραγματικότητα, δεν απαγορεύεται απολύτως να χωρίσετε, πρέπει όμως προηγουμένως να λύσετε τα προβλήματα που αντιμετωπίζετε. Είναι ο μόνος τρόπος να κατακτήσετε την ελευθερία σας. Είναι βεβαίως δύσκολο, ό,τι όμως φαίνεται εκ πρώτης όψεως δύσκολο, αποδεικνύεται τελικά ευκολότερο και αντιστρόφως. Εάν επιλέξετε τον δυσκολότερο δρόμο, θα λάβετε εσωτερικά βοήθεια, ώστε να φέρετε εις πέρας την προσπάθειά σας."

"Исус е казвал – "Този който вярва в мен ще върши същите дела, които върша аз, дори и по-велики..." Ако той беше самият Бог, мислите ли, че би казал на хората, че те ще правят и по велики дела от Божиите?... Как това изречение не е било съкратено в Евангелието? Ако действително са вярвали, че Исус е "единственият син Божи", тоест самият Бог, то би трябвало да го премахнат!
Исус дойде за да помогне (със Словото и с примера си) на хората да осъзнаят своя Божествен произход. Но как църквата иска те да се вдъхновяват от неговия пример, след като самата тя е създала между тях и Него неизмеримо огромно разстояние? Целта й е била само да изяснява Учението на Исус, показвайки, че човекът съществува единствено благодарение на Божественото в себе си и че има призванието да се доближава все повече до това Божествено. "

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov