Rimorsi - loro effetti negativi. Ricordarsi piuttosto i momenti di luce e di gioia / Remorse - its negative effects; recalling instead moments of light and joy / le Remords - ses effets négatifs. Se souvenir plutôt des moments de lumière et de joie / Reue - ihre negativen Auswirkungen. Sich lieber an Momente des Lichts und der Freude erinnern

"È naturale pentirsi dei propri errori, ma anche se quegli errori sono gravi, è inutile e anche dannoso soffermarvisi troppo e lasciarsi rodere dal rimorso pensando che così ci si attirerà la misericordia divina. Con questo atteggiamento in realtà non si fa che ricreare nel subcosciente dei cliché, delle brutture, delle miserie, sempre le stesse, e le si nutre. Il rimorso deve servire unicamente a prendere la decisione di non lasciarsi più andare agli stessi sbagli. Coloro che ritornano continuamente sui propri errori, smuovono la feccia del piano astrale.* Così, non solo fanno molto male a se stessi, ma inoltre, contrariamente a ciò che immaginano certi fanatici, questo atteggiamento non piace al Signore. Il Signore infatti non ha creato gli esseri umani perché si sentano miserabili, colpevoli, indegni. Li ha creati affinché vivano come Lui nella bellezza, nella gioia e nella pienezza.
Avete agito male? Una volta compreso in che cosa e perché, riportate alla vostra memoria i momenti luminosi che avete vissuto, quei momenti in cui vi siete sentiti figli di Dio, felici, fiduciosi, leggeri. Ristabilirete così nella vostra anima le condizioni affinché le entità che hanno partecipato a quegli stati di gioia e di luce tornino a farvi visita, e riceverete delle forze per rimanere saldi nelle vostre buone risoluzioni."

"It is natural to regret mistakes, but even if they are serious, it is pointless and even harmful to dwell on them and let remorse eat away at you, in the belief that by doing so you will receive divine mercy. With this attitude all you are really doing is continually recreating and feeding, at a subconscious level, the same stereotypes of heaviness and wretchedness. Remorse must be used only as a means for deciding not to give in to the same mistakes again. Those who go over and over their mistakes stir up the sediment on the astral plane. Not only do they cause themselves a great deal of harm by doing so, but contrary to what certain fanatics might imagine, this attitude displeases the Lord. For the Lord did not create humans to feel wretched, guilt-ridden and unworthy; he created them to live like him in beauty, joy and plenitude.
Have you behaved badly? Once you have understood how and why, recall times you have known that were full of light, times when you felt like a child of God, happy, confident and carefree. By doing so you restore the right conditions in your soul for the entities that participated in these states of joy and light to come back and visit you, and you receive the strength necessary to keep your good resolutions."

"Il est naturel de regretter ses fautes, mais même si ces fautes sont graves, il est inutile et même nuisible de s’y appesantir et de se laisser ronger par le remords en pensant qu’on va s’attirer ainsi la miséricorde divine. Par cette attitude on ne fait en réalité que recréer dans le subconscient des clichés, des laideurs, des misères, toujours les mêmes, et on les nourrit. Le remords ne doit servir qu’à prendre la décision de ne plus se laisser aller aux mêmes erreurs. Ceux qui reviennent sans cesse sur leurs fautes remuent la lie du plan astral. Non seulement ils se font ainsi beaucoup de mal, mais contrairement à ce que certains fanatiques imaginent, cette attitude déplaît au Seigneur. Car le Seigneur n’a pas créé les humains pour qu’ils se sentent misérables, coupables, indignes, Il les a créés pour qu’ils vivent comme Lui dans la beauté, la joie et la plénitude.
Vous avez mal agi ? Une fois que vous avez compris en quoi et pourquoi, rappelez à votre mémoire les moments lumineux que vous avez connus, ces moments où vous vous êtes senti un enfant de Dieu, heureux, confiant, léger. Vous rétablissez ainsi dans votre âme des conditions pour que les entités qui ont participé à ces états de joie et de lumière reviennent vous visiter, et vous recevez des forces pour vous maintenir dans vos bonnes résolutions."

"Es ist natürlich, seine Fehler zu bereuen, aber selbst wenn diese Fehler schwer sind, ist es nutzlos und sogar schädlich, sich damit aufzuhalten und sich von der Reue auffressen zu lassen, während man denkt, man würde auf diese Weise die göttliche Barmherzigkeit anziehen. In Wirklichkeit erzeugt und nährt man durch diese Haltung im Unterbewusstsein nur aufs Neue die immer gleichen Muster, die gleiche Hässlichkeit und das gleiche Elend. Die Reue darf nur dazu dienen, die Entscheidung zu treffen, dass man sich nicht mehr zu den gleichen Fehlern hinreißen lässt. Diejenigen, die unablässig auf ihre Fehler zurückkommen, rühren den Bodensatz der Astral-Eben auf. Damit fügen sie nicht nur sich selbst großen Schaden zu, sondern diese Haltung missfällt auch dem Herrn, im Gegensatz zu dem, was sich bestimmte Fanatiker vorstellen. Denn der Herr hat die Menschen nicht erschaffen, damit sie sich elend, schuldig und unwürdig fühlen. Er hat sie erschaffen, damit sie wie Er in der Schönheit, der Freude und der Fülle leben.
Habt ihr schlecht gehandelt? Dann genügt es, zu begreifen, worin und warum die Handlung schlecht war. Ruft euch die lichtvollen Momente, die ihr erlebt habt ins Gedächtnis, jene Momente, in denen ihr euch als glückliches, vertrauensvolles, leichtes Kind Gottes fühltet. Auf diese Weise stellt ihr in eurer Seele wieder die Bedingungen her, damit die Wesenheiten, die an diesen Zuständen der Freude und des Lichts mitgewirkt haben, erneut zu euch zu Besuch kommen, und ihr erhaltet Kräfte, um eure guten Vorsätze einzuhalten."

Los Remordimientos - sus efectos negativos. Es mejor acordarse de los momentos de luz y de gozo

"Es natural que lamentemos nuestras faltas, pero, incluso si se trata de faltas graves, es inútil, y hasta perjudicial, eternizarse en ellas y dejarse carcomer por los remordimientos pensando que de esta manera vamos a atraer la misericordia divina. Con esta actitud, en realidad, no hacemos más que recrear de nuevo en el subconsciente clichés, las mismas fealdades y miserias, y así las alimentamos. Los remordimientos sólo deben servir para tomar la decisión de no dejarnos arrastrar por los mismos errores. Los que vuelven sin cesar sobre sus faltas, remueven los posos del plano astral. No sólo se hacen así mucho daño, sino que, contrariamente a lo que se imaginan algunos fanáticos, esta actitud desagrada al Señor. Porque el Señor no ha creado a los humanos para que éstos se sientan miserables, culpables e indignos. Los ha creado para que vivan como Él, en la belleza, el gozo y la plenitud.
¿Habéis actuado mal? Una vez que habéis comprendido en qué y por qué, recobrad a través de vuestra memoria los momentos luminosos que habéis vivido, esos momentos en los que os habéis sentido hijos de Dios, felices, confiados, ligeros. De esta manera restablecéis en vuestra alma las condiciones para que las entidades que han participado en esos estados de gozo y de luz vuelvan a visitaros, y recibís fuerzas para mantener vuestras buenas resoluciones."

"É natural lamentar os seus erros, mas, mesmo que esses erros sejam graves, é inútil e até nocivo sobrecarregar-se com eles e deixar-se corroer pelos remorsos, pensando que assim se atrairá a misericórdia divina. Com essa atitude, na realidade tudo o que se faz é recriar e alimentar no subconsciente registos das mesmas misérias, das mesmas situações feias. O remorso só deve servir para se tomar a decisão de não cair nos mesmos erros. Aqueles que estão sempre a repetir os seus erros remexem na escória do plano astral. Deste modo, fazem muito mal a si próprios e, contrariamente ao que imaginam certos fanáticos, esta atitude desagrada ao Senhor, pois o Senhor não criou os humanos para eles se sentirem miseráveis, culpados, indignos, Ele criou-os para eles viverem como Ele na beleza, na alegria e na plenitude.
Agistes mal? Depois de terdes compreendido em quê e porquê, chamai à vossa memória os momentos luminosos que vivestes, esses momentos em que vos sentistes um filho de Deus, feliz, confiante, leve. Restabeleceis assim na vossa alma condições para que as entidades que participaram nesses estados de alegria e de luz venham visitar-vos de novo, e recebereis forças para vos manterdes fiéis às vossas boas resoluções."

"Сожалеть о своих ошибках естественно, но даже если это серьезные ошибки, бесполезно и даже вредно упорно думать о них и дать съесть себя угрызениям совести, думая, что так привлечешь божественное милосердие. Таким поведением, на самом деле, только воссоздаешь в подсознании клише всё тех же безобразий, несчастий и питаешь их. Сожаления должны служить только тому, чтобы принять решение больше не совершать те же ошибки. Те, кто без конца обращаются к своим проступкам, колыхают дно астрального планан. Они не только себе делают много зла, но, в противоположность тому, во что верят некоторые фанатики, такое поведение не нравится Господу. Ибо Господь создал людей не для того, чтобы они чувствовали себя несчастными, виноватыми, недостойными. Он создал их, чтобы они жили, как Он, – в красоте, радости и полноте.
Вы плохо поступили? Как только вы поняли, в чем и почему, вызовите в вашей памяти светлые моменты, которые вы познали, те моменты, где вы чувствовали себя ребенком Бога, счастливым, доверчивым, легким. Так вы восстановите в вашей душе условия, чтобы сущности, которые участвовали в этих состояниях радости и света, снова посетили вас и дали вам силы, которые поддержат вас в ваших хороших решениях. "

Berouw - zijn negatieve effecten. Herinner veeleer je momenten van licht en vreugde

"Het is natuurlijk om spijt te hebben van je fouten, maar zelfs als het ernstige fouten betreft, is het niet nodig en zelfs schadelijk er lang bij stil te staan en berouw aan je te laten knagen met de gedachte dat je zo de hemelse barmhartigheid kunt aantrekken. Door deze houding schep je in werkelijkheid in je onderbewuste slechts clichés, van lelijkheid en ellende, steeds dezelfde, en geef je ze voedsel. Laat berouw alleen maar dienen om de beslissing te nemen dat je niet meer dezelfde fouten te begaan. Mensen die onophoudelijk op hun fouten terugkomen, brengen het bezinksel van het astrale vlak in beweging. Niet alleen berokkenen ze zichzelf veel kwaad, maar in tegenstelling tot wat sommige fanatici denken, valt deze houding niet bij God in de smaak. Want Hij heeft de mensen niet geschapen opdat ze zich ellendig, schuldig, onwaardig zouden voelen. Hij heeft ze geschapen om net als Hij in schoonheid, vreugde en volheid te leven.
Heb je verkeerd gehandeld? Als je eenmaal het hoe en waarom ervan hebt begrepen, breng dan de lichtende momenten die je hebt gekend terug in je herinnering, die momenten waarin je jezelf een kind van God, gelukkig, vol vertrouwen en licht hebt gevoeld. Zo herstel je de voorwaarden in je ziel waardoor de entiteiten, die aan deze momenten van vreugde en licht hebben deelgenomen, je terug komen bezoeken en je ontvangt krachten om je aan je goede voornemens te houden."

Remușcarea - efectele ei negative. Să ne amintim mai degrabă de clipele de lumină și bucurie

"Este normal să ne regretăm greșelile, și chiar dacă acestea sunt grave, este inutil și chiar dăunător să ne lăsăm copleșiți și măcinați de remușcări, gândindu-ne că vom atrage astfel mila divină. Prin această atitudine, refacem de fapt în subconștient niște clișee, niște urâțenii, niște mizerii, mereu același, hrănindu-le. Remușcarea trebuie să folosească numai deciziei de a nu mai repeta aceleași greșeli. Cei care revin fără încetare asupra greșelilor lor pun în mișcare drojdia planului astral. Își fac astfel mult rău și, contrar a ceea ce unii fanatici își închipuie, această atitudine displace Domnului. Fiindcă Domnul nu i-a creat pe oameni să se simtă mizerabili, vinovați, nedemni, El i-a creat pentru ca ei să trăiască ca și El în frumusețe, bucurie și împlinire.
Ați acționat greșit? De îndată ce ați înțeles în ce constă greșeala și de ce, readuceți în memorie clipele luminoase ce le-ați trăi, când v-ați simțit niște copii al Domnului, fericiți, încrezători, supli. Restabiți astfel în sufletul vostru niște condiții pentru ca entitățile care au participat la aceste stări de bucurie și lumină să revină să vă viziteze, și primiți astfel forțe pentru a lua niște hotărâri corecte."

"Είναι φυσικό να μετανιώνουμε για τα λάθη μας, αλλά κι όταν ακόμη πρόκειται για σφάλματα σοβαρά, είναι ανώφελο αλλά και επιβλαβές ν’αφήνουμε να μας βαραίνουν και να μας φθείρουν οι τύψεις, νομίζοντας ότι έτσι θα μας ελεήσει ο Θεός. Αυτή η στάση το μόνο που κάνει είναι να αναπαράγει και να τρέφει μέσα στο υποσυνείδητο στερεότυπα, ασχήμιες και αθλιότητες. Οι τύψεις είναι χρήσιμες μόνο αν μας κάνουν να πάρουμε την απόφαση να μην υποπέσουμε στα ίδια παραπτώματα. Όσοι επανέρχονται συνεχώς σ’ αυτά, αναμοχλεύουν τη λάσπη του αστρικού πεδίου. Όχι μόνο κάνουν πολύ κακό στον εαυτό τους, αλλά η στάση αυτή δεν είναι αρεστή στον Κύριο, παρά τα όσα διατείνονται ορισμένοι φανατικά. Διότι ο Κύριος δεν έπλασε τους ανθρώπους για να αισθάνονται άθλιοι, ένοχοι, ανάξιοι. Τους έπλασε για να ζουν όπως εκείνος μέσα στην ομορφιά, τη χαρά και την πληρότητα.
Συμπεριφερθήκατε άσχημα; Από τη στιγμή που καταλάβατε το πως και το γιατί, ανακαλέστε στη μνήμη σας τις φωτεινές στιγμές της ζωής σας, όσες στιγμές αισθανθήκατε τέκνο Θεού, ευτυχείς, ασφαλείς, ανάλαφροι. Αποκαθιστάτε έτσι στην ψυχή σας συνθήκες ικανές να επαναφέρουν τις οντότητες που είχαν συμμετάσχει σ’ αυτές τις χαρούμενες και φωτεινές καταστάσεις, και προσλαμβάνετε δυνάμεις, ώστε να παραμείνετε σταθεροί στις σωστές αποφάσεις σας."

"Ако успее да проникне в тайнствата на числото 1 (или на буквата "Алеф", която в езика иврит съответства на числото 1), човек ще може да разбере всички останали цифри и числа и всички букви, тоест силите, които действат във Вселената. Защото именно единицата включва в себе си всичко, чрез нея всичко може да бъде разбрано и разрешено. Понеже Словото Божие, което съдържа и буквите и цифрите е постоянна материя (без раделение и раздробеност) в която всичко е е свързано, като всеки отделен елемент е част от велико Единство. Ето защо човекът, който желае да напредва наистина в пътя на Посвещението, трябва да се концентрира върху единството.
Какво представлява числото 1? Графично една съвсем обикновена права – почти гола отсечка – 1. Като я разглеждаме, не виждаме нищо значително, но ето, че именно единицата е сътворяващият динамичен принцип, изворът на Живота и условието за неговото съхранение. "

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov